Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Brush with Greatness" – восемнадцатый эпизод второго сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 11 апреля 1991 года. В эпизоде Мардж записывается на курсы рисования после того, как Лиза уговаривает её вернуться к живописи. Когда она выигрывает первый приз на местном конкурсе за портрет Гомера на диване в одних трусах, мистер Бернс заказывает ей свой портрет. Параллельно Гомер решает похудеть, застряв на водной горке в парке развлечений. Сценарий эпизода написал Брайан К. Робертс, а режиссером выступил Джим Рирдон. Участник группы The Beatles Ринго Старр появился в эпизоде в роли самого себя, а Джон Ловиц сыграл учителя рисования Мардж, профессора Ломбардо. В эпизоде присутствуют культурные отсылки к фильмам "Рокки" и "Унесенные ветром". После выхода в эфир эпизод получил в основном положительные отзывы от телекритиков, которые отметили акцент на Мардж и игру Ринго Старра. Рейтинг Nielsen составил 12.0, и эпизод стал вторым по популярности шоу на Fox на неделе премьеры.
"Brush with Greatness" is the eighteenth episode of the second season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox Network in the United States on April 11, 1991. In the episode, Marge enrolls in an art class after Lisa encourages her to revive her former interest in painting. When she wins first prize in a local art competition for a portrait of Homer on the couch in his underwear, Mr. Burns commissions her to paint his portrait. In the subplot, Homer is determined to lose weight after getting stuck in a water slide at an amusement park. The episode was written by Brian K. Roberts and directed by Jim Reardon. Beatles member Ringo Starr guest starred as himself, while Jon Lovitz starred as Marge's art teacher, Professor Lombardo. The episode features cultural references to films such as Rocky and Gone with the Wind. Since airing, the episode has received mostly positive reviews from television critics, who praised its central focus on Marge, as well as Starr's role. It acquired a Nielsen rating of 12.0 and was the second highest rated show on Fox the week it aired.
Сюжет
Симпсоны отправляются в аквапарк «Маунт-Сплэшмор». Спасательная служба парка вынуждена закрыть водную горку после того, как Гомер застрял внутри. Спасатели удаляют заблокированный участок трубы с помощью большого крана, а Гомер всё ещё остаётся внутри. Той ночью средства массовой информации высмеивают огромные размеры Гомера в репортажах о его происшествии в аквапарке. Узнав, что он весит, Гомер клянётся сесть на диету и начать больше заниматься спортом. Пока Гомер ищет свои гантели на чердаке, Барт натыкается на несколько старых картин барабанщика Ринго Старра, которые Мардж нарисовала в старшей школе. Мардж рассказывает, что её учитель рисования отругал её за то, что она рисовала Старра, к которому она испытывала симпатию. Она отправила Старру картину за его «честным мнением», но так и не получила ответа. После того, как Лиза предлагает Мардж посещать уроки живописи в Спрингфилдском общественном колледже, она рисует Гомера спящим на диване в одних трусах, за что получает похвалу от своего учителя, профессора Ломбардо. Картина выигрывает художественную выставку колледжа, принося Мардж известность и заголовки в газетах. Мистер Бернс просит Мардж нарисовать его портрет для нового крыла Спрингфилдского музея искусств. Мардж соглашается, хотя она противится просьбе Гомера изобразить Бернса красивым мужчиной. Пока Бернс принимает душ в доме Симпсонов, Мардж нечаянно видит его обнажённым. Гомер обнаруживает, что потерял 21 фунт благодаря своим тренировкам и теперь весит. После того, как Бернс оскорбляет вес Гомера и его дочерей, Лизу и Мэгги, Мардж выгоняет Бернса из дома. Она готова сдаться, пока не получает ответ от Старра, который, хоть и с опозданием на десятилетия, хвалит её портрет. Гомер подбадривает Мардж закончить картину. Картина Мардж обнажённого, болезненного и слабого Бернса была представлена на открытии крыла музея, что повергло в шок как Бернса, так и публику, в результате чего Смитерс потерял сознание. Она объясняет, что портрет показывает, что за всей злобой Бернса скрывается хрупкое и уязвимое человеческое существо, которое, в свою очередь, так же прекрасно, как и любое другое живое существо в мире. С этим согласны, и толпа хвалит портрет Мардж; даже впечатлённый Бернс делает то же самое, прежде чем поблагодарить Мардж за хорошо выполненную работу.
