Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
SIBA AB (иногда Siba или siba с маленькой буквы) была крупной шведской сетью магазинов бытовой техники и электроники. Головной офис Siba находился в Гетеборге. В 2009 году насчитывалось 60 магазинов в Швеции, Дании и Норвегии.
SIBA AB (sometimes Siba or siba without capitalisation) was a large Swedish chain of home electronics retail stores. Siba was headquartered in Gothenburg. In 2009, there were 60 stores in Sweden, Denmark and in Norway.
История
SIBA была историей успеха, которая началась в 1951 году по адресу Herkulesgatan 7 на Hisingen. Net on Net Group (партнерская компания Siba) объявила о поглощении Siba компанией Netonnet. Официальный сайт Siba теперь перенаправляет непосредственно в интернет-магазин NetOnNet, а все магазины Siba были либо переоборудованы в магазины Netonnet, либо закрыты.
SIBA was a success story that had its beginnings in 1951 at Herkulesgatan 7 on Hisingen. Net on Net Group (Siba's partner company) announced they would integrate Siba into Netonnet. Siba's official website now leads directly to NetOnNet's web shop, and all stores were either made into NetonNet stores or closed down.
1950-е годы
Это был 1951 год – время, когда существовала лишь одна радиостанция, которая в основном предлагала радиопостановки. Музыка по радио была редкостью. Тогда Фолке Бенгтссон основал компанию SIBA. Помимо радиоприемников и радиограммофонов, они продавали люстры собственного изготовления.
The year was 1951 – a time when there was only one radio station that mainly offered radio readings. Music on the radio was unusual. SIBA was then started by Folke Bengtsson. Besides radios and radiogrammofoner, they sold chandeliers from their own production.
1960-е годы
Сын Фолке Бенгтссона, Бенгт Бенгтссон, возглавил бизнес в 1961 году и развил SIBA, превратив её в специализированную сеть магазинов радио- и телетехники. SIBA расширялась, открывая новые магазины в Гётеборге.
Folke Bengtsson's son Bengt Bengtsson took over the business in 1961 and developed SIBA into a pure radio and television chain. SIBA grew with new stores opening in Gothenburg.
1970-е годы
В 1974 году SIBA открыла первый в Швеции магазин электроники и бытовой техники в Бэкаплане, Гетеборг. Был придуман слоган «Более низкие цены – лучший сервис». Покупатели со всей Швеции и Норвегии приезжали в Бэкаплан за потребительской электроникой.
1974 SIBA opened Sweden's first department store for radio and TV in Backaplan in Gothenburg. The slogan "Lower rates – better service" was coined. People from Sweden and Norway flocked to Backaplan to buy consumer electronics.
1980-е годы
В середине и конце 80-х годов SIBA расширялась, открывая новые магазины на западе и юге Швеции. Будучи одной из первых сетей магазинов бытовой техники и электроники, SIBA в 1989 году включила в свой ассортимент компьютеры и средства телефонной связи.
SIBA expanded during the mid to late 80's with new stores being opened in western and southern Sweden. As one of the first consumer electronics chains, SIBA in 1989 included computers and telephony in its range of products.
1990-е годы
Третий бизнес SIBA, «Кухня и прачечная», был запущен в 1994 году. Осенью 1997 года сеть была приобретена Tandy's Computer City, владеющей магазинами в Швеции и Дании. Сегодня SIBA является крупнейшим реселлером услуг передачи данных и голосовой связи для потребительского рынка. Конец 1990-х годов ознаменовался самым масштабным расширением SIBA в истории. По всей стране открывались новые магазины, в том числе несколько в районе Стокгольма. Цель была четкой: стать лидером в сфере потребительской электроники в странах Северной Европы.
SIBA's third business, Kitchen and Laundry, was introduced in 1994. In autumn 1997, the chain was acquired by Tandy's Computer City, with stores in Sweden and Denmark. SIBA is now the largest reseller of data and voice services to the consumer market. In the late 1990s was the biggest SIBA expansion ever. New stores opened across the country, including a number of stores in the Stockholm area. The goal was clear: to become the leading player in consumer electronics in the Nordic region.
2000-е годы
В 2000-х годах SIBA продолжила расширение в Швеции и Дании. Кроме того, SIBA открыла свой первый магазин в Норвегии. Жители Осло стояли в очереди несколько недель, чтобы приобрести выгодную технику в первом магазине группы, расположенном в Фурусете.
In the 2000s, SIBA continued its expansion in Sweden and Denmark. Additionally, SIBA opened its first store in Norway. Oslo's residents queued for several weeks to pick up a bargain home in the Group's first store, located in Furuseth.
2010-е годы
В настоящее время SIBA утвердила себя как одна из ведущих сетей магазинов потребительской электроники в странах Северной Европы. В 2011 году SIBA отметила свой 60-летний юбилей.
SIBA has now consolidated its position as one of the leading Nordic chains for consumer electronics. SIBA in 2011 celebrated its 60th anniversary.
2014 год
Фабиан Бенгтссон завершил свою карьеру в качестве генерального директора компании, затем вошел в состав совета директоров и впоследствии сменил своего отца на посту президента. Он продолжал оставаться главным лицом в телевизионной рекламе компании. Новая генеральная директор, Сюзанна Энбаге, начала свою карьеру в Siba с должности бизнес-разработчика, а затем последовательно занимала должности бизнес-разработчика, менеджера по маркетингу и вице-президента.
Fabian Bengtsson ended his CEO career with the company and continued on the board of directors then took over the presidency from his father. He continued to play the main role in the company's television commercials. The new CEO, Susanne Ehnbåge, began her career at Siba as a business developer, and has since advanced to business developer, marketing manager and vice president.
2017 год
Материнская компания Net On Net Group объявила в 2016 году о том, что сеть магазинов Siba будет интегрирована в Net On Net. К 2017 году все подходящие магазины были переведены под бренд Net On Net, а оставшиеся магазины Siba были закрыты к лету.
Siba's parent company Net On Net Group announced in 2016 that the Siba chain would be integrated into Net On Net. In 2017, all suitable stores had been converted and any remaining Siba stores had closed by the summer.