Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Діни мазмұнды телерадио арқылы тарату, дінге қатысты хабарлар
Dissemination religious matter on television and radio
broadcasting related to religion
Діни хабар тарату, кейде діни бағытталған хабар тарату деп те аталады, діни идеяларды, діни тәжірибені немесе діни амалдарды негізгі мазмұны ретінде ұсынатын теледидар және/немесе радио бағдарламаларын таратуды білдіреді. Кейбір елдерде діни хабар тарату, негізінен мемлекеттік қызмет көрсету аясында дамыды (мысалы, Ұлыбританияда), ал басқаларында діни ұйымдардың өзі ықпал етті (мысалы, АҚШ-та). Еуропа, АҚШ және Канадада діни хабар тарату радионың алғашқы жылдарында басталды, көбінесе діни құлшылық, уағыз немесе «сөздер» эфирге берілді. Уақыт өте келе, форматтар кеңейіп, радио және теледидарлық драмалар, деректі фильмдер, ток-шоулар сияқты әртүрлі стильдер мен тәсілдерді, сондай-ақ дәстүрлі діни мазмұнды қамтыды. Бүгінде көптеген діни ұйымдар уағыздар мен дәрістерді жазып, оларды өздерінің интернеттегі IP-арналары арқылы таратуға көшті. Діни хабар тарату коммерциялық немесе мемлекеттік хабар тарату үлгісінде қаржыландырылуы мүмкін (діни хабар таратушылар көбінесе коммерциялық емес ұйымдар ретінде танылады). Кейбір хабар таратушылар тыңдаушылар мен көрермендерден салықтан жеңілдік алатын қайырымдылықтарды жинауға тырысады. АҚШ-та коммерциялық емес радиостанциялардың 42 пайызы діни форматта, ал бүкіл АҚШ-тағы 2400 христиандық радиостанцияның 80 пайызы және 100 толық қуатты христиандық телеарнасы коммерциялық емес деп есептеледі. Кейбір елдерде, әсіресе мемлекеттік діні бар елдерде, тек бір дінге қатысты хабар таратуға рұқсат беріледі немесе кейбір жағдайларда талап етіледі. Мысалы, мемлекеттік Пәкістан радио хабар тарату корпорациясының заң бойынша міндеті – «Ислам идеологиясын, ұлттық бірлікті, демократия, бостандық, теңдік, төзімділік және Исламда баяндалған әлеуметтік әділдік принциптерін насихаттайтын бағдарламаларды тарату» (10-бап, 1-тармақ, б-тамыз). Радио және теледидар хабарлары интернет пен мобильді құрылғылардың дамуымен жаңа бейне алды. Интернет-радиостанциялар мен интернет-телеарналар соңғы жылдары көбейіп келеді. Бұл өсімнің басты себебі – дәстүрлі радио және теледидар станцияларын құру мен жұмыс істеуге қарағанда шығындардың айтарлықтай төмендеуі. Бұл діни ұйымдар үшін өте маңызды, себебі олар өздерінің діни мазмұнын әлемдік аудиторияға шығындарды қысқартып жеткізе алады.
Religious broadcasting, sometimes referred to as faith based broadcasts, is the dissemination of television and/or radio content that intentionally has religious ideas, religious experience, or religious practice as its core focus. In some countries, religious broadcasting developed primarily within the context of public service provision (as in the UK), whilst in others, it has been driven more by religious organisations themselves (as in the United States). Across Europe and in the US and Canada, religious broadcasting began in the earliest days of radio, usually with the transmission of religious worship, preaching or "talks". Over time, formats evolved to include a broad range of styles and approaches, including radio and television drama, documentary, and chat show formats, as well as more traditional devotional content. Today, many religious organizations record sermons and lectures, and have moved into distributing content on their own web based IP channels. Religious broadcasting can be funded commercially or through some sort of public broadcasting style arrangement (religious broadcasters are often recognized as non profit organizations). Donations from listeners and viewers, often tax deductible, are solicited by some broadcasters. In the US, 42 percent of non commercial radio stations currently have a religious format where on the other hand about 80 percent of the 2,400 Christian radio stations and 100 full power Christian TV stations throughout the entire United States are considered non profit. In some countries, particularly those with an established state religion, broadcasting related to one particular religion only is allowed, or in some cases required. For example, a function of the state owned Pakistan Broadcasting Corporation is by law "to broadcast such programmes as may promote Islamic ideology, national unity and principles of democracy, freedom equality, tolerance and social justice as enunciated by Islam " (s. 10(1)(b)). Broadcasting in both radio and TV has taken on a new look with the development of the internet and mobile devices. Internet radio stations and internet TV stations have been on the rise over the last few years. The main reason for the increase is that the cost to set up and operate is significantly less than traditional radio and TV stations. This is huge for religious organisations as it allows them to put their religious content to a world wide audience at a fraction of the cost.
