Әскери салтанат: Beating Retreat тарихы, 17 ғасырда Англияда пайда болған, әскерді шақыру рәсімі. Батырлық дәстүр, мағынасы мен эволюциясы туралы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Әскери рәсім
Military Ceremony
"Соғыс артқа шегіну" рәсімі 17 ғасырда Англияда пайда болған әскери салт және бастапқыда жақын жердегі патрульдік бөлімдерді өздерінің бекіністеріне қайтару үшін қолданылған.
Beating Retreat is a military ceremony dating to 17th century England and was first used to recall nearby patrolling units to their castle.
Тарих
Бастапқыда бұл сағатты орнату деп аталатын және күн бату кезінде кешкі мылтықтан бір рет атылып басталған. Англия королі Джеймс II армиясының 1690 жылғы 18 маусымдағы бұйрығы, Шотландия королі Джеймс VII ретінде де белгілі, оның барабаншылары әскерлеріне шегіну туралы бұйрық берді, ал 1694 жылы Уильям III-нің бұйрығында былай делінген: "Басты гвардия капитанына қарасты полктің трамп майоры мен барабаншылары үлкен көше арқылы немесе бұйрық бойынша шегінуді орындауы керек. Оларға әр полктің төрт барабаншысы өз орналасқан жерлерінен жауап беруі тиіс". Дегенмен, бұл екі бұйрықтың әлде бірі немесе екеуі де салтанатты татуировкаға қатысты болуы мүмкін. Англияда алғаш рет шетелдік музыкалық топқа 2008 жылғы 5 маусымда "Beating Retreat" рәсімінде ойнауға рұқсат берілді. Бұл топ – Лондонды қорғауға көмектескен Патшалық малай полкінің бірінші батальоны болды, сарайларда күзет тұрғызып. Бұл рәсім фестивальдің басты оқиғасы болып табылады. Атауынан көрініп тұрғандай, гвардия Канада астанасындағы рәсімдік қоғамдық міндеттерді атқарады. Бұрынғы жылдары татуировкаға шетелдік жаттығу бөлімшелері де қатысқан, соның ішінде неміс теңіз күштерінің үнсіз жаттығу тобы, Бермуд полкінің музыкалық тобы, Ескі гвардияның флейта және барабан корпусы және 2-ші теңіз авиациялық қанатының музыкалық тобы.
Originally it was known as watch setting and was initiated at sunset by the firing of a single round from the evening gun. An order from the army of James II of England, otherwise known as James VII of Scotland, dated to 18 June 1690 had his drums beating an order for his troops to retreat and a later order, from William III in 1694 read "The Drum Major and Drummers of the Regiment which gives a Captain of the Main Guard are to beat the Retreat through the large street, or as may be ordered. They are to be answered by all the Drummers of the guards, and by four Drummers of each Regiment in their respective Quarters". However, either or both orders may refer to the ceremonial tattoo. For the first time ever in England, a foreign band was allowed to play at the Beating Retreat on 5 June 2008. This band was that of the first Battalion Royal Malay Regiment, who had been helping to guard London, by mounting guards at the palaces. This ceremony is also the main event at the festival. Like its name implies, the guard serves ceremonial public duties inside the Canadian capital. In previous years, foreign drill units have also taken part in the tattoo, including units such as the German Navy Silent Drill Team, the Bermuda Regiment Band, the Old Guard Fife and Drum Corps and the 2nd Marine Aircraft Wing Band.
Негізгі деректер
Үндістанда артқа шегіну рәсімі Республика күні мерекесінің ресми аяқталуын білдіреді. Ол 29 қаңтар күні кешке, Республика күнінен кейінгі үшінші күні өткізіледі және Қорғаныс министрлігінің D бөлімі ұйымдастырады. Рәсімде Үндістан армиясының, Үндістан әскери-теңіз күштерінің және Үндістан әуе күштерінің әскери оркестрлері, сондай-ақ армияның сыбызғы оркестрлері мен 2016 жылдан бастап Орталық қарулы полиция күштері мен Дели полициясының біріккен оркестрлері қатысады. Шара Райсина төбесінде және оған іргелес жатқан Виджай Чок алаңында өтеді, оның екі жағында Орталық хатшылықтың Солтүстік және Оңтүстік блоктары мен Картвья Патхтың соңында орналасқан Президент Бхаван (Президент сарайы) жатыр. Бұл рәсім 1955 жылы басталды және содан бері Республика күні тойлауларының айрықша белгісіне айналды. Үндістан армиясының Салтанатты және әл-ауқат басқармасының Бриг Бевур мен майор Робертс Үндістанда алғашқы артқа шегіну рәсімін ойлап тапты. Армия, Әскери-әуе күштері және Әскери-теңіз күштерінің түрлі полктерінен шақырылған сыбызғышылар, барабаншылар, кернейшілер мен трубашылар қатысты. Рәсімде шетел мемлекеттерінің басшыларын арнайы қонақ ретінде қабылдау дәстүрге айналды және сол жылы шара олардың құрметіне ұйымдастырылды.
