Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Бірегейлікпен сүрту" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының екінші маусымының он сегізінші бөлімі. Ол алғаш рет АҚШ-тағы Fox арнасында 1991 жылдың 11 сәуірінде көрсетілді. Эпизодта Лизаның ынталандыруымен Мардж сурет салуға деген бұрынғы қызығушылығын қайта ояту үшін сурет салу курсына жазылады. Ол жергілікті сурет конкурсында Гомердің трусымен диванда отырған портреті үшін бірінші орынды жеңгеннен кейін, мистер Бернс оған өзінің портретін салуды тапсырады. Ал қосалқы сюжетте Гомер ойын-сауық паркіндегі су серсерде қалғаннан кейін салмақтан айыруға бел буады. Эпизодты Брайан К. Робертс жазды, ал режиссерлік жұмысын Джим Рирдон жасады. The Beatles тобының мүшесі Ринго Старр өзінің рөлінде қонақ ретінде түсті, ал Джон Ловиц Мардждің сурет салу мұғалімі, профессор Ломбардо рөлінде ойнады. Эпизодта "Рокки" және "Желмен кеткендер" сияқты фильмдерге мәдени сілтемелер бар. Эпизод эфирге шыққаннан бері телеарналар сыншыларынан көбінесе жағымды пікірлер алды, олар Марджға және Старрдың рөліне жасалған назарды атап өтті. Эпизод Нильсен рейтингісі бойынша 12.0 көрсеткішін алды және ол эфирге шыққан аптада Fox арнасының екінші ең жоғары рейтингілі бағдарламасы болды.
"Brush with Greatness" is the eighteenth episode of the second season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox Network in the United States on April 11, 1991. In the episode, Marge enrolls in an art class after Lisa encourages her to revive her former interest in painting. When she wins first prize in a local art competition for a portrait of Homer on the couch in his underwear, Mr. Burns commissions her to paint his portrait. In the subplot, Homer is determined to lose weight after getting stuck in a water slide at an amusement park. The episode was written by Brian K. Roberts and directed by Jim Reardon. Beatles member Ringo Starr guest starred as himself, while Jon Lovitz starred as Marge's art teacher, Professor Lombardo. The episode features cultural references to films such as Rocky and Gone with the Wind. Since airing, the episode has received mostly positive reviews from television critics, who praised its central focus on Marge, as well as Starr's role. It acquired a Nielsen rating of 12.0 and was the second highest rated show on Fox the week it aired.
Сюжет
Симпсондар "Мунт-Сплэшмор" су паркіне барады. Парктің құтқару тобы Гомер ішке қалып қойғаннан кейін су серсегін жабуға мәжбүр болады. Топ үлкен кранды пайдаланып, құбырдың бітелген бөлігін шығарып алады, Гомер әлі де ішінде қалып қояды. Сол түні жаңалықтардағы ақпарат құралдары Гомердің су паркіндегі оқиғасы туралы хабарлағанда оның алып дене бітіміне күлді. Өзінің салмағын білгеннен кейін Гомер диетаға отыруға және көбірек жаттығулар жасауға уәде береді. Гомер шатырда салмақтарын іздеп жүргенде, Барт Мардждың мектепте оқыған кезінде салған, барабаншы Ринго Старрдың бірнеше ескі суреттерін табады. Мардж өзінің сурет мұғалімінен Старрды салғаны үшін сөгіс алғанын айтады. Ол Старрға "шынайы пікірін" білу үшін суретін жіберген, бірақ ол ешқашан жауап алмаған. Лиза Марджға Спрингфилд қауымдық колледжінде сурет салу курсына қатысуды ұсынғаннан кейін, ол Гомерді іш киіммен диванда ұйықтап жатқан күйінде салады, бұл оның мұғалімі, профессор Ломбардодан мақтау алады. Сурет колледждің көркемсурет көрмесінде