Радио
Радио және телеарналар арасындағы шекара нақты емес; осы мақалада екі саланың да хабар таратушылары радио немесе теледидар бөлімінде кездесуі мүмкін.
(The distinction between radio and television broadcasters is not rigid; broadcasters in both areas may appear in the Radio or Television section in this article.)
Италия
Radio Maria; Эрба құрған халықаралық католиктік радио хабар тарату, әлемнің 55 елінде бөлімшелері бар. Ватикан радиосы оның серіктес медиасы.
Radio Maria ; International Catholic radio broadcasting, founded by Erba, has branches in 55 countries around the world. Vatican Radio is its sister media.
Жаңа Зеландия
Rhema Media үш радиожеліні біріктіреді: Rhema, Life FM және Star.
Rhema Media encompasses three radio networks; Rhema, Life FM and Star.
Польша
Radio Maryja – Варшавада тіркелген Lux Veritatis Foundation-ға қарасты, Торунь қаласындағы поляк ұлттық христиандық білім беру, бағдарламалық және діни радиостанция.
Radio Maryja – A Christian national Polish educational, guide and religious radio station based in Toruń, belonging to the Lux Veritatis Foundation registered in Warsaw.
Тринидад және Тобаго
Радио Жаагрити 102.7 FM (Хинду); Санатан Дхарма Маха Сабхасына қарасты.
Radio Jaagriti 102.7 FM (Hindu); owned by the Sanatan Dharma Maha Sabha
Ұлыбритания
Ұлыбританиядағы діни хабар тарату 1922 жылдың 30 шілдесінде, сенбі күні, алғашқы радио уағызы Дж. Буннан, Пекхэм христиандық одағынан, Блэкхиттегі Бурдет әуе жұмысынан, Пекхэмдегі Христос шіркеуінің қауымдастығына және 100 мильге дейінгі тыңдаушыларға таратылды. Британдық радио хабарларын тарату корпорациясының (BBC) діни негізі мен діни эфирге берілген маңыз, көбінесе BBC-нің бірінші бас директоры Джон Рейттің ерекше және қалыптастырушы рөліне байланысты. Рейт пресвитериан дінінің пасторының ұлы болған. Ол тар догматизмге қарсы болғанымен, діни ілімді белсенді түрде насихаттау BBC-нің қоғамдық міндеті деп сенді. Рейттің ерте күндерде орнатқан үлгісі мен ол құрған кеңес беру жүйесі соғыс жылдары мен одан кейін де корпорацияның діни эфиріне күшті әсер етіп, соңында радиодан теледидарға дейін тарады. Ұлыбританияның радио хабарларын тарату заңдары діни ұйымдарға, саяси партияларға, жергілікті билік органдарына және кәсіподақтарға ұлттық аналогтық эфирлік станцияларды иеленуіне тыйым салады. Кейбір діни радиостанциялар белгілі бір аймақтарда MW (орта толқын) немесе VHF (FM) толқын диапазондарында қол жетімді; ал басқалары басқа әдістерді пайдаланады, олардың кейбіреулері ұлттық деңгейде (мысалы, сандық эфирлік теледидар арқылы, спутник және кабель арқылы) хабар таратады. Premier Radio лондондық аймақта MW және ұлттық DAB желісінде қол жетімді. United Christian Broadcasters Лондон және Сток-он-Трент аймақтарында, сондай-ақ ұлттық деңгейде DAB арқылы қол жетімді. TWR UK Sky, Freeview, Freesat және онлайн платформаларында қол жетімді. Ұлыбританияда жанрлық топқа немесе жергілікті жерге қызмет ететін бірнеше радиостанциялар бар, мысалы, Сток-он-Трентте орналасқан Cross Rhythms – жергілікті FM қауымдық радиосының лицензиясы бар заманауи музыка станциясы. Branch FM Батыс Йоркширде жұмыс істейді және еріктілер басқаратын қауымдық христиандық радиостанциясы. Басқа жергілікті христиандық станциялар сияқты, олар да ұлттық қамту үшін интернетті пайдаланады. Ұлыбританияда тұрақты уақытша лицензияларға үміттене алатын басқа радиоарналар да бар, мысалы, Уирралдағы Flame FM, Чеширде жыл сайын екі айға арналған жергілікті FM хабар тарату үшін шектеулі қызмет лицензиясы (RSL) арқылы, ал Refresh FM Маңғыстауда Жасыл жексенбі күндері 3 немесе 4 апта бойы тұрақты түрде хабар таратады. Сонымен қатар, Мэн аралынан (Исландиядан) және Монте-Карлодан (Монте-Карлодан) коммерциялық станциялардан эфир уақытын сатып алып, түнде орта толқынмен Ұлыбританияға хабар тарататын діни хабар таратушылар бар (MW сигналдары түнгі уақытта әлдеқайда ұзаққа жетеді). Діни топтардың өздерінің радио және телеарналарын құруына қатаң шектеулер қойылған болса да, BBC және ITV-ге белгілі бір көлемде діни бағдарламалар таратуды заңмен міндеттеу қарастырылған. Кейбір коммерциялық жергілікті радиостанциялар да, әсіресе Солтүстік Ирландия мен Шотландияның кейбір аймақтарында, діни бағдарламалардың шектеулі көлемін ұсынады.
