Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Midnight Rx" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының он алтыншы маусымының алтыншы бөлімі. Ол алғаш рет 2005 жылдың 16 қаңтарында АҚШ-тағы Fox арнасында көрсетілді. Бұл 15-ші маусымның FABF өндіріс желісінен қалған соңғы эпизод, бірақ 16-шы маусымға ауыстырылды. Эпизодтың авторы Марк Уилмор, режиссері – Нэнси Круз.
"Midnight Rx" is the sixth episode of the sixteenth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on January 16, 2005, This is also the last holdover from the season 15's FABF production line but was pushed to the season 16. The episode was written by Marc Wilmore and directed by Nancy Kruse.
Сюжет
Бернс мырза Спрингфилд әуе және ғарыш мұражайын зауыт компаниясының кешіне жалға алады. Сол жерде Бернс барлық қызметкерлеріне ерекше мейірімділік көрсетеді. Кештің соңында Бернс дәрі-дәрмектерді тоқтату туралы хабарлайды. Жұмысшылар оны қуалайды, бірақ Бернс Питтс Аспан Көлігі үлгісінде жасалған ерекше ұшу аппаратында қашып құтылады. Үйде Симпсондар жаңа дәрі-дәрмектерді қалай алуға болатынын ойластырады. Гомер тағы бір жұмыс табуға бел буады, бірақ ол "Достар" сериалында Рейчелдің ирланд туысы рөліне ілікпейді және жаңа жұмыс таба алмайды. Басқа компаниялар да Бернстің үлгісімен келеді, қаладағы барлық рецепт бойынша берілетін дәрі-дәрмектер жойылады. Мардж мен Лиза фармацевтикалық компанияға барып, алаңдаушылықтарын білдіреді, бірақ олармен кездескен басшы әріптесі Хьюи Льюис пен News тобының "Мен жаңа дәрі-дәрмек қалаймын" музыкалық видеосын көрсетеді де, дереу қашып кетеді. Қарлылар үйінде дәрі-дәрмектердің бағасы қол жетімсіз болады, сондықтан қызметкерлер қарттарды бірден емсіз қалдыруға шешім қабылдайды. Әкесі Спрингфилдке дәрі-дәрмек әкелудің жолын табады. Ол Гомермен бірге Виннипегке (Манитоба) барады, атасының канадалық достарының көмегімен қажетті дәрі-дәрмектерге шексіз қол жеткізеді. Олар оларды Америка Құрама Штаттарына әкеліп, Спрингфилдте батырлар ретінде қарсы алынады. Кейін Апу мен Нед Гомер мен әкесінің қалаға көбірек көмек көрсету үшін контрабандалық сапарларын жоспарлап жатқанын естіп, балаларының дәрі-дәрмекке зәру екенін айтып, олармен бірге баруға рұқсат сұрайды. Гомер оларды қабылдап, сапарға шығарады, тіпті Нед Апуны жол бойына дінге қайтаруға тырысса да (ол оның құдайға табынуын батылдығы үшін сарказммен құттықтағанын айтады). Нед тіпті өзінің канадалық әріптесімен кездеседі, бірақ ол Недке "риферино" ұсынғанда оған ұнамайды. Кофе төгілуі шекара күзетшісін Апуның индуист болғанына қарамастан, мұсылман ретінде 'сенімін білдіріп отырғанына' көндіреді, нәтижесінде бүкіл шекара күзеті оларды қарумен ұстайды. Гомер жағдайды бажайлап тыныштауға тырысады, бірақ есікті ашқанда, төсенішке көптеген таблеткалар төгіліп, контрабандаларын ашып қояды. Нәтижесінде Гомер мен оның серіктері тұтқындалады, бірақ жақын арада босатылып, Канадаға қайта оралуына тыйым салынады. Осы уақытта Смитерс қалқанша безінің үлкейіп кеткеніне байланысты ертең өлетінін түсінеді, себебі ол электр станциясының дәрі-дәрмек жоспары арқылы алатын қажетті дәрі-дәрмектерді енді сатып ала алмайды. Бернс оның өмірін сақтап қалуға уәде береді, дәрі-дәрмек жоспарын қайтарудың жалғыз жолы осы, сондықтан ол Гомер мен әкесін өзінің "Плайвуд Пеликан" ұшағына алып, оны нацистік Германия үшін салған еді. Дәрі-дәрмектерді алғаннан кейін, Спрингфилдке қайтып келе жатқанда, ұшақ дауылда биіктігін жоғалтады, Бернс Гомер мен әкесінің парашюттерін алып секіреді, олар оның жүрекжарды немерелеріне "сыйлық" еді. Олар Спрингфилд қалалық алаңына құлайды, шалғы шеф Уиггамның патрульдік машинасының үстіне шауып түседі. Уиггам әкесін тұтқындайды, бірақ Спрингфилд тұрғындары наразылық білдіреді, өйткені оның контрабандасы оларға қажетті дәрі-дәрмектерді әкелді. Әкесінің қалаға қаншалықты көмектескенін көрген Уиггам оны босатып жібереді. Осы арада Смитерс дәрісін алғаннан кейін Бернстің сүйегімен қайта тіріледі, ал Бернс өте өкінішпен, барлық штаттан тыс қызметкерлеріне дәрі-дәрмек жоспарын қайта әкелуге шешім қабылдайды, олардың қуанышына орай. Бернстің Смитерсті құтқарып, дәрі-дәрмек жоспарын қайтаруын тойлау үшін Гомер Бернспен "еркін кеңесші" ретінде жаңа жұмысқа орналасады, содан кейін мойнындағы түйіннің не екенін ойлайды.