жеңіске жетіп, Марджқа атақ пен газет беттерінде жарық көруге мүмкіндік береді. Бернс мырза Мардждан Спрингфилд өнер мұражайының жаңа қанаты үшін өзінің портретін салуын сұрайды. Мардж келіседі, бірақ Гомердің Бернсті әдемі адам ретінде салуына қарсы тұрады. Бернс Симпсон үйінде душ қабылдап жатқанда, Мардж оны кездейсоқ жалаңаш көреді. Гомер жаттығуларының нәтижесінде 21 фунт салмақтан айырылғанын және енді салмағын жоғалтқанын біледі. Бернс Гомердің салмағын және оның қыздары Лиза мен Мэггиді сықақтап сөйлегеннен кейін, Мардж Бернсті үйден қуады. Ол Старрдан ондаған жылдар кешіккен жауап алғанға дейін жұмыстан кетуге дайын еді, ол оның портретін мақтайды. Гомер Марджды суретті аяқтауға ынталандырады. Мардж салған жалаңаш, осал және әлсіз Бернстің портреті мұражай қанатының ашылуында ашылады, бұл Бернстің де, көрермендердің де таңғалуына себеп болады, Смитерс есінен айырылады. Ол портретте Бернстің зұлымдығының артында әлемдегі кез келген тірі жантай сияқты әдемі, осал және бейшара адам екенін көрсетіп тұрғанын түсіндіреді. Осыны ескере отырып, көрермендер Мардждың портретін мақтайды, тіпті таң қалған Бернс та Марджға жақсы жұмыс істегені үшін алғыс айтады.
The Simpsons go to the Mount Splashmore water park. The park's rescue crew is forced to close the water slide ride after Homer is stuck inside. The crew remove the blocked section of pipe using a large crane, with Homer still stuck inside. That night, the news media poke fun at Homer's massive size during their coverage of his mishap at the water park. After learning that he weighs , Homer vows to go on a diet and get more exercise. While Homer is looking for his weights in the attic, Bart stumbles upon several old paintings of the drummer Ringo Starr that Marge had made as a high school student. Marge reveals she was scolded by her art teacher for painting Starr, on whom she had a crush. She sent a painting to Starr for his "honest opinion", but she never got a response back. After Lisa suggests that Marge take a painting class at Springfield Community College, she paints Homer asleep on the couch in his underwear, earning praise from her teacher, Professor Lombardo. The painting wins the college art show, earning Marge fame and newspaper headlines. Mr. Burns asks Marge to paint his portrait for a new wing of the Springfield Art Museum. Marge agrees, although she resists Homer's plea to paint Burns as a beautiful man. While Burns is taking a shower at the Simpsons' house, Marge inadvertently sees him naked. Homer finds he has lost 21 pounds from his exercise regimen and now weighs After Burns disparages Homer's weight and his daughters, Lisa and Maggie, Marge throws Burns out of the house. She is ready to quit until she receives a response from Starr, who, though decades late, praises her portrait of him. Homer encourages Marge to finish the painting. Marge's painting of a naked, frail and weak Burns is unveiled at the opening of the museum wing, much to the shock of both Burns and the crowd, causing Smithers to faint. She explains that the portrait shows that behind all of Burns' evil, he is a frail and vulnerable human being who is by extension just as beautiful as any other living creature in the world. With that in mind, the crowd praises Marge's portrait; even an impressed Burns does the same before thanking Marge for a job well done.
