Кельт және хип-хоп үндестігі: Manau тобының тарихы
Manau (band)
Manau – француздық хип-хоп тобы, кельт музыкасын және заманауи биттерді үйлестіреді. 1998 ж. құрылған, Бретань тамырларымен Парижден әлемге танымал. 🎤🎶
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француздық хип-хоп тобы
French hip hop group
Manau (мано) – 1998 жылы құрылған бретондық хип-хоп тобы. Олар дәстүрлі кельт әуендерін және қазіргі хип-хоп ырғақтарын үйлестіруімен белгілі. Топтың алғашқы құрамына Марсиал Трикош, Седрик Субирон және Герве Лардик кірген, бірақ Герве Лардик кеткен соң оның орнына Грегор Гандон келді. Қазіргі уақытта топ Парижде орналасқанмен, барлық мүшелерінің түбі бретондықтарға жетеді. Топтың аты Мэн аралының ежелгі гэль тіліндегі атауынан алынған.
Manau (mano) is a Breton hip hop band formed in 1998, known for their fusing of traditional Celtic melodies with modern hip hop beats. It was initially composed of Martial Tricoche [fr], Cédric Soubiron, and Hervé Lardic [fr] until Lardic's departure and replacement by Gregor Gandon. Although the band is currently based in Paris, all of the members can trace their roots back to Brittany. The group's name comes from the old Gaelic name for the Isle of Man.
Бастауы
1988 жылы Мартиал мен Седрик жергілікті FM станциясында радиошоу жүргізе бастады, Мартиал шоуда рэп оқып, Седрик диджейлік жасады. Шоу екі жылдан соң аяқталды, бірақ соған қарамастан, көптеген жанкүйерлер пайда болды. Шоу тоқтағаннан кейін Седрик Skyrock радиостанциясында жұмысқа орналасты. Бірнеше жыл өткен соң Седрик өз тобы MeanWhile-мен тікелей эфирде өнер көрсету үшін станцияға келген Р. В. дегенмен танысты. Р. В. Париж консерваториясында жеті жыл оқыған және қазір гитара, бас-гитара, аккордеон және синтезаторда ойнай алады. Седрик пен Р. В. топ құру мүмкіндігін талқылай бастады. Ал Мартиал сол кезде ән жазушы ретінде мансап қурып жатқан. Ол кельт мәдениетімен танысып, Дан Ар Браз, Ян Фанк Кеменер және Tri Yann тобы сияқты бретондық халық әртістерінің шығармаларына әсерленді. Мартиалдың алғашқы әндеріне Жан Маркальдің "Кельттік эпопея" романы зор ықпал етті, бұл роман ежелгі кельт халық әңгімелерін, друидтер мен кельт басшыларын суреттейді.
In 1988, Martial and Cédric began hosting a radio show on a local FM station, with Martial rapping in the show and Cédric as DJ. The show ended after two years but built up a following of fans. When the show ended, Cédric managed to get a job at the radio station Skyrock. Several years later, Cédric met R. V., who had come into the station to perform a live session with his group MeanWhile. R. V. had just finished seven years of schooling at the Paris Conservatoire, and was now able to play guitar, bass, accordion, and keyboard. Cédric and R. V. began discussing the formation of a group. Meanwhile, Martial had been developing a career as a songwriter. He was introduced to Celtic culture and was influenced by the work of Breton folk stars such as Dan Ar Braz, Yann Fanch Kemener and the group Tri Yann. Martial's early songs were also greatly influenced by Jean Markale's novel L'épopée Celte, an account of ancient Celtic folklore, peopled with Druids and Celtic warlords.
Топ құру
Седрик пен Р.В. кездесуінен кейін көп ұзамай, олар Марциалмен бірігіп "Манау" тобын құрды. Олар келттік ырғақтар мен рэп биттерін үйлестіруге кірісті. "Polydor" компаниясы оларға жазу келісімшарты ұсынды. Топ жаңа сингл "La Tribu de Dana" жұмысын бастады және ол 1998 жылдың мамырында жарық көрді. Ән дереу хит-парадтардың басына көтеріліп, бүгінгі күнге дейін 1,7 миллион дана сатылды, оның 1,5 миллионы шыққаннан кейінгі алғашқы айларда сатылды. "La tribu de Dana" дегені – "Дана тайпасы" деген мағынаны білдіреді, бұл ирланд мифологиясындағы кейіпкерлер тобының аты, сондай-ақ "L'épopée Celte" еңбегінде де сипатталған. "Манау" тобының синглының хоры шындығында Алан Стивеллдің 1970 жылдардағы "Tri Martolod" фолк хитінің мелодиялық желісінің кавер нұсқасы болды. Стивелл дереу топты сотқа берді. "Манау" әннің тек базалық үлгі екенін және плагиат деп есептелмеу үшін жеткілікті өзгерістер енгізілгенін мәлімдеді.
Shortly after Cédric and R. V.'s meeting, they teamed up with Martial to form the group Manau. They set to work on a fusion of Celtic rhythms and rap beats. They were offered a recording contract by Polydor. The band set to work on their new single, "La Tribu de Dana" and it was released in May 1998. The song rocketed to the top of the charts, selling a huge 1.7 million copies to date, 1.5 million of them in the first few months after its release. "La tribu de Dana" means "the tribe of Dana," and is the name of a group of figures in Irish mythology, also described in L'épopée Celte. The chorus of Manau's single was actually a cover of the melody line from Alan Stivell's 1970s folk hit Tri Martolod. Stivell promptly sued the group. Manau maintains that the song was simply a baseline, and was modified enough to not be considered plagiarism.
