Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лондон ауданы, Англия
Area of London, England
Хорнси (/'//h//ɔr//n//z//i/) – Англияның солтүстік Лондонындағы, Лондонның Харрингэй ауданында орналасқан аудан. Шаринг Кростың солтүстігінде орналасқан, көбінесе тұрғын үйлерден тұратын, ішкі қалалық маңы аудан. Батысында Квинс Вуд және солтүстігінде Александра Паркі жасыл аймақтарымен шектеседі, ал қазір құбырға жабық Мозель өзенінің аңғарында жатыр. Ауданның орталық бөлігі Хорнси ауылы деп аталады.
Hornsey (/'//h//ɔr//n//z//i/) is a district of north London, England, in the London Borough of Haringey. It is an inner suburban, for the most part residential, area centred north of Charing Cross. It adjoins green spaces Queen's Wood to the west and Alexandra Park to the north, and lies in the valley of the now culverted River Moselle. The central core of the area is known as Hornsey Village.
Жергілікті
Хорнси салыстырмалы түрде ескі, бастапқыда Хорнси Хай-стрит бойында өскен ауыл болған. Оның шығыс шетінде бұрынғы Сент-Мари шіркеуінің зираты мен мұнарасы орналасқан, ол алғаш рет 1291 жылы айтылған. Батысында Приория саябағы жатыр. Бұл тарихи түрде кең аумақтың әкімшілік орталығы болды. Хорнси Хай-стриттің солтүстігі мен оңтүстігіндегі ауданның бір бөлігі мемлекеттік сектордағы тұрғын үйлерден тұрады, оларды Джон Фаррер сияқты құрылысшылар салынған Виктория дәуірінің соңғы терассалары қоршап тұрады. Хай-стриттің батыс жағынан Мюсвелл төбесінің етегіне дейін ауданның мінезі өзгереді, көбінесе үлкен, Виктория дәуірінің соңғы үйлерімен салынған Уорнер иелігінің бөлігі болып табылады. Хай-стриттен оңтүстік-батысқа қарай Приория саябағы орналасқан. Хай-стритте түрлі-түрлі дүкендер, кофеханалар, мейрамханалар мен пабтар бар, ең ескісі – «Үш компас». Шығыс бөлігінде шөпті алаптар сақталған. 13 ғасырға жататын Сент-Мари мұнарасы – Сент-Мари шіркеуінен қалған жалғыз нысан. Шіркеу Виктория дәуірінде бұзылып, шіркеу көшесі мен Хорнси Хай-стрит бұрышында сұр тас шіркеу салынған. Жаңа қоңырау мұнарасын салуға жеткілікті қаражат болмағандықтан, мұнара сақталды. Алайда, 60-жылдардың соңында Виктория дәуіріндегі шіркеу бұзылып, оның орнына Сент-Мэри мектебі салынды. 500 жылдық мұнара қалпына келтіріліп, «Хорнси шіркеуінің мұнарасының достары» (FoHCT) қайырымдылық қоры басқарады. Қазір ол ашық ауада тікелей эфирде өнер көрсетулерге пайдаланылады. Ішкі кеңістік, «Жұпшырған орын» деп аталады, Лондонның ең кішкентай өнер кеңістігі деп есептеледі. Ол қазір екі күндік музыка фестивалі – «Тауэр музыка фестивалі» өткізілетін Кроуч Энд фестивалінің төрт маңызды орталығының біріне айналды. Хорнси шіркеуі әр жексенбіде ашық ауада қызмет өткізеді. Хорнсиде Лондон епархиялық қорына тиесілі жерде боулинг клубы бар, ол Лондон епархиясының бір бөлігі. Лондондық епархиялық қор 2015 жылы боулинг клубының орнына жаңа үйлер салуға ниет білдірген. Приория саябағы – аймаққа қызмет ететін негізгі саябақ. Оның ауданы 6,5 гектарды құрайды. Саябақта жыл сайын өтетін екі маңызды шара – YMCA Fun Run және Картердің Steam жәрмеңкесі. Мұнда кафе, балаларға арналған бассейін және теннис корты бар. Саябақ алғаш 1896 жылы Middle Lane Pleasure Grounds деп ашылған. 1926 жылы Lewcock's Field деп аталатын жер учаскесін сатып алғаннан кейін батыс бөлігі қосылды. Саябақ кеңейтіліп, Приория саябағы деп аталды. Саябақ екі бөлікке бөлініп салынған. Шығыс және оңтүстік жағындағы жер учаскелері 1891 жылы Генри Ридер Уильямстың бастамасымен Хорнси ауданы сатып алып, 1896 жылы Middle Lane Pleasure Grounds ретінде ашқан. 1926 жылы Lewcock's Field жер учаскесін сатып алғаннан кейін батыс бөлігі қосылды. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде кеңес бұл жерді бау-бақшалар үшін пайдаланған. Соғыстан кейін кеңестің бұл жерде тұрғын үйлер салу жоспары шығындарға байланысты тоқтатылып, кеңейтілген саябақ 1926 жылы Приория саябағы деп аталды. Кейбір жергілікті тұрғындар оны Хорнси саябағы деп атауды ұсынды. Хорнсиге 5 ірі шіркеу қызмет көрсетеді, олардың ішінде Хорнси приходтық шіркеуі, Holy Innocents, Moravian, Middle Lane Methodist және Campsbourne Baptist Church бар. Аймақтағы мешіттерге Wightman Road мешіті және Diyanet Camii кіреді.