Өндіріс
Ал Жан мен Майк Рейс бастапқыда Мардж сурет сабағына барып, көңілсіз суреттер салу идеясын ұсынды, сонда отбасы оның іштей бақытсыз екенін түсінді. Джеймс Л. Брукс бұл ұсынысты қабылдап, Бернс тапсырысының сюжетін ойлап тапты, сондай-ақ оны осал және жалаңаш күйде суретке түсіру идеясын келтірді. Музыкант Ринго Старр эпизодта өзінің рөлінде қонақ ретінде пайда болды. Ол шоуда пайда болған алғашқы «The Beatles» мүшесі болды; Джордж Харрисон мен Пол Маккартни кейінірек бесінші маусымның «Гомердің шаштараз төрттігі» және жетінші маусымның «Вегетарианка Лиза» эпизодтарында қонақ ретінде көрінді. Мардждың Старрға ғашық болғаны туралы әңгіме ұсынылғанда, Робертс Старрды сценарийге енгізу мүмкіндігін пайдаланды, өйткені ол әрқашан «The Beatles» мүшесімен кездесуді армандаған. Содан кейін ол сценарийді сол кезде Францияның оңтүстігінде болған Старрға жіберді. Старр екі жол оқығаннан кейін қонаққа келісті және Робертске бірнеше аптадан кейін Лос-Анджелеске келгенде оны жасай алатынын айтты. Команда қатты қуанды және оның рөлін кеңейтуге бірден шешім қабылдады. Ринго түсіруге келгенде және рөлінің ұзарғанын көргенде, ол командаға: «Маған толыққанды роман жазыпсыз!» деді. «Симпсон» сериалының авторы Мэтт Гронинг оның қонаққа шақырылуы туралы былай деді: «Біз Ринго Старрдың шоуға келуіне қатты қуандық және оны Батыс Лос-Анджелестегі Complex студиясында жаздық. Бізге Рингоға қатысты ережелердің тізімі берілді, мысалы, «Оған тиіспеңіз», «Оған жақындамаңыз» және «Оның автографына сұрамаңыз». Бірақ, әрине, ол үлкен лимузинде келгенде, Брайан үлкен плакат алып келіп, оған қол қоюын сұрады!» Робертс ережелер туралы хабарлама алмай, сценарийдің көшірмесімен келгенін түсіндірді және Старрдан оған қол қоюын сұрады.
Al Jean and Mike Reiss originally pitched the idea of Marge taking an art class and churning out depressing paintings, with the family realizing she was secretly unhappy. James L. Brooks took that pitch and came up with the Burns commission plot as well as the idea she would paint him as frail and naked. Musician Ringo Starr made a guest appearance in the episode as himself. He was the first Beatle to appear on the show; both George Harrison and Paul McCartney would later guest star in the season five episode "Homer's Barbershop Quartet" and the season seven episode "Lisa the Vegetarian" respectively. When the story of Marge's having a crush on Starr was pitched out, Roberts took the opportunity to write Starr into the script because he had always wanted to meet a Beatle. He then sent the script to Starr, who was then in southern France. Starr agreed to do the guest appearance after reading only two lines, and he told Roberts he would be able to do it when he visited Los Angeles a few weeks later. The staff was thrilled, and they immediately decided to expand his role. When Ringo arrived to record and saw the part was longer, he told the staff, “you’ve written me a bloody novel.” The Simpsons creator Matt Groening said of the guest appearance: "We were so excited that we got Ringo Starr coming in to do the show and we recorded him over at the Complex in West Los Angeles. We were given a list of rules about what we couldn't do to Ringo, such as 'Don't touch him', 'Don't approach him', and 'Don't ask for his autograph'. But of course when he shows up in this big limo, Brian brings out a big poster and asks him to sign it!" Roberts explained that he had not received the memo with the rules so he showed up with a copy of the script cover and asked Starr to sign it.
