Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Линдберг операциясы – Нью-Йоркте орналасқан француз хирургтарының тобы Францияның Страсбург қаласындағы пациентке (бірнеше мың миль қашықтықта) жоғары жылдамдықты байланыс қызметтеріне және күрделі «Зевс» хирургиялық роботына негізделген телекоммуникациялық шешімдерді пайдалана отырып, толыққанды телехирургиялық операция жасады. 2001 жылдың 7 қыркүйегінде профессор Жак Мареско және оның ИРКАД (асқазан-ішек жүйесінің қатерлі ісіктерін зерттеу институты) тобы бұл операцияны сәтті орындады. Медицина тарихында алғаш рет, осындай процедураны мүмкін ету үшін ұзақ қашықтықтағы хабар алмасуға байланысты уақыт кешігуін жеткілікті деңгейде қысқартатын техникалық шешім табылды. Бұл операцияға атау американдық авиатор Чарльз Линдбергтің құрметіне берілді, себебі ол Атлант мұхитын жеке ұшқан алғашқы адам болды.
The Lindbergh operation was a complete tele surgical operation carried out by a team of French surgeons located in New York on a patient in Strasbourg, France (over a distance of several thousand miles) using telecommunications solutions based on high speed services and sophisticated Zeus surgical robot. The operation was performed successfully on September 7, 2001 by Professor Jacques Marescaux and his team from the IRCAD (Institute for Research into Cancer of the Digestive System). This was the first time in medical history that a technical solution proved capable of reducing the time delay inherent to long distance transmissions sufficiently to make this type of procedure possible. The name was derived from the American aviator Charles Lindbergh, because he was the first person to fly solo across the Atlantic Ocean.
Жобаның серіктестері
Хирургиялық операция IRCAD, France Télécom тобы және Zeus хирургиялық роботтық жүйелерді жасаған Computer Motion арасындағы тығыз үйлестірілген әріптестіктің нәтижесі болды. Еуропалық телехирургия институты (EITS) да қатысты.
The surgery was the result of a closely coordinated partnership between IRCAD, the France Télécom group and Computer Motion, the developer of Zeus surgical robotic systems. The EITS (European Institute of Telesurgery) was also involved.
Компьютерлік қозғалыс - Зевс телехирургиялық жүйесі
Зевс роботтық жүйесі 1990 жылдардың ортасында хирургқа операциялық бөлмеде операцияны хирург консоліне бірнеше метр қашықтықта отырып жасауға мүмкіндік беру үшін әзірленді. Бұл дәстүрлі хирургиядан өзгеше, онда хирург операциялық үстелдің жанында және науқастың қасында болатын. "Линдберг операциясы" деп аталған қашықтықтан хирургия жобасы Зевс роботтық жүйесін өзгертуді қажет етті, сонда хирург операциялық үстелден мыңдаған шақырым қашықтықта болатын. Жеңіп өтуге тиіс көптеген қиындықтар болды: Зевс жүйесі FDA-ның мақұлдауымен жасалған хирургиялық жүйе болды және мақұлдауға байланысты оның ешбір бағдарламалық қамтамасы өзгертілмейтін болды. Сонымен қатар, компанияның негізгі назары хирург консолінің "құрал тұтқасын басқарудан" "құрал ұшын басқаруға" қайта жобалауды қоса алғанда, келесі буын Зевс жобаларына бағытталғандықтан, жобаға инженерлік ресурстар жеткіліксіз болды. Бұл жоба 1999 жылдың соңында Computer Motion компаниясының тәжірибелі инженері Можи Гходуссиге, Ph.D., басқаруға берілді, ал инженерлік жетекшілік Sudipto Sur, Ph.D. жүктеліп берілді. Техникалық, операциялық, бизнес, кадрлық, нормативтік және тағы да басқа маңызды қиындықтар жеңіліп, кейінірек осы жерде немесе жеке бетте жарияланатын болады. Бұл болашақ командаларға технология және әсіресе хирургия саласындағы инновациялар жасауға көмектеседі.
The Zeus robotic system was developed in mid 1990s to enable a surgeon in the OR to perform the operation seated at surgeon console a few meters away vs. traditional surgery where surgeon was at the OR table and next to the patient. The telesurgery project named Lindbergh operation required the Zeus robotic system to be modified so the surgeon is thousands of miles away from the OR table. There were many challenges to overcome: Zeus system was an FDA cleared surgical system and none of its software could be adjusted due to the clearance, and also in part because of lack of assigned engineering resources to the project as main focus of the company was on next generation Zeus projects including redesign of the surgeon console from "instrument handle control" to "instrument tip control". This project was internally assigned in late 1999 to one of Computer Motion's seasoned engineers, Moji Ghodoussi, Ph. D. to manage, with engineering lead assigned to Sudipto Sur, Ph. D. Significant challenges: technical, operational, business, personnel, regulatory, and more were met along the way, which at a later date will be published either here or under a separate page that will shed light for future teams innovating in fields of technology in general and surgery in particular.