Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сиэтл қаласының маңы, Вашингтон штаты, АҚШ
Neighborhood in Seattle, Washington, United States
Магнолия – Сиэтл қаласының ауданы бойынша екінші үлкен маңы. Ол қала орталығының солтүстік-батысында орналасқан төбелі жарым аралда жатыр. Магнолия 1891 жылдан бері қала құрамына кіреді. Жарым аралдың көп бөлігін бұрын АҚШ армиясының Форт Лоутон базасы болған Дискавери паркі алып жатыр. Магнолия Сиэтлдің қалған бөлігінен шалғай орналасқан, қаланың қалған бөлігімен тек үш көпір арқылы байланысады: солтүстіктегі У. Эмерсон көшесі, орталықтағы У. Драус көшесі және оңтүстіктегі У. Гарфилд көшесі (Магнолия көпірі). Салмон шығанағы көпірі Баллардқа тек пойызбен, ал Хирам М. Читтенден шлюздерінен моторизацияланған көліктер өте алмайды. У. Форт көшесіндегі көпір теміржол арқылы тек У. Комодор индустриялық аймағына жол ашады (осы аймақтан қаланың қалған бөлігіне өту үшін әлі де У. Эмерсон көшесіндегі көпірді пайдалану қажет).
Magnolia is the second largest neighborhood of Seattle, Washington by area. It occupies a hilly peninsula northwest of downtown. Magnolia has been a part of the city since 1891. A good portion of the peninsula is taken up by Discovery Park, formerly the U. S. Army's Fort Lawton. Magnolia is isolated from the rest of Seattle, connected by road to the rest of the city by only three bridges over the tracks of the BNSF Railway: W. Emerson Street in the north, W. Dravus Street in the center, and W. Garfield Street (the Magnolia Bridge) in the south — the Salmon Bay Bridge to Ballard is rail only, no motorized traffic is permitted to cross the Hiram M. Chittenden Locks, and the W. Fort Street bridge over the railroad tracks only affords access to the W. Commodore Way industrial area (traffic to the rest of the city from that area still needs to take the W. Emerson Street bridge).
Шекаралар
Магнолия солтүстігінде Сальмон шығанағы және Шильшоуль шығанағы арқылы шектеледі, олардың ар жағында Балард орналасқан; батысында Пьюгет саунд және Эллиотт шығанағы; оңтүстігінде Эллиотт шығанағы мен Смит Ков; ал шығысында BNSF темір жолы және Сиэтл портының 91-терминалы, одан әрі Интербэй жатыр. Магнолия ағаштары көршілес сауда ауданындағы W. McGraw көшесі бойында өссе де, Магнолия атауы қате болған. Оны 1856 жылы АҚШ жағалау күзет қызметінің капитаны Джордж Дэвидсон атаған, ол көптеген мадрона ағаштарын магнолия деп жаңылысқан. Қазіргі таңда жартастағы қалған мадроналарды сақтап қалу үшін бірнеше топтар белсенді жұмыс істеп жатыр. Магнолияның оңтүстік жағында Пьюгет саунд, Рейнир тауы және қаланың көкжиегіне көрініс ашатын Магнолия паркі орналасқан. Онда көшеден өтетін пикник аймағы мен теннис корты бар. Сондай-ақ Магнолияда Смит Ков және оның маринасы да бар. Солтүстік-батыстағы Дискавери паркі Сиэтлдің ең үлкен паркі болып табылады. Жеті шақырымдық жолдар саяхатшыларға Пьюгет саунд пен Олимпиада тауларының әсем көрінісін ұсынады. Паркте Форт Лоутонның офицерлер үйлері және басқа да тарихи ғимараттардың бір бөлігі сақталған. Дискавери паркі Сиэтлдің ең батыс нүктесі Вест-Пойнтті қамтиды, оның айналасында кең жағажайлар созылып жатыр, ал Вест-Пойнт кемелерді Сиэтл портына, Эллиотт шығанағына бағыттайтын маякқа ие. Дискавери паркіне іргелес орналасқан Вест-Пойнтте 1881 жылы салынған және аймақтағы ең көне маяк орналасқан. Парктен екі шақырымдық жағажай мен маяққа дейін жаяу серуендеуге арналған жолдар бар. Вест-Пойнт сонымен қатар Сиэтлдің кәріздік суды тазарту қондырғыларының біріне және бірнеше археологиялық қазбаларға да ие.
Magnolia is bounded on the north by Salmon Bay and Shilshole Bay of the Lake Washington Ship Canal, across which is Ballard; on the west by Puget Sound and Elliott Bay; on the south by Elliott Bay and Smith Cove; and on the east by the BNSF Railway and the Port of Seattle's Terminal 91, beyond which is Interbay. Although magnolia trees do line W. McGraw Street in the neighborhood's commercial district, Magnolia's naming was a misnomer. It was named by Captain George Davidson of the U. S. Coast Survey in 1856, who reportedly mistook the plentiful madrona trees for magnolias. Groups are actively working to save the remaining madronas on the bluff. On Magnolia's south end is Magnolia Park, overlooking Puget Sound, Mount Rainier, and the city skyline. It features a picnic area and tennis courts across the street. Also in Magnolia are Smith Cove and its marina. Discovery Park, in the northwest, encompasses and is Seattle's largest park. Seven miles of trails provide visitors with views of Puget Sound and the Olympic Mountains. Parts of Fort Lawton, such as the officers' homes and other historic buildings, remain in the park. Discovery Park has extensive beaches wrapping around West Point, the westernmost point in Seattle, and West Point hosts a lighthouse which guides ships into Seattle's harbor, Elliott Bay. Adjacent to Discovery Park is West Point, featuring the West Point Lighthouse, which was built in 1881 and is the oldest lighthouse in the area. Walking trails descend from the park to two miles (3 km) of beach and the lighthouse. West Point also contains one of Seattle's sewage treatment facilities, and several archaeological sites.