Beating retreat in India officially denotes the end of Republic Day festivities. It is conducted on the evening of 29 January, the third day after the Republic Day and is organized by Section D of the Ministry of Defence. It is performed by the bands of the three wings of the military, the Indian Army, Indian Navy and Indian Air Force, and pipe bands from the Army, plus from 2016 a massed formation of bands of the Central Armed Police Forces and the Delhi Police. The venue is Raisina Hills and an adjacent square, Vijay Chowk, flanked by the North and South blocks of the Central Secretariat and the Rashtrapati Bhavan (President's Palace) towards the end of Kartavya Path. The ceremony was started in 1955 and has been a hallmark of Republic Day celebrations ever since. Brig Bewoor and Maj Roberts of Ceremonial and Welfare Directorate of Indian Army conceived the first Beating Retreat in India. Army, Air Force and Navy bands consisting of pipes, drums, buglers and trumpeters from various regiments took part. It has become an official ceremony to have a Head of State of a country as the chief guest and that year the Beating Retreat was in their honour.
Салтанатты рәсімнің тәртібі
Іс-шараның бас қонағы – Үндістан Президенті, оған Президенттің жеке күзеті (ПБК) сүйемелдейді. Президент келген кезде, Гвардия бригадасының трубашылары фанфар тартады, содан кейін ПБК командирі бөлімнен ұлттық салют беруді сұрайды, одан кейін жиналған әскери оркестрлер Үндістанның ұлттық әнұранын – «Жана Гана Мана» орындайды, сонымен бірге Виджай Чоктағы мачтада Үндістанның туы көтеріледі. Салтанатты рәсім үш әскери қызметтің біріккен оркестрлерінің үйлесімді түрде марш жасауымен басталады, олар полковник Боги маршы, «Батылдар ұлдары» және «Қадам Қадам Бадае Жа» сияқты танымал марштарды орындайды. Фанфарды трубашылар орындайды. Салтанаттың бұл бөлігі олардың күрделі және әдемі үлгілер мен концерттік туындыларды жасауға бағытталған біріккен марштарымен аяқталады. Содан кейін Үндістан армиясының сыбызғы мен барабан тобы шотланд және үнді әуендерін орындайды, мысалы, «Гуркха бригадасы», «Нирдің Сагар Самраты» және «Чандни». Сыбызғы тобы да біріккен марш пен формациялық нөмірлерді орындайды. Үндістан армиясының әскери оркестрлері соңғы болып өнер көрсетеді, жылдам қарқынмен алға қарай марш жасап, содан кейін баяу қарқынға көшіп, одан кейін «біріккен марштарға» кіреді. Әскери оркестрлер қайтадан жылдам қарқынға көшіп, Раисина төбелерінің ең шетіне басқа оркестрлермен қайта қосылу үшін оралады. Қарулы күштер оркестрлерінің осындай салтанатты жиыны 1982 жылы Нью-Делиде өткен Азия ойындарының жабылу салтанатында болды, онда Үндістан армиясының зейнеткер музыкалық директоры Гарольд Джозеф, Үндістан теңіз күштерінің Джером Родригес және М.С. Нир, Үндістан қарулы күштері оркестрлерінің ең көрнекті музыканттары, дирижерлері, композиторлары және аспапшылары еңбегі зор болды. 2016 жылғы салтанатта Орталық қарулы полиция күштері мен Дели полициясының марш-оркестрлері алғаш рет өнер көрсетті, сонымен қатар Армия симфониялық оркестрі мен дәстүрлі ансамбль өнер көрсетті, соңғысы еуропалық және үнді музыкалық аспаптарының қосындысын пайдаланды. Музыканттың ойнау үшін отыруын талап ететін кейбір үнді аспаптарын қолдану рәсімнің музыканттар марш жасап орындайтын дәстүрлі түрінен ауытқу болып табылады. Полиция күштерінің қатысуы олардың рөлі Үндістан қарулы күштерінің рөлімен бірдей маңызды екенін мойындау болды. Соңғы шараларда ОҚК оркестрлері әскери оркестрлерден бұрын өнер көрсетеді. Барлық бес-алты оркестрлік топ алға қарай марш жасап, Президенттің орналасқан жеріне жақын тұрады. Барабаншылар, көбінесе Армияның сыбызғы тобынан, «Барабаншының шақыруы» деп аталатын жеке өнер көрсетеді. Бұл салтанаттың тұрақты ерекшелігі – ұлттық ту түсірілген кезде, салтанат аяқталар алдында ойналатын соңғы ән. Бұл Генри Фрэнсис Лайт жазған және Уильям Генри Монк музыкасына қойған «Abide With Me» әнұраны, Махатма Гандидің өзінің сүйікті әнұранының бірі, және көптеген жылдар бойы басқа шетелдік әуендерге орын беру үшін үнді әуендеріне басымдық берілгеніне қарамастан, рәсімнің бір бөлігі болып қала берді, әсіресе 2011 жылғы салтанатта. Бұрын бұл финалға қысқаша фейерверк қосылған.
