Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жыл сайынғы швед киносының марапаттау рәсімі
Annual Swedish film awards ceremony
Гулдбагге сыйлығы (Guldbaggen, Алтын қоңырқабық) – швед кино өнеркәсібіндегі жетістіктерді марапаттайтын ресми, жыл сайынғы швед киносы сыйлықтарының марапаттау рәсімі. Жеңімпаздарға Гулдбагген атымен белгілі қызыл қоңырқабықты бейнелейтін мүсін табыс етіледі. Алғаш рет 1964 жылы Стокгольмдегі Гранд-Отельде тапсырылған сыйлықтарды Швед кино институты басқарады. 1963-1964 жылдар аралығындағы еңбектері үшін сол кездегі киноиндустрияның режиссерлері, актерлері, актрисалары және басқа да тұлғаларын марапаттау үшін төрт "гульдбаггар" сыйлығы табыс етілді. Бастапқы санаттар: "Үздік фильм", "Үздік режиссер", "Үздік актер" және "Үздік актриса" болды. "Сыбырлық" фильміндегі рөлі үшін Ингрид Тулинге ең үздік актриса сыйлығы алғаш рет табыс етілді. "Тыныштық" фильмі үшін Ингмар Бергманға ең үздік режиссер сыйлығы алғаш рет берілді, бұл фильм сондай-ақ ең үздік фильм сыйлығын жеңіп алды.
The Guldbagge Awards (Guldbaggen, The golden [[Scarabaeidae) is an official and annual Swedish film awards ceremony honoring achievements in the Swedish film industry. Winners are awarded a statuette depicting a rose chafer, better known by the name Guldbaggen. The awards, first presented in 1964 at the Grand Hôtel in Stockholm, are overseen by the Swedish Film Institute. Four "guldbaggar" were awarded, honoring directors, actors, actresses and other personalities of the film making industry of the time for their works during the 1963–64 period. The original categories were: Best Film, Best Director, Best Actor and Best Actress. The first Best Actress was awarded to Ingrid Thulin, for her performance in The Silence. The first Best Director were awarded to Ingmar Bergman, for his work on the film The Silence, which also won the first Best Film award.
Дизайн
Сыйлықтың өзі – қоңыз пішіндес шағын мүсін, мыстан жасалған, эмальданған және алтынмен қапталған, салмағы шамамен 1,2 кг. Бұл сыйлық жыл бойы үлкен үлес қосқандарға табыс етіледі. Комитет мүшелері швед киноиндустриясында белсенділік танытады және олар Швед кино институтының директорлар кеңесі белгілегендей, тиісті ұйымдар немесе мекемелер тарапынан тағайындалады. Дауыстар бірінші таңдаудан кейін таратылады, ең аз дауыс жинаған үміткерлер істен шығарылады. Өмірлік жетістік сыйлығын Швед кино институтының директорлар кеңесі тағайындайды. The Gullspira: 2006 жылдан бері (Балалар фильмдеріне ерекше үлес қосқан тұлғаға).
The prize itself, a small statue in the shape of a beetle, is made from copper which is enamelled and gilded and weighs approximately 1.2 kg. The award would then be presented to those who had made a strong contribution during the year. The Committee members are active in the Swedish film industry and are appointed by their respective organizations or institutions, as determined by the Swedish Film Institute's board of directors. The votes are then distributed after the first choice, where the choice has collected the fewest votes are discarded. The Lifetime Achievement Award is appointed by the Swedish Film Institute's board of directors. The Gullspira: since 2006 (For an individual who has made a special contribution to children's films.)