Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французская хип-хоп группа
French hip hop group
Manau (mano) — бретонская хип-хоп группа, образованная в 1998 году, известная сочетанием традиционных кельтских мелодий и современных хип-хоп ритмов. Первоначально в состав группы входили Марсиал Трикош, Седрик Субирон и Герве Лардик, пока Лардик не покинул группу и не был заменен Грегором Гандоном. Хотя сейчас группа базируется в Париже, все участники имеют корни в Бретани. Название группы происходит от древнегэльского названия острова Мэн.
Manau (mano) is a Breton hip hop band formed in 1998, known for their fusing of traditional Celtic melodies with modern hip hop beats. It was initially composed of Martial Tricoche [fr], Cédric Soubiron, and Hervé Lardic [fr] until Lardic's departure and replacement by Gregor Gandon. Although the band is currently based in Paris, all of the members can trace their roots back to Brittany. The group's name comes from the old Gaelic name for the Isle of Man.
Начало
В 1988 году Мартиаль и Седрик начали вести радиошоу на местной FM-станции, где Мартиаль читал рэп, а Седрик работал диджеем. Шоу просуществовало два года, но успело завоевать популярность у слушателей. После завершения шоу Седрику удалось устроиться на работу на радиостанцию Skyrock. Через несколько лет Седрик познакомился с Р. В., который пришел на станцию для записи живого выступления со своей группой MeanWhile. Р. В. только что закончил семилетнее обучение в Парижской консерватории и теперь владел игрой на гитаре, бас-гитаре, аккордеоне и клавишных. Седрик и Р. В. начали обсуждать возможность создания группы. Тем временем Мартиаль строил карьеру автора песен. Он увлекся кельтской культурой и испытал влияние творчества бретонских фолк-исполнителей, таких как Dan Ar Braz, Yann Fanch Kemener и группы Tri Yann. На ранние песни Мартиаля также оказал значительное влияние роман Жана Маркаля "Кельтская эпопея", повествующий о древнем кельтском фольклоре, населенном друидами и кельтскими вождями.
In 1988, Martial and Cédric began hosting a radio show on a local FM station, with Martial rapping in the show and Cédric as DJ. The show ended after two years but built up a following of fans. When the show ended, Cédric managed to get a job at the radio station Skyrock. Several years later, Cédric met R. V., who had come into the station to perform a live session with his group MeanWhile. R. V. had just finished seven years of schooling at the Paris Conservatoire, and was now able to play guitar, bass, accordion, and keyboard. Cédric and R. V. began discussing the formation of a group. Meanwhile, Martial had been developing a career as a songwriter. He was introduced to Celtic culture and was influenced by the work of Breton folk stars such as Dan Ar Braz, Yann Fanch Kemener and the group Tri Yann. Martial's early songs were also greatly influenced by Jean Markale's novel L'épopée Celte, an account of ancient Celtic folklore, peopled with Druids and Celtic warlords.
Формирование группы
Вскоре после встречи Седрика и Р. В. они объединились с Марциалом, чтобы создать группу Manau. Они приступили к работе над слиянием кельтских ритмов и рэп-битов. Polydor предложил им звукозаписывающий контракт. Группа начала работу над своим новым синглом "La Tribu de Dana", который вышел в мае 1998 года. Песня стремительно взлетела на вершину хит-парадов, разойдясь тиражом в 1,7 миллиона копий на сегодняшний день, 1,5 миллиона из которых были проданы в первые несколько месяцев после релиза. "La tribu de Dana" означает "племя Даны" и является названием группы персонажей ирландской мифологии, также описанных в книге L'épopée Celte. Припев сингла Manau фактически являлся кавер-версией мелодии из фолк-хита Алана Стивелла 1970-х годов Tri Martolod. Стивелл немедленно подал на группу в суд. Manau утверждает, что песня была лишь основой и подверглась достаточным изменениям, чтобы не считаться плагиатом.
Shortly after Cédric and R. V.'s meeting, they teamed up with Martial to form the group Manau. They set to work on a fusion of Celtic rhythms and rap beats. They were offered a recording contract by Polydor. The band set to work on their new single, "La Tribu de Dana" and it was released in May 1998. The song rocketed to the top of the charts, selling a huge 1.7 million copies to date, 1.5 million of them in the first few months after its release. "La tribu de Dana" means "the tribe of Dana," and is the name of a group of figures in Irish mythology, also described in L'épopée Celte. The chorus of Manau's single was actually a cover of the melody line from Alan Stivell's 1970s folk hit Tri Martolod. Stivell promptly sued the group. Manau maintains that the song was simply a baseline, and was modified enough to not be considered plagiarism.