Мәдени сілтемелер
H2WHOA! аттракционына арналған кезек М.С. Эшердің «Көтерілу және түсу» литографиясындағы баспалдақтарды қайталайды. Эпизод телеарналардың сыншыларынан жағымды пікірлер алды. Көптеген адамдар Старрдың пайдалануын жоғары бағалады; мысалы, IGN оның эпизодтағы өнерін Пол Маккартнидің «Лиза вегетариан» және Джордж Харрисонның «Гомердің шаштараз төрттігі» эпизодтарындағы өнермен бірге «Симпсон» тарихындағы ең жақсы қонақ ретінде он бірінші орынға қойды. Олар: «Бұл эпизодтардың ешқайсысы аса ірі болмаса да, барлық уақыттағы ең танымал топтың «Симпсон» сериалында пайда болуы – шоудың танымалдылығы мен маңыздылығын көрсететін маңызды мәлімдеме» деп қосты. DVD-дискілерді шолушы және Rolling Stone журналына материал жазатын Даг Пратт «Brush with Greatness» эпизодының «жақсы ойластырылған» сюжетке ие екенін және Старр мен Мардждың бұрын ашылмаған таланттарын пайдалануын ұнатқанын жазды. «Гиллиганның шеңгелдері: жаһандану дәуіріндегі поп-мәдениет» кітабының авторы Пол А. Кантор: «Брайан К. Робертс өзінің «Ұлылықпен сүрлеу» эпизодындағы шеберлігін тағы бір рет дәлелдеді, онда Мардж өзінің керемет суретшілік қабілетін дамытады» деді. DVD Movie Guide-дың Колин Джейкобсон: «Mt. Splashmore-дағы бастапқы көріністен бастап Гомердің диетасына және Бернс мырзаның даулы портретінің ашылуына дейін эпизодта көптеген тамаша материалдар бар. Сондай-ақ, ол Мардж кейіпкерін жағымды жағынан кеңейтті, себебі ол кез келген сезімталдықтан аулақ болды; «Ескі ақша» эпизодынан кейін бізге эмоциялардан демалыс қажет болды. Жалпы алғанда, «Ұлылықпен сүрлеу» тамаша эпизод болды» деп жазды. «Менің ойымша, бұл үлкен және жақсы жаңартылған «Симпсон» сериалының ресми емес нұсқаулығы» кітабының авторлары Уоррен Мартин мен Адриан Вуд: «Мардж орынды түрде орталықта тұрған керемет эпизод. Бернс мырзаның Марджға деген ризашылығына қарамастан, ол құптарлық және күтпеген нәрсе. Ал су саябасына жасалған сын – тап дұрыс» деп жазды. Старр видеода «Ұлылықпен сүрлеу» эпизоды туралы ештеңе айтпағанымен, бірнеше БАҚ оның мәлімдемесін эпизодтағы оның бейнесімен салыстырды.
The line for the H2WHOA! ride reproduces the staircases in the lithograph Ascending and Descending by M. C. Escher. The episode received positive reviews from television critics. Many lauded the use of Starr; for instance, IGN ranked his performance in the episode, along with Paul McCartney's performance in "Lisa the Vegetarian" and George Harrison's performance in "Homer's Barbershop Quartet", as the tenth best guest appearance in The Simpsons' history. They added that "Although none of these appearances were really large, the fact that the most popular band of all time appeared on The Simpsons is a large statement on the popularity and importance of the show." Doug Pratt, a DVD reviewer and Rolling Stone contributor, wrote that "Brush with Greatness" has a "well thought out" plot and he enjoyed the use of Starr and Marge's previously undiscovered talents. Paul A. Cantor, author of the book Gilligan Unbound: Pop Culture in the Age of Globalization, said that "once again Brian K. Roberts proves his genius with 'Brush with Greatness' in a superb work where Marge cultivates her wonderful artistic side". DVD Movie Guide's Colin Jacobson wrote: "From the opening at Mt. Splashmore through Homer's diet and the unveiling of Mr. Burns' controversial portrait, the episode packed a lot of great material. It also expanded Marge's character in a pleasing way, as it avoided any semblance of sappiness; we needed a break from sentiment after 'Old Money'. Overall, 'Brush with Greatness' provided a terrific episode." The authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn and Adrian Wood, wrote: "A superb episode, with Marge rightfully centre stage. Despite his general unpleasantness, Mr. Burns' gratitude to Marge is both welcome and unexpected. And the dig at Water Parks is spot on." Although Starr did not mention "Brush with Greatness" in the video, several media sources compared his announcement to his portrayal in the episode.