Religious broadcasting in the UK was established on 30 July 1922, a Sunday, when the first radio sermon was transmitted by J. Boon of the Peckham Christian Union, from the Burdette Aerial Works at Blackheath, to the congregation at Christ Church, Peckham, and listeners up to 100 miles distant. The religious ethos of the British Broadcasting Corporation, and the importance attributed to the place of its religious output is predominantly due to the distinctive and formative role played by the BBC's first director general, John Reith. Reith was the son of a Presbyterian minister. Although opposed to narrow dogmatism, he strongly believed that it was a public service duty of the BBC to actively promote religion. The pattern established by Reith in the early days, and the advisory system that he established, continued to exert a strong influence on the corporation's religious output through the war years and beyond, and eventually extend from radio into television. British broadcasting laws prohibit religious organizations, political parties, local government, and trade unions from running national analog terrestrial stations. Some religious radio stations are available in certain areas on the MW (medium wave) or VHF (FM) wavebands; others transmit using other methods, some of them nationally (such as via digital terrestrial TV broadcasting, satellite, and cable). Premier Radio is available on MW in the London area and also nationally on DAB. United Christian Broadcasters is available in both the London and Stoke on Trent areas, and nationally as well via DAB. TWR UK is available on Sky, Freeview, Freesat and online. There are several UK based radio stations that serve a genre group or locality, such as Cross Rhythms based in Stoke on Trent, a contemporary music station with a local FM community radio license. Branch FM operates across West Yorkshire and is a volunteer run community Christian radio station. Like most other local Christian stations, they also use the Internet to gain national coverage. There are other UK based radio channels which apply for regular temporary licenses, such as Flame FM on the Wirral, Cheshire which applies for two months of local FM broadcasting per year via a Restricted Service Licence (RSL), and Refresh FM, which regularly broadcasts in Manchester for 3 or 4 weeks over the Easter period. Also, there are religious broadcasters that transmit to the UK from outside on medium wave at night (when MW signals travel much further) by buying airtime on commercial stations such as Manx Radio (from the Isle of Man) and Trans World Radio (from Monte Carlo). Although there are tight restrictions on religious groups setting up their own radio and TV stations, there is a legal requirement for the BBC and ITV to broadcast a certain amount of religious programming. Some commercial local radio stations carry a limited amount of religious programming, particularly in Northern Ireland and parts of Scotland.
Теледидар
Радио және телеарналар арасындағы шекара нақты емес; осы мақалада екі саланың да хабар таратушылары радио немесе теледидар бөлімінде кездесуі мүмкін.
(The distinction between radio and television broadcasters is not rigid; broadcasters in both areas may appear in the Radio or Television section in this article.)
Африка
Т. Б. Джошуаның Эммануэль телеарнасы. Ezekiel TV – 2008 жылы Оңтүстік Африкада Ezekiel Guti (ZAOGA Forward in Faith Ministries International – FIFMI ұйымының жетекшісі) құрған христиандық телеарна. Бағдарламаның көп бөлігі Зимбабведен, ZAOGA FIFMI штаб-пәтері орналасқан елден таратылады. Канал FIFMI веб-сайтында интернет арқылы хабар таратады. Deen TV – Оңтүстік Африкадағы кең аудиторияға арналған исламдық телеарна.