Hornsey is relatively old, being originally a village that grew up along Hornsey High Street, at the eastern end of which is the churchyard and tower of the former St Mary's parish church, which was first mentioned in 1291. At the western end is Priory Park. This was the administrative centre of the historically broad parish. North of Hornsey High Street, and immediately to its south, some of the area is public sector housing, surrounded by the late Victorian terraces developed by builders such as John Farrer. Between the western end of the High Street and the bottom of Muswell Hill, the character of the area changes; most being part of the Warner Estate built up with large late Victorian houses. To the south west of the High Street is Priory Park. The High Street has a variety of shops, coffee shops, restaurants and pubs, the oldest being the Three Compasses. The eastern section retains strips of grassed areas. The 13th century St Mary's Tower is all that remains of St Mary's Church. The church was demolished in Victorian times and a grey stone church was built on the corner of Church Lane and Hornsey High Street. The tower was retained as there were not enough funds raised for a new bell tower. However, in the late '60s the Victorian church was demolished and St Mary's school was built on the site. The 500 year old Tower was restored and managed by the charity, Friends of Hornsey Church Tower (FoHCT). It is now used for open air live performances. The internal space, known as The Intimate Space, claims to be London's smallest performance space. It has become one of the four key venues of the Crouch End Festival that now runs an annual two day music festival, The Tower Music Festival. Hornsey Parish Church holds open air services there every Sunday. Hornsey also has a Bowling Club which is situated on land owned by the London Diocesan Fund, part of the Diocese of London. The London Diocesan Fund had expressed an interest in building new homes on the site of the Bowling Club in 2015. Priory Park is the main park serving the area. It is a 6.5 hectare site. Two key events that happen in the park annually are the YMCA Fun Run and the Carter's Steam Fair. It has a cafe, kid's paddling pool and tennis courts. The park was originally opened in 1896 as the Middle Lane Pleasure Grounds. [2] In 1926 the western section was added after the acquisition of a piece of land known as Lewcock's Field. The expanded park was renamed Priory Park The park was created in two sections. Two parcels of land at the eastern and southern ends were purchased in 1891 by the Borough of Hornsey at the instigation of Henry Reader Williams and opened in 1896 as the Middle Lane Pleasure Grounds. In 1926 the western section was added after the acquisition of a piece of land known as Lewcock's Field. During World War 1 this had been requisitioned by the council for allotments. After the war an initial plan for the council to develop the field for housing was dropped on grounds of cost, and an expanded park was renamed Priory Park in 1926. Some locals have suggested it be renamed Hornsey Park. Hornsey is served by 5 major churches including Hornsey Parish Church, Holy Innocents, Moravian, Middle Lane Methodist and Campsbourne Baptist Church. Mosques in the area include Wightman Road Mosque and Diyanet Camii.