Жетістік
Polydor компаниясының маркетингтік директорлары синглдің табысынан ынталанды және топтан дебюттік альбом жасауды сұрады. Олар қазықұйық пен бомбардеде ойнауымен танымал халық музыканты Лойк Тайлебресттің көмегіне жүгінді. Олар студияда бірнеше апта жұмыс істегеннен кейін «Panique celtique» дебюттік альбомын аяқтады. Альбом 1998 жылдың шілде айында жарық көрді және француз альбомдық тізімдерінің жоғарғы сатысына көтерілді, бірден 500 000 данадан астам сатылып, бір жылдан кейін миллиондық шегіне жетті. Manau тобының танымалдылығы экспоненциалды түрде өсті. Олар көп ұзамай бірнеше музыкалық фестивальдерге, соның ішінде Ла-Рошельдегі танымал Франкофоли фестиваліне және Марсельдегі жыл сайынғы музыкалық фестивальге шақырылды. Олар сондай-ақ Бретаньдегі Сент-Ренан фестивалінде француз халық тобы Три Янн-мен бірге өнер көрсету мүмкіндігіне ие болды.
Marketing directors at Polydor were encouraged by the single's success and asked the band to create a debut album. They enlisted the help of Loïc Taillebrest, a folk musician known for his performances on the bagpipes and the bombarde. They went on to finish their debut album, Panique celtique, after just a few weeks' work in the studio. The album was released in July 1998 and soared to the top of the French album charts, selling over 500,000 copies almost immediately and reaching the one million mark a year later. Manau's popularity increased exponentially. They were soon invited to several music festivals, including the famous Francofolies festival in la Rochelle, and the annual music festival in Marseilles. They also were able to perform with the French folk group Tri Yann at the Saint Renan festival in Brittany.
1999 жыл Victoires de la Musique
Топ 1999 жылдың басында үлкен ұлттық турнеге шықты және турненің ортасында, ақпан айында Парижде өткен «Victoires de la Musique» (жыл сайынғы француз музыкалық сыйлығы) шарасында «Жылдың үздік рэп/грув альбомы» сыйлығын алды. Топ жеңістерін «құрықтап қалғандай» сезім деп айтты, себебі олар жасаған музыкамен өздерін «рап жанрының толыққанды өкілі» деп санамады. Топтың жеңісі IAM, Fonky Family және NTM сияқты рэп топтарынан да сынға ұшырады, олар «Victoires de la Musique» шешімін күмәндандырды. Ману рэп орындаушылары тарапынан олардың рэптегі дағдысына күмән келтіріп, қысымға ұшырады.
The group embarked upon a major national tour at the beginning of 1999 and, right in the middle of the tour, received the award for Best Rap/Groove Album of the year at Victoires de la Musique (the annual French Music Awards) held in Paris in February. The group claimed their win felt "pretty weird" as, with the music they make, they didn't see themselves as "truly representative of rap as a genre". The group's win also garnered criticism from rap groups such as IAM, Fonky Family, and NTM who called into question the judgement of the "Victoires de la Musique". Manau also faced ridicule from rappers who doubted their talent in rap.
Өзгерістер
Топ Victoires de la Musique-де жылдың ең үздік рэп/грув альбомы үшін сыйлық алғаннан кейін көп ұзамай, Герве топтан шығып, бұрынғы MeanWhile тобымен айналысуға шешім қабылдады.
Shortly after the group received the award for Best Rap/Groove Album of the year at Victoires de la Musique, Hervé decided to leave the group and devote himself to his old band MeanWhile.
Басқа альбомдар
2000 жылдың күзінде Манау француз музыка жаңалықтарына Fest Noz de Paname атты екінші альбомымен қайта оралды. Манау студияда бір жыл бойы дыбысын жетілдіріп, сегіз ай бойы үзіліссіз гастрольдік сапарларда болғаннан кейін, олардың музыкасы айтарлықтай жетілді. Атын шығарған "Celtic rap fusion" стилінен алшақтап, топ жаңа жанрларды сынап, түрлі әртістермен жұмыс істеуге кірісті. Олардың екінші альбомына Мауран мен Ди Ди Бриджвотермен жасалған екі "дуэт" енді. Сәттілік күтілгендей болмаса да, ол өте зор болды. Бұл альбомда RV-нің кеткені анық байқалады. Стиль көбірек блюз/джазға, ал кельт музыкасына қарағанда азырақ ұқсады, бірақ бұл келесі альбомындағыдай емес, онда олар коммерциялық стильдегі рэп/хип-хопты сынады. Манау 2019 жылдың 8 қарашасында Nouvelle Vague атты жаңа альбомын жариялады.
Manau came storming back into the French music news in the autumn of 2000 with a second album entitled Fest Noz de Paname. Manau spent a year in the studio perfecting their sound and, after eight months of practically non stop touring, their sound had matured considerably. Moving away from the "Celtic rap fusion" style which had made their name, the group began experimenting with new genres and working with different artists. Their second album includes two "duets" with Maurane and Dee Dee Bridgewater. The success was not what was expected, but still enormous. The departure of RV was noticeable on this album. The style was more blues/jazz and less Celtic, but not to the extent of that of the next album on peut tous rever, in which they tried a more commercial style of rap/hiphop. Manau published a new album, Nouvelle Vague on 8 November 2019.