T. B. Joshua's Emmanuel TV. Ezekiel TV is a Christian television network started by Ezekiel Guti of ZAOGA Forward in Faith Ministries International (FIFMI) in 2008, based in South Africa. Most of the programming is from Zimbabwe, where ZAOGA FIFMI is headquartered. The channel broadcasts on the internet on the FIFMI Website. Deen TV is an Islamic TV station broadcasting to a wide range of audience interest based in South Africa.
Германия
K TV; K TV Католикалық теледидар. 1999 жылы Швейцарияның Госсау қаласында әке Ханс Бушор құрған католиктік телеарна. K TV тікелей эфирде діни қызметтер мен неміс тіліндегі түпнұсқа бағдарламаларды шығарады және DACH аймағында жұмыс істейтін ең алғашқы және ірі неміс католиктік спутниктік және кабельді телеарна болып табылады. Ол тек жеке тұлғалардың қайырымдылықтары арқылы қаржыландырылады.
K TV; K TV Katholisches Fernsehen. Catholic broadcaster founded by Father Hans Buschor in 1999 in Gossau, Switzerland. K TV produces live mass broadcasts and original programming in German and is the first and largest German Catholic satellite and cable broadcast organisation operating in the DACH region. It is supported solely via private donations.
Таяу Шығыс
Таяу Шығыста SAT 7 христиандық спутниктік телеарнасы бес арнаны іске асырады: SAT 7 ARABIC, SAT 7 PARS (фарсы), SAT 7 KIDS (араб), SAT 7 PLUS (араб) және SAT 7 TÜRK (түрік). Бұл арналар аймақтың негізгі тілдерінде хабар таратады, ал бағдарламалардың 80% астамы аймақ халқы үшін және олардың қатысуымен жасалған. SAT 7 спутниктік таралымы Таяу Шығыс пен Солтүстік Африканың 22 еліне, сондай-ақ Еуропаның 50 еліне "ашық эфирде" бағдарламалар жеткізеді. 1995 жылы құрылған SAT7 – аймақтағы алғашқы және ең ірі христиандық спутниктік хабар тарату ұйымы. Оған Таяу Шығыс және Солтүстік Африкадағы түрлі конфессияларға жататын христиан шіркеулері, сондай-ақ Еуропа, Канада, АҚШ және Азиядан келген демеушілер қолдау көрсетеді.
In the Middle East, Christian satellite broadcaster SAT 7 operates five channels, SAT 7 ARABIC, SAT 7 PARS (Farsi), SAT 7 KIDS (Arabic), SAT 7 PLUS (Arabic) and SAT 7 TÜRK (Turkish), which broadcast in the prominent languages of the region with more than 80% of programs made by and for people of the region. SAT 7's satellite footprints reach 22 countries in the Middle East and North Africa, as well as 50 countries in Europe, with "free to air" programming. SAT7, founded in 1995, is the first and largest Christian satellite broadcast organization operating in the region. It is supported by Christian churches from a variety of denominations in the Middle East and North Africa, as well as supporters from Europe, Canada , United States , and Asia.
Норвегия
Visjon Norge, Скандинавия бойынша хабар тарататын норвегиялық христиандық телеарна. Kanal 10 Norge, норвегиялық христиандық телеарна және шведтік Kanal 10-ның филиалы.
Visjon Norge, a Norwegian Christian television channel that broadcasts over Scandinavia. Kanal 10 Norge, a Norwegian Christian television channel and branch of the Swedish Kanal 10.
Польша
TV Trwam – Варшавада тіркелген Lux Veritatis Foundation-ға тиесілі, Торунь қаласында орналасқан поляк ұлттық білім беру, бағдарламалық және діни телеарна.
TV Trwam – A Christian national Polish educational, guide and religious TV station based in Toruń, belonging to the Lux Veritatis Foundation registered in Warsaw.
Ұлыбритания
Ұлыбританиядағы NRB-ге баламасы – Христиандық хабар тарату кеңесі, бірақ оған кіру әлдеқайда сирек. Сонымен қатар, Ұлыбританияда 2009 жылы Шіркеулер мен Медиа желісі құрылды, ол Шіркеулердің Медиа кеңесінің ізбасары болып табылады және бұқаралық ақпарат құралдары мен христиан қауымы арасында байланыс құруды мақсат етеді.