География
Хорнсидің қазіргі шекараларының орналасуына қатысты түрлі пікірлер бар. Солтүстік және шығыс шекаралары көбінесе дау тудырмайды. Көптеген анықтамалар оларды сәйкесінше Александра Паркі және Ұлы Солтүстік теміржолымен белгіленгенін көрсетеді. Оңтүстік және батыс шекаралары осылай анық емес. Бұл шекаралардың жаңа нұсқасы Crouch End аудандық форумына үсынылған өтініш аясында жүргізілген тұрғындардың сауалнамасы арқылы жергілікті халықтың пікірінен алынған. Ол жергілікті тұрғындардың Хорнси мен Крауч-Энд арасындағы шекараны қалай көретінін көрсетеді, соның арқасында оңтүстік және батыс шекаралар анықталады. Белгіленген аумақ бір адамның жеке Google картасында көрсетілген аумаққа дерлік толық сәйкес келеді. Екеуі де 19 ғасырдан кейінгі Англикан шіркеуінің аумағына ұқсас және бұрынғы жылдардағы меншік анықтамаларына, мысалы, құрылыс жобаларының (застройщиктердің учаскелерінің) орналасуына сілтеме жасайды.
There are various views as to the location of Hornsey's current boundaries. The northern and eastern boundaries are relatively uncontentious. Most definitions seem to recognise those as being provided by Alexandra Park and the Great Northern Railway respectively. The southern and western boundaries are less clear cut. A recent version of those boundaries was provided by popular local opinion as expressed in the residents' survey undertaken as part of the application for the Crouch End Neighbourhood Forum. It offers a contemporary view of where local residents see the boundary between Hornsey and Crouch End and so defines the southern and western boundaries. The area defined is almost identical to that presented by one individual on a personal Google Map. Both closely resemble the post 19th century Anglican parish and refer to former methods of property reference such as the layout of building schemes (developers' estates).
Экономикалық даму
1870 жылы Sainsbury's дүкендеріне бәсекелес болған Дэвид Грейг азық-түлік желісінің алғашқы дүкенін Грейгтің анасы 32 Хорнси Хай-стрит мекенжайында ашты. 1951 жылы Тоттенхэм-Лейндегі Теміржол мейрамханасының (қазір No5 Dining) тұрақтарында алғашқы Lotus Cars зауыты құрылды. Компанияны Колин Чепмен Lotus Engineering Ltd деп тіркеді. Теміржол мейрамханасы Чепменнің әкесіне тиесілі болған. Lotus алғашқыда жеке жарыскерлер мен сынақтан өткізушілерге арналған автомобильдер сатты. Оның алғашқы жол машиналары салықты үнемдеу үшін жинақталған түрде сатып алуға болатын. Мейрамханаға жақын орналасқан алғашқы Lotus көрме залы (қазір Jewson's бөлігі) болды, онда Club Lotus ұйымы Колин Чепменге арналған ескерткіш тақта орнатты. Жақында, Haringey кеңесі тарихи маңызы бар ғимарат деп санайтын ғимаратты бұзу туралы өтініш, жергілікті тұрғын, бұрынғы Lotus сату директоры Грэм Арнольдтың ұлы Крис Арнольд бастаған халықтық науқаннан кейін қабылданбады. Бұл ғимарат қысқа мерзімге сантехникалық дүкен болып пайдаланылған, бірақ қазір бос тұр. Оны Колин Чепмен мұражайына немесе жастарға арналған Колин Чепмен инновациялық орталығына айналдыру туралы ұсыныстар жасалды. Lotus 1959 жылы Чешунтке, ал 1966 жылы Норфолк графтығындағы Хетлге көшті. 1964 жылы құрылған Hornsey Co-operative Credit Union 2013 жылы London Capital Credit Union-мен біріккенге дейін Ұлыбританиядағы ең көне несиелік одақ болып саналды. 2000 жылдан бері Хорнсидегі тұрғын үйлер архитектуралық стильде әртүрлі және жергілікті қоғамның әртүрлі қажеттіліктерін қанағаттандырады. Бұл 50-ден астам үйлерден тұратын кешендерді қамтиды, олардың бір бөлігі әлеуметтік және қолжетімді бағдарламалар арқылы қолжетімді. Финсбери Парктен Брайтонға қатынайтын жаңа электр пойыздарына техникалық қызмет көрсету үшін негізгі желінің қасында ірі депо салынды. Хорнси су тазарту станциясы 17 ғасырда салынған және Гертфордширден Лондонға су жеткізетін New River өзенінің жанында салынды. Бұл станциямен байланысты кірпіштен салынған ғимараттар 1904 жылы Metropolitan Water Board басқаруға келгенге дейін New River Company салған соңғы құрылыстар болды. Қазір оларды Thames Water басқарады және Лондон қаласын сумен қамтамасыз етуде.