Басты беттер
Тағы бір ерекшелігі – Сиэтл қалалық кітапханасының жергілікті бөлімшесі, оны 1964 жылы архитекторлар Пол Хейден Кирк пен Ричард Хаг жобалаған. Олар американдық кітапханалар қауымдастығынан дизайн саласындағы жоғары награданы алған. Балалар бөлімінде Эбба Рапп Маклоклан жасаған «Көгершін ұстаған қыз» деген аттағы жас қыздың мүсіні орналасқан. Сыртта Глен Альпс кітапхана үшін арнайы жасаған «Ойдың қозғалысы» атты абстрактілі суреттік қабырға мүсіні ілінген. Кітапхана Джордж Накасиманың жеке дизайнымен жасалған қатты жаңғақтан жасалған үстелдермен және орындықтармен жабдықталған. Магнолияның жергілікті тұрғындары «Ауыл» деп атайтын бизнес ауданында көптеген арнайы дүкендер, кәсіби қызметтер, мейрамханалар, өнеркәсіптік және теңіз қызметтері орналасқан. Жазда Магнолия ауылында сенбі күндері фермерлер жәрмеңкесі өткізіледі. Магнолияда үш Сиэтл қалалық мектебі бар: Лоутон бастауыш мектебі, Магнолия бастауыш мектебі және Кэтрин Блейн K 8 мектебі.
Another highlight is the local branch of the Seattle Public Library, designed in 1964 by architects Paul Hayden Kirk and Richard Haag, who won top awards for design from the American Library Association. In the children's section is a statue of a young girl titled "Girl Holding Doves," designed by Ebba Rapp McLauchlan. Outside hangs a bronze wall sculpture titled "Activity of Thought," an abstract piece of art designed especially for the library by Glenn Alps. The library is furnished with solid walnut tables and chairs custom designed by George Nakashima. Magnolia's business district, called "The Village" by locals, is home to many specialty stores, professional services, restaurants, and industrial and marine services. In the summer, there is a farmers market held on Saturdays in the Magnolia Village. There are three Seattle Public Schools in Magnolia: Lawton Elementary, Magnolia Elementary, and Catherine Blaine K 8.
Демография
2000 жылғы халық санауы бойынша, ауданда 19 156 адам, 9 077 шаруашылық және 4 828 отбасы тұрды. 9 416 тұрғын үй бар. Ауданның этникалық құрамы: 87,4% ақ нәсілді, 5,8% азиялық, 1,6% афроамерикалық, 0,6% американдық үндістер, 0,3% Тынық мұхиты аралдарынан шыққандар, 1,0% басқа нәсілдер және 3,2% екі немесе одан көп нәсілді. Кез келген нәсілге жататын халықтың 3,3% - латын американдықтары немесе испандықтар. 9 077 шаруашылықтың 20,6% - ында 18 жасқа дейінгі балалар бар, 45,2% - ы бірге тұратын жұбайлар, 5,8% - ы күйеуі жоқ әйелдер басқарады, ал 46,8% - ы отбасы емес. Барлық шаруашылықтың 34,8% жеке тұлғалардан тұрады, ал 10,5% - ы 65 жасқа толған жалғыз адамдар. Шаруашылықтың орташа мүше саны 2,10, ал отбасының орташа мүше саны 2,73 адамды құрайды. Аудан халқының жас ерекшеліктері: 17,0% - 18 жасқа дейінгілер, 7,6% - 18-24 жас аралығындағылар, 34,8% - 25-44 жас аралығындағылар, 26,7% - 45-64 жас аралығындағылар және 15,3% - 65 жастан асқандар. Орташа жас 40,5 жас. Әр 100 әйелге 93,4 еркек келеді. 18 және одан жоғары жастағы әр 100 әйелге 92,2 еркек келеді. Ауданның шаруашылықтарының орташа табысы 59 542 доллар, ал отбасының орташа табысы 79 842 доллар. Ер адамдардың орташа табысы 51 561 доллар, ал әйелдердің 39 107 доллар. Аудан бойынша жан басына шаққандағы орташа табыс 37 754 долларды құрайды. Шамамен 2,3% отбасы және 5,1% халықтың табысы кедейлік шегінен төмен, оның ішінде 18 жасқа дейінгілердің 5,3% және 65 жастан асқандардың 5,3% - ы.
As of the census of 2000, there were 19,156 people, 9,077 households, and 4,828 families residing in the neighborhood. There are 9,416 housing units. The racial makeup of the neighborhood was 87.4% White, 5.8% Asian, 1.6% African American, 0.6% Native American, 0.3% Pacific Islander, 1.0% from other races, and 3.2% from two or more races. Hispanic or Latino of any race were 3.3% of the population. There were 9,077 households, out of which 20.6% had children under the age of 18 living with them, 45.2% were married couples living together, 5.8% had a female householder with no husband present, and 46.8% were non families. 34.8% of all households were made up of individuals, and 10.5% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.10 and the average family size was 2.73. In the neighborhood the population was spread out, with 17.0% under the age of 18, 7.6% from 18 to 24, 34.8% from 25 to 44, 26.7% from 45 to 64, and 15.3% who were 65 years of age or older. The median age was 40.5 years. For every 100 females, there were 93.4 males. For every 100 females age 18 and over, there were 92.2 males. The median income for a household in the neighborhood was $59,542, and the median income for a family was $79,842. Males had a median income of $51,561 versus $39,107 for females. The per capita income for the neighborhood was $37,754. About 2.3% of families and 5.1% of the population were below the poverty line, including 5.3% of those under age 18 and 5.3% of those age 65 or over.