The UK equivalent of the NRB is the Christian Broadcasting Council, but affiliation is much less common. Additionally in the UK is the Church and Media Network, formed in 2009 as a successor to the Churches' Media Council, which states that it seeks to be a bridge between the media and the Christian community.
Америка Құрама Штаттары
АҚШ-тағы христиандық хабар таратушылар (басқа діндер емес) Ұлттық діни хабар таратушылар (NRB) ұйымы арқылы біріккен.
Christian broadcasters (but not other religions) in the U. S. are organized through the National Religious Broadcasters (NRB) organization.
Қаржыландыру
АҚШ арналары Ұлыбритания арналарынан әлдеқайда жақсы қаржылай жағдайға ие. Америкалық көрермендерден арнаны қолдау үшін ақша сұрау тұжырымы Ұлыбританияға қарағанда мәдени тұрғыдан көбірек қабылданады, нәтижесінде осылайша көбірек қаражат жиналады. Дегенмен, бұл мәселе күрделірек болды, себебі телеуағыздаушылар сыбайлас жемқорлыққа және жеке пайдалану үшін ақша жинауға айыпталып отыр. Бұрын діни арналар үшін Ұлыбританиядағы коммерциялық теледидарды жүргізудің дәстүрлі әдісі – жарнамалық табыс моделі жұмыс істемейтін еді. 1990 жылғы Ұлыбританияның Хабар тарату заңы кейбір жағдайларда діни ұйымдарға, олардың қызметкерлеріне және оларды бақылайтындарға хабар тарату лицензиясына ие болуға мүмкіндік берді, бұрын мұндайға рұқсат берілмеген еді. Ұлыбритания көрермендеріне бағытталған діни арналар бұл шектеуден құтылу үшін шетелде, көбінесе көрермендерден эфирде ақша сұрауға рұқсат беретін еуропалық елдерде орналасатын. Арналар Ұлыбританияда орналасқандай көрінеді, бірақ іс жүзінде басқа елден хабар таратады. Алайда, Ofcom бұл шектеуді алып тастады және Ұлыбритания лицензиясы бар арналар енді эфирде қаржы сұрай алады. Діни арналарды қаржыландырудың тағы бір маңызды жолы – жарнамалық төлемдерді қабылдау. Саяхаттап жүрген уағыздаушылар, ірі шіркеулер мен миссиялар өз қызметтерін түсіретін телебөлімдер құрып, кейін телеарналардан бағдарламаларын көрсету үшін уақыт сатып алады. Көбінесе бір ұйымның бір бағдарламасы әртүрлі арналарда әртүрлі уақытта көрсетіледі, себебі олар уақыт сатып алады. Мұндай ұйымдардың басым көпшілігі АҚШ-та тіркелген. Ұлыбританияда бұл христиандық телеарналарды АҚШ-та орналасқандай көрсетуге бейім, өйткені көптеген материалдар содан шығады. Ұлыбританияның кейбір телеарналары жарнаманы толықтыратын бағдарламалар жасауға инвестиция жасады, ең танымалдары – GOD TV және Revelation TV.
Financially, US channels tend to fare a lot better than UK based ones. The American concept of asking viewers to donate money to a channel to keep it going on air is considered more culturally acceptable than in the UK; as a result more money is raised this way. However this has become more contentious as television preachers have been accused of corruption and soliciting donations for their own personal use. There used to be no advertising revenue model – the traditional method of running commercial TV in the UK – that worked for religious TV channels. The UK government's Broadcasting Act 1990 allowed ownership of broadcasting licences by religious organisations and their officers and those who controlled them in some circumstances; this had previously not been allowed. Religious channels aimed at a UK audience could get around this previous restriction by basing themselves offshore, often in a European country that permits asking viewers for money on air. Stations may appear to be based in the UK, but actually broadcast from another country. However Ofcom since lifted the restriction, and channels with UK licences can now ask for funds on air. The other primary method for raising funds to run religious channels is to accept paid advertising. Traveling preachers and large churches and ministries often set up a TV department filming what they do; they then buy slots on TV channels to show their programmes. Often the same programme from an organization is shown on several channels at different times as they buy slots. The vast majority of organizations which do this are US based. In the UK this tends to make Christian TV channels appear to be US based, as most material originates there. Some UK TV channels have invested in making programmes to complement advertising, most notably GOD TV and Revelation TV.