The chief guest of the function is the President of India who arrives escorted by the President's Bodyguard (PBG). When the President arrives, a fanfare is sounded by the trumpeters of the Brigade of the Guards on their fanfare trumpets, and then the PBG commander asks the unit to give the national salute, which is followed by the playing of the Indian national anthem, Jana Gana Mana, by the massed bands, and at the same time by the unfurling of the flag of India on the flagpole right at the Vijay Chowk. The ceremony starts by the massed bands of the three services marching in unison, playing popular marching tunes like Colonel Bogey March, Sons of the Brave and Qadam Qadam Badaye Ja. The fanfare by the buglers is then followed by the bands of the Navy and the Air Force. This part of the ceremony ends with their compound marches involving movements to form intricate and beautiful patterns and concert pieces. Then the pipes and drums of the Indian Army play traditional Scottish tunes and Indian tunes like Gurkha Brigade, Neer's Sagar Samraat and Chaandni. The pipe bands also does a compound march and formation numbers. The massed military bands of the Indian Army perform last, marching forward in quick time, then breaking into slow time, then by the "compound marches". The massed military bands, again, breaks into quick time and goes back to the farthest end of Raisina Hills to reunite with the other bands. One such beating retreat ceremony by the Armed Forces bands was during the 1982 Asian Games closing ceremony in New Delhi, for which the credit went to the Indian Army's retired music director Harold Joseph, and the Indian Navy's Jerome Rodrigues and M. S. Neer, some of the greatest musicians, conductors, composers and instrumentalists of the Indian Armed Forces bands, who had led the massed bands at the ceremony. Aside from these, the 2016 retreat saw the first appearance of marching bands from Central Armed Police Forces and the Delhi Police, plus performances by the Army Symphony Orchestra and Traditional Ensemble, the latter using a mix of traditional European and Indian instruments. The use of certain Indian instruments which require the musician to sit down while playing are a departure from the concept of the ceremony being one that is usually executed by musicians while marching. The appearance of Police Forces was a recognition of their role being as vital as that of the Indian Armed Forces. The massed bands of the CAPFs, in recent events, perform before the military bands. All five to six band contingents march forward and take position close to the President's seat. The drummers, mostly from the Army's pipe bands, give a solo performance, known as the Drummer's Call. A regular feature of this pageant is the last tune played before the Retreat, when the national flag is lowered. It is the famous hymn written by Henry Francis Lyte, Abide With Me set to music by William Henry Monk and one of Mahatma Gandhi's personal favorite hymns, and has remained part of the ceremony over the years when many other foreign tunes were phased out to make way for Indian tunes, especially during the 2011 ceremony. In the past, this finale was also followed up by a short fireworks display.
Пәкістан
Вага шекарасын жабу рәсімі – "жалауларды түсіру" әскери шеруі, 1959 жылдан бері Үндістан қауіпсіздік күштері (Шекара қауіпсіздік күші) мен Пәкістан (Пәкістан Рейнджерлері) бірлесіп жүзеге асырып келе жатқан күнделікті практика. Бұл шеру Майкл Пэлиннің әлемді аралау телебағдарламаларының бірі үшін түсіріліп, көрсетілді; ол оны "күтіліп дайындалған жеккөру" деп сипаттады.