In 1870 the first shop of what would become the David Greig grocery chain, once a rival to Sainsbury's, was opened in 32 Hornsey High Street by Greig's mother. In 1951 the first Lotus Cars factory was established in stables behind the Railway Hotel (now No5 Dining) on Tottenham Lane. The company was formed as Lotus Engineering Ltd by Colin Chapman. The Railway Hotel pub was owned by Chapman's father. In its early days Lotus sold cars aimed at private racers and trialists. Its early road cars could be bought as kits, in order to save on purchase tax. Adjacent to the pub was the first Lotus showroom (now part of Jewson's) where there is now a memorial plaque to Colin Chapman erected by Club Lotus. Recently an application to demolish the building, listed by Haringey Council as an "historic building of interest", was turned down following a public campaign by local resident Chris Arnold, son of the former Lotus Sales Director Graham Arnold. It was briefly a plumbing shop but is now empty. Suggestions have been made to turn it into a Colin Chapman museum or a Colin Chapman innovation centre for young people. Lotus moved to Cheshunt in 1959, and to Hethel in Norfolk in 1966. Established in 1964, Hornsey Co operative Credit Union was Britain's oldest credit union, until it merged with London Capital Credit Union in 2013. Since 2000 Hornsey's residential developments have been architecturally diverse and overall accommodative of a diverse range of the local community. This has included estates of more than 50 homes with a proportion available under social housing and affordable housing schemes. A major maintenance depot for the new electric trains running from Finsbury Park to Brighton has been constructed beside the main line. The Hornsey Water Treatment Works were developed alongside the New River, the water supply system constructed in the 17th century that brings water from Hertfordshire to London. The brick buildings associated with the works were the last constructed by the New River Company before the Metropolitan Water Board took over in 1904. They are now run by Thames Water and still supply some of London's water.
Темір жол көлігі
Шығыс жағалаудың негізгі теміржол желісі Хорнсиден өтіп, шығыс Мидлендс, Солтүстік Англия және Шотландияға қарай созылады. Great Northern компаниясы Хорнси теміржол станциясынан Орталық Лондонға, Moorgate станциясында аяқталып, сондай-ақ Гертфордширге қарай аймақтық және қалалық жолаушылар тасымалын жүзеге асырады. Пикадилли желісіндегі Тенпик-Лейн метро станциясы – ең жақын жердегі метро станциясы.
The East Coast Main Line from to the east Midlands, northern England and Scotland crosses Hornsey. Local commuter and regional services are provided from Hornsey railway station by Great Northern into Central London ending in Moorgate and towards Hertfordshire. Turnpike Lane tube station on the Piccadilly Line is the nearest Underground station.
Білім
Ауданды қамтитын орта мектептер: Грейг Сити Академиясы, Хорнси қыздар мектебі және Хайгейт Вуд орта мектебі. Хорнсидегі бастауыш мектептер қатарында Кемпсборн бастауыш мектебі мен Сент-Мэри бастауыш мектебі бар.
Secondary schools serving the area include Greig City Academy, Hornsey School for Girls and Highgate Wood Secondary School. Primary schools within Hornsey include Campsbourne Primary School and St Mary's Primary School.
Әдебиетте
Джонатан Коудың 1987 жылы жарық көрген "Кездейсоқ әйел" романында басты кейіпкер Мария бірнеше жыл бойы Хорнсидегі пәтерде тағы екі әйелмен бірге тұрады.
In Jonathan Coe's 1987 debut novel The Accidental Woman, the protagonist Maria shares a flat in Hornsey with two other women for several years.