2004 жылғы Үнді мұхитындағы жер сілкінісінен кейін Ұлыбританияның көмек операциясы: "Garron" миссиясы
Operation Garron
2004 жылғы Үнді мұхитындағы жер сілкінісінен кейін Ұлыбританияның "Garron" әскери-гуманитарлық операциясы. Көмек көрсетуге әскери кемелер, инженерлер жөнелтілді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2004 жылы Үнді мұхитында болған жер сілкінісі мен цунамиден кейін Ұлыбританияның жеңілдету операциясы.
United Kingdom relief operation after the 2004 Indian Ocean earthquake and tsunami
"Garron" операциясы – 2004 жылы Үнді мұхитында болған жер сілкінісінен туындаған қырыпты цунамиден кейін Ұлыбритания жүргізген әскери көмек операциясының кодтық атауы.
Operation Garron is the codename that the United Kingdom assigned to its military relief operation in the aftermath of the devastating tsunami caused by the 2004 Indian Ocean earthquake.
Бастапқы жауап
Бірінші тағайындалған күштер Корольдік теңіз күштері мен Корольдік әуе күштері болды. RAF C-17 Globemaster III көлік ұшағы аймаққа, ал Парсы шығанағында қарауылдап жүрген HMS Chatham әскери кемесімен бірге жіберілді. Апат болған кезде Үндістанның Кочи қаласында болған Корольдік флоттың көмекші кемесі RFA Diligence, Чатхамды жабдықтап, содан кейін Кочиге қайтып, көмек жүктерін тиеп алды. Корольдік теңіз күштерінің инженерлері де "Дилидженс" кемесіне көмек көрсету үшін әуемен жеткізілді. Кеме портқа тоқтағаннан кейін апат болған аймаққа оралып, Шри-Ланканың шығыс жағалауында Чатхаммен бірге көмек жұмыстарын жүргізді. Кемелердегі, оның ішінде Чатхамдегі екі Westland Lynx тікұшағы да көмек көрсетуге қатысуда. Тағы да RAF Globemaster, Tristar және Hercules ұшақтары көмек жеткізді. RAF қызметкерлері Индонезияның Банда Ачех қаласында RAF және халықаралық көмек рейстеріне көмек көрсетуде.
The first forces assigned were Royal Navy and Royal Air Force. An RAF C 17 Globemaster III transport aircraft was assigned to the region along with the RN warship HMS Chatham, which left its station patrolling in the Persian Gulf. The Royal Fleet Auxiliary vessel RFA Diligence, present in Kochi, India when the disaster struck, replenished Chatham before returning to Kochi to embark aid supplies. Royal Navy engineers were also airlifted to the area to augment the Diligence. After the port call it returned to the disaster area, to perform relief work with Chatham around the east coast of Sri Lanka. The embarked helicopters on board the ships, including two Westland Lynx machines on board Chatham, are also participating in the relief effort. Further RAF Globemaster, Tristar and Hercules aircraft have flown in supplies. RAF personnel are operating in the city of Banda Aceh, Indonesia in assistance of RAF and international relief flights there.
Әскер ұсынысы
2005 жылы қаңтарда Брунейде дислокацияланған Ұлыбритания армиясының Гурка батальоны және онымен бірге келген Әскери Әуе корпусының екі тікұшақтары Суматра аралындағы жұмыстарға көмектесу мақсатында Индонезия үкіметіне ұсынылды. Бірақ Индонезия Гурка әскерлерін қабылдамай, тек тікұшақтарды қабылдады. Гуркалардың бас тартуына себеп – Индонезияның бұрынғыда осындай Ұлыбритания басқаратын әскерлермен болған қақтығыстары деп саналады.
A company of a British Army Gurkha battalion stationed in Brunei and two accompanying Army Air Corps helicopters was offered to the Indonesian government in January 2005 to aid in efforts on the island of Sumatra. However, Indonesia declined the Gurkha troops, and accepted only the helicopters. It is believed the Gurkhas were turned down due to Indonesia's past confrontation with such British led troops