Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
SIBA AB (кейде Siba немесе siba кішкентай әріптермен) – Швецияның үйде қолданылатын электрониканы сататын ірі сауда желісі болды. Siba компаниясының бас кеңсесі Гётеборг қаласында орналасқан. 2009 жылы Швеция, Дания және Норвегияда 60 дүкені болды.
SIBA AB (sometimes Siba or siba without capitalisation) was a large Swedish chain of home electronics retail stores. Siba was headquartered in Gothenburg. In 2009, there were 60 stores in Sweden, Denmark and in Norway.
Тарих
SIBA 1951 жылы Hisingen қаласындағы Herkulesgatan 7 мекенжайында табысқа жеткен оқиға ретінде бастау алды. Net on Net Group (Siba-ның серіктес компаниясы) Siba-ны Netonnet-ке қосып алуды жариялады. Siba-ның ресми сайты қазір NetOnNet интернет-дүкеніне тікелей бағыттайды, ал барлық дүкендер NetOnNet дүкендеріне айналдырылды немесе жабылды.
SIBA was a success story that had its beginnings in 1951 at Herkulesgatan 7 on Hisingen. Net on Net Group (Siba's partner company) announced they would integrate Siba into Netonnet. Siba's official website now leads directly to NetOnNet's web shop, and all stores were either made into NetonNet stores or closed down.
1950 жылдар
1951 жыл – көбінесе радио оқуларын ұсынған бір ғана радиостанция болған дәуір. Радиода музыка тым сирек естілді. SIBA аталған компанияны Фолке Бенгтссон құрды. Радио және радиограммофондардан өзге, олар өздері жасаған люстраларды да сатты.
The year was 1951 – a time when there was only one radio station that mainly offered radio readings. Music on the radio was unusual. SIBA was then started by Folke Bengtsson. Besides radios and radiogrammofoner, they sold chandeliers from their own production.
1960 жылдар
1961 жылы Фолке Бенгтссонның ұлы Бенгт Бенгтссон бизнесті басқаруды қабылдап, SIBA-ны радио мен теледидарға толық маманданған желіге айналдырды. SIBA Гетеборг қаласында жаңа дүкендер ашылу арқылы өрістеді.
Folke Bengtsson's son Bengt Bengtsson took over the business in 1961 and developed SIBA into a pure radio and television chain. SIBA grew with new stores opening in Gothenburg.
1970 жылдар
1974 жылы СИБА Гетеборгтегі Бакаплан ауданында Швециядағы радио және теледидар тауарындарының алғашқы универмагын ашты. «Төмен баға – жақсы қызмет» деген ұран қалыптасты. Швеция мен Норвегиядан адамдар тұтыну электроникасын сатып алу үшін Бакапланға ағылып келді.
1974 SIBA opened Sweden's first department store for radio and TV in Backaplan in Gothenburg. The slogan "Lower rates – better service" was coined. People from Sweden and Norway flocked to Backaplan to buy consumer electronics.
1980 жылдар
SIBA 80-жылдардың ортасы мен соңында кеңейді, Швецияның батыс және оңтүстік аймақтарында жаңа дүкендер ашылды. Тұтынушы электроникасының алғашқы желілерінің бірі ретінде SIBA 1989 жылы өнімдер тізіміне компьютерлер мен телекоммуникацияны қосты.
SIBA expanded during the mid to late 80's with new stores being opened in western and southern Sweden. As one of the first consumer electronics chains, SIBA in 1989 included computers and telephony in its range of products.
1990 жылдар
SIBA-ның үшінші бизнесі – ас үй және кір жуу жабдықтары 1994 жылы ұсынылды. 1997 жылдың күзінде Швеция мен Данияда дүкендері бар Tandy's Computer City компаниясы бұл желіні сатып алды. Қазіргі таңда SIBA тұтынушылар нарығындағы деректер мен дауыс қызметтерін қайта сату бойынша ең ірі компания болып табылады. 1990 жылдардың соңы SIBA тарихындағы ең ірі кеңейу кезеңі болды. Ел бойынша, оның ішінде Стокгольм аймағында көптеген жаңа дүкендер ашылды. Мақсатымыз айқын болды: Солтүстік аймақта тұтынушылық электроника саласындағы көшбасшы болу.
SIBA's third business, Kitchen and Laundry, was introduced in 1994. In autumn 1997, the chain was acquired by Tandy's Computer City, with stores in Sweden and Denmark. SIBA is now the largest reseller of data and voice services to the consumer market. In the late 1990s was the biggest SIBA expansion ever. New stores opened across the country, including a number of stores in the Stockholm area. The goal was clear: to become the leading player in consumer electronics in the Nordic region.
2000 жылдар
2000-шы жылдары SIBA Швеция мен Даниядағы кеңеюін жалғастырды. Бұған қоса, SIBA Норвегиядағы алғашқы дүкенін ашты. Осло тұрғындары Топтың алғашқы дүкені Furuseth-те орналасқандықтан, үнемді тауар алу үшін бірнеше апта бойы кезекке тұрды.
In the 2000s, SIBA continued its expansion in Sweden and Denmark. Additionally, SIBA opened its first store in Norway. Oslo's residents queued for several weeks to pick up a bargain home in the Group's first store, located in Furuseth.
2010 жылдар
SIBA енді тұтынушы электроникасы саласындағы скандинавиялық жетекші сауда желілерінің бірі ретінде бекінді. SIBA 2011 жылы 60 жылдық мерекесін тойлады.
SIBA has now consolidated its position as one of the leading Nordic chains for consumer electronics. SIBA in 2011 celebrated its 60th anniversary.
2014 жыл
Фабиан Бенгтссон компанияның бас директоры лауазымынан қанағаттанды және директорлар кеңесіне өтті, сосын әкесінен президенттік лауазымды қабылдады. Ол компанияның телеарнадағы жарнамаларындағы басты рөлді ойнауын жалғастырды. Жаңа бас директор Сюзанна Эйнбаге Siba-да бизнес-дамытушы ретінде мансапты бастады, кейін бизнес-дамытушы, маркетинг менеджері және вице-президент болып жоғарылады.
Fabian Bengtsson ended his CEO career with the company and continued on the board of directors then took over the presidency from his father. He continued to play the main role in the company's television commercials. The new CEO, Susanne Ehnbåge, began her career at Siba as a business developer, and has since advanced to business developer, marketing manager and vice president.
2017 жыл
2016 жылы Net On Net Group компаниясы Siba желісі Net On Net құрамына енгізілетінін хабарлады. 2017 жылы барлық жарамды дүкендер өзгертілді және қалған Siba дүкендері жазға дейін жабылды.
Siba's parent company Net On Net Group announced in 2016 that the Siba chain would be integrated into Net On Net. In 2017, all suitable stores had been converted and any remaining Siba stores had closed by the summer.