Mr. Burns reserves the Springfield Air and Space Museum for a plant company party. While there, Burns acts strangely kind to all of his employees. At the end of the party, Burns announces that he will terminate the prescription drug plan. The workers chase after him, but Burns is able to escape in a wacky flying machine, based on the Pitts Sky Car. At home, the Simpsons try to figure out how they can afford new prescription drugs. Homer decides to get another job, but he cannot have his choice of starring on Friends as Rachel's Irish cousin, and is unable to get a new job. Other companies follow Burns's lead and all prescription drug plans in the town are canceled. Marge and Lisa go to the pharmaceutical company to voice their concerns, but the executive meeting with them instead plays the music video for the Huey Lewis and the News song "I Want a New Drug" and immediately runs off. At the retirement home, all prescription drugs are unaffordable and the staff decide to let the old folks go cold turkey. Grampa Simpson comes up with a plan to get more drugs for Springfield. He and Homer go to Winnipeg, Manitoba, and with help from one of Grampa's Canadian friends, they are able to get unlimited access to the drugs they need. They take them back into the United States and are praised in Springfield as heroes. Later, as Grampa and Homer plan to do more smuggling trips in order to give more support for the town, which is a way to restore the drug plans, Apu and Ned ask if they can tag along with them, stating that their children are desperate to get their medicine. Homer accepts and allows them on the trip, even though Ned tries to convert Apu on the way (despite the fact he claims to be sarcastically congratulating him on his bravery of worshiping an idol). Ned even meets his Canadian counterpart, but takes an instant dislike to him when he offers Ned a "reeferino". A coffee accident fools a border guard into thinking Apu is 'expressing his faith' as a Muslim (despite being Hindu), causing the whole border patrol to hold the men at gunpoint. Homer tries to pacify the situation, but unfortunately, he accidentally slips out a large amount of pills on the pavement while opening the door, exposing their smuggling. As a result, Homer and his gang are arrested, but soon let go and banned from ever returning to Canada. Meanwhile, Smithers realizes that he will die the next day after his thyroid becomes a goiter as he can no longer afford the medicine he needs that was provided under the power plant's drug plan. Burns vows to save his life, which is the only way to return the drug plan, so he takes Homer and Grampa along in his plane, the "Plywood Pelican", which he built for Nazi Germany. After getting the drugs, while flying back to Springfield, the plane loses altitude in a storm and Burns jumps off with Homer and Grampa's parachutes, as they are "gifts" for his nephews. They crash land in Springfield Town Square, almost crushing Chief Wiggum's squad car. Wiggum arrests Grampa but the people of Springfield protest, as his smuggling has gotten them the medicine they need. Seeing how much Grampa had been helping for the whole town, Wiggum lets Grampa go free. In the meantime, Smithers is revived with a kiss from Burns after receiving his medicine, and Burns, feeling very remorseful, decides to bring back the drug plan to all his full time employees, much to their delight. In celebration to Burns' rescue of Smithers and the return of the drug plan, Homer gets a new job with Burns as a "freelance consultant" and then wonders what the lump on his neck is.