The Wagah border closing 'lowering of the flags' ceremony is a daily military practice that the security forces of India (Border Security Force) and Pakistan (Pakistan Rangers) have jointly followed since 1959. The ceremony has been filmed and broadcast by Michael Palin for one of his television around the world travel programs; he described it as a display of "carefully choreographed contempt."
Иордания
Корольдік Иордания әскерінің біріккен сыбызғы және мырыш оркестрлерінің "Ресми салтанатты шеруі" ұлттық астана Амманда өтеді. Көрермендер қатарында әдетте Иордания королі мен королевасы, сондай-ақ Хашим әулетінің көптеген жоғары лауазымды мүшелері, үкімет және әскери басшылық өкілдері болады. Бұл салтанат Тәуелсіздік күні, Армия күні және Ұлы араб көтерілісі мерекелерімен (сәйкесінше мамыр, маусым және қыркүйек айларында) байланысты өткізіледі. 1950 жылдардың басында Иордания королі Хусейн бұл рәсімді енгізгеннен бері жыл сайын өткізіліп келеді. Патшалық гвардиясы ұйымдастырған салтанатта Иордания қарулы күштерінің оркестрі, Әл-Хусейн музыкалық сыбызғы оркестрі, қарулы күштердің жаттығу тобы және түйеге мінген ат спорты командасы өнер көрсетеді.
The Beating Retreat of the massed pipe and brass bands of the Royal Jordanian Army is held in the national capital of Amman. In attendance is usually the King and Queen of Jordan, as well as many other senior members of the House of Hashim, the Government, and the military establishment. The ceremony is held in connection with the celebrations of Independence Day, Army Day and the Great Arab Revolt (held in May, June and September respectively). The ceremony has taken place annually since the early 1950s, when it was introduced by King Hussein of Jordan. Organized by the Royal Guard, the tattoo features the Jordanian Armed Forces Band, the Al Hussein Musical Pipe Band, the armed forces drill team, and a camel mounted equestrian drill team.
Жаңа Зеландия
Жаңа Зеландия қорғаныс күштері әдетте жыл сайын Анзак күніне таяу «Артқа шегіну» салтанатты рәсімін өткізеді. Көптеген шараларда Жаңа Зеландия армиясының әскери музыкалық тобының музыканттары, сондай-ақ Жаңа Зеландия армиясы мен Жаңа Зеландия Корольдік әуе күштерінің әскерлері парадқа қатысып, көруге келген басшы үшін салтанатты қарауыл құрады, көбінесе бұл Жаңа Зеландияның генерал-губернаторы немесе Веллингтон қаласының мэрі болады.
The New Zealand Defence Force traditionally displays a Beating Retreat ceremony every year around Anzac Day. Most ceremonies see musicians of the New Zealand Army Band, and troops of the New Zealand Army and the Royal New Zealand Air Force on parade forming a guard of honour for the reviewing officer, usually the Governor General of New Zealand or the Mayor of Wellington.
Америка Құрама Штаттары
"Қорғасынды түсіру рәсімі" жыл сайын АҚШ Сауда теңіз академиясында өтеді және әдетте USMMA оркестрі мен таңдалған курсанттарды қамтиды. Рәсім курсанттардың ата-аналарына қатысу мүмкіндігі беру үшін ата-аналар күніне сәйкес келеді. Сонымен қатар, АҚШ Теңіз жаяу әскерлерінің жұма кешкі парады мен күн бату парады Ұлыбританияның гвардиялық дивизиясының "Қорғасынды түсіру" рәсіміне ең жақын әскери балама болып табылады. Екі парад та Вашингтон, округ Колумбиядағы Теңіз жаяу әскерлері казармасының әскерлерімен орындалатын әскери татуировкалар болып табылады, олар АҚШ Теңіз жаяу әскерлерінің қызметкерлері болғандықтан, екі жылда бір рет өтетін Корольдік Теңіз жаяу әскерлерінің рәсіміне көбірек ұқсайды.
The "Ceremony of Beating retreat" takes place annually at the United States Merchant Marine Academy and usually includes the USMMA Band and selected midshipmen. The ceremony takes place on a parent weekend, in order to give parents of midshipmen an opportunity to attend. Besides this, the United States Marine Corps Friday Evening Parade and Sunset Parade are the closest military equivalent to the Household Division Beating Retreat. Both parades are military tattoos that are performed by the troops of Marine Barracks, Washington, D. C., who are personnel of the USMC, thus they are more modeled on the biannual Royal Marines ceremony.