Успех
Маркетинговые директора Polydor были воодушевлены успехом сингла и попросили группу создать дебютный альбом. Они привлекли к работе Лоика Тайлебреста, фолк-музыканта, известного своими выступлениями на волынках и бомбэрде. Они завершили запись своего дебютного альбома Panique celtique всего за несколько недель, проведенных в студии. Альбом вышел в июле 1998 года и взлетел на вершину французских хит-парадов, продав более 500 000 копий почти мгновенно и достигнув отметки в один миллион через год. Популярность Manau росла экспоненциально. Вскоре их пригласили на несколько музыкальных фестивалей, включая знаменитый Francofolies в Ла-Рошели и ежегодный музыкальный фестиваль в Марселе. Они также выступили вместе с французской фолк-группой Tri Yann на фестивале Saint Renan в Бретани.
Marketing directors at Polydor were encouraged by the single's success and asked the band to create a debut album. They enlisted the help of Loïc Taillebrest, a folk musician known for his performances on the bagpipes and the bombarde. They went on to finish their debut album, Panique celtique, after just a few weeks' work in the studio. The album was released in July 1998 and soared to the top of the French album charts, selling over 500,000 copies almost immediately and reaching the one million mark a year later. Manau's popularity increased exponentially. They were soon invited to several music festivals, including the famous Francofolies festival in la Rochelle, and the annual music festival in Marseilles. They also were able to perform with the French folk group Tri Yann at the Saint Renan festival in Brittany.
1999 Победы музыки
Группа отправилась в масштабный национальный тур в начале 1999 года и, прямо в разгаре тура, получила награду за лучший рэп/грув-альбом года на Victoires de la Musique (ежегодная французская музыкальная премия), проходившей в Париже в феврале. Участники группы заявили, что их победа показалась им "очень странной", так как они не считали себя "подлинными представителями рэпа как жанра", учитывая специфику их музыки. Победа Manau также вызвала критику со стороны рэп-групп, таких как IAM, Fonky Family и NTM, которые усомнились в объективности судей "Victoires de la Musique". Manau подвергся насмешкам со стороны рэперов, сомневавшихся в их рэп-мастерстве.
The group embarked upon a major national tour at the beginning of 1999 and, right in the middle of the tour, received the award for Best Rap/Groove Album of the year at Victoires de la Musique (the annual French Music Awards) held in Paris in February. The group claimed their win felt "pretty weird" as, with the music they make, they didn't see themselves as "truly representative of rap as a genre". The group's win also garnered criticism from rap groups such as IAM, Fonky Family, and NTM who called into question the judgement of the "Victoires de la Musique". Manau also faced ridicule from rappers who doubted their talent in rap.
Изменения
Вскоре после того, как группа получила награду за лучший рэп/грув-альбом года на церемонии Victoires de la Musique, Эрве решил покинуть коллектив и вернуться к своей прежней группе MeanWhile.
Shortly after the group received the award for Best Rap/Groove Album of the year at Victoires de la Musique, Hervé decided to leave the group and devote himself to his old band MeanWhile.
Дальнейшие альбомы
Осенью 2000 года Manau вновь привлек внимание французской музыкальной прессы своим вторым альбомом под названием Fest Noz de Paname. Manau провел год в студии, оттачивая свое звучание, и после восьми месяцев практически непрерывных гастролей оно значительно изменилось и стало более зрелым. Отходя от стиля "кельтский рэп-фьюжн", который принес им известность, группа начала экспериментировать с новыми жанрами и сотрудничать с различными исполнителями. Во второй альбом вошли два дуэта с Мауран и Ди Ди Бриджвотер. Успех оказался не таким, как ожидалось, но все равно был значительным. Отсутствие RV ощущалось на этом альбоме. Стиль стал более блюзовым и джазовым, и менее кельтским, хотя и не в той степени, как на следующем альбоме, где они попытались перейти к более коммерческому стилю рэпа и хип-хопа. 8 ноября 2019 года Manau выпустил новый альбом под названием Nouvelle Vague.
Manau came storming back into the French music news in the autumn of 2000 with a second album entitled Fest Noz de Paname. Manau spent a year in the studio perfecting their sound and, after eight months of practically non stop touring, their sound had matured considerably. Moving away from the "Celtic rap fusion" style which had made their name, the group began experimenting with new genres and working with different artists. Their second album includes two "duets" with Maurane and Dee Dee Bridgewater. The success was not what was expected, but still enormous. The departure of RV was noticeable on this album. The style was more blues/jazz and less Celtic, but not to the extent of that of the next album on peut tous rever, in which they tried a more commercial style of rap/hiphop. Manau published a new album, Nouvelle Vague on 8 November 2019.