The Simpsons go to the Mount Splashmore water park. The park's rescue crew is forced to close the water slide ride after Homer is stuck inside. The crew remove the blocked section of pipe using a large crane, with Homer still stuck inside. That night, the news media poke fun at Homer's massive size during their coverage of his mishap at the water park. After learning that he weighs , Homer vows to go on a diet and get more exercise. While Homer is looking for his weights in the attic, Bart stumbles upon several old paintings of the drummer Ringo Starr that Marge had made as a high school student. Marge reveals she was scolded by her art teacher for painting Starr, on whom she had a crush. She sent a painting to Starr for his "honest opinion", but she never got a response back. After Lisa suggests that Marge take a painting class at Springfield Community College, she paints Homer asleep on the couch in his underwear, earning praise from her teacher, Professor Lombardo. The painting wins the college art show, earning Marge fame and newspaper headlines. Mr. Burns asks Marge to paint his portrait for a new wing of the Springfield Art Museum. Marge agrees, although she resists Homer's plea to paint Burns as a beautiful man. While Burns is taking a shower at the Simpsons' house, Marge inadvertently sees him naked. Homer finds he has lost 21 pounds from his exercise regimen and now weighs After Burns disparages Homer's weight and his daughters, Lisa and Maggie, Marge throws Burns out of the house. She is ready to quit until she receives a response from Starr, who, though decades late, praises her portrait of him. Homer encourages Marge to finish the painting. Marge's painting of a naked, frail and weak Burns is unveiled at the opening of the museum wing, much to the shock of both Burns and the crowd, causing Smithers to faint. She explains that the portrait shows that behind all of Burns' evil, he is a frail and vulnerable human being who is by extension just as beautiful as any other living creature in the world. With that in mind, the crowd praises Marge's portrait; even an impressed Burns does the same before thanking Marge for a job well done.
Производство
Аль Джин и Майк Рейсс изначально предложили идею о том, что Мардж посещает уроки рисования и создает мрачные картины, после чего семья понимает, что она тайно несчастна. Джеймс Л. Брукс взял эту идею и разработал сюжет с заказом от Бернса, а также предложил изобразить его хрупким и обнаженным. Музыкант Ринго Старр появился в эпизоде в роли самого себя. Он был первым участником The Beatles, появившимся в шоу; Джордж Харрисон и Пол Маккартни позже стали приглашенными звездами в пятом эпизоде "Квартет барберов Гомера" и седьмом эпизоде "Лиза-вегетарианка" соответственно. Когда от идеи увлечения Мардж Старром отказались, Робертс воспользовался возможностью включить Старра в сценарий, так как всегда мечтал встретиться с участником The Beatles. Затем он отправил сценарий Старру, который в то время находился на юге Франции. Старр согласился на участие в эпизоде, прочитав всего две строчки, и сообщил Робертсу, что сможет это сделать, когда приедет в Лос-Анджелес через несколько недель. Команда была в восторге и сразу же решила расширить его роль. Когда Ринго прибыл на запись и увидел, что роль стала больше, он сказал команде: «Вы написали мне чертовски толстый роман». Создатель "Симпсонов" Мэтт Гронинг сказал о его участии: «Мы были очень рады, что Ринго Старр пришел к нам на шоу, и мы записали его в Комплексе в Западном Лос-Анджелесе. Нам дали список правил относительно того, что нельзя делать с Ринго, например, «Не трогайте его», «Не подходите к нему» и «Не просите автограф». Но, конечно, когда он прибыл на огромном лимузине, Брайан достал большой плакат и попросил его расписаться!» Робертс объяснил, что не получил этого меморандума с правилами, поэтому пришел с копией обложки сценария и попросил Старра подписать ее.
Al Jean and Mike Reiss originally pitched the idea of Marge taking an art class and churning out depressing paintings, with the family realizing she was secretly unhappy. James L. Brooks took that pitch and came up with the Burns commission plot as well as the idea she would paint him as frail and naked. Musician Ringo Starr made a guest appearance in the episode as himself. He was the first Beatle to appear on the show; both George Harrison and Paul McCartney would later guest star in the season five episode "Homer's Barbershop Quartet" and the season seven episode "Lisa the Vegetarian" respectively. When the story of Marge's having a crush on Starr was pitched out, Roberts took the opportunity to write Starr into the script because he had always wanted to meet a Beatle. He then sent the script to Starr, who was then in southern France. Starr agreed to do the guest appearance after reading only two lines, and he told Roberts he would be able to do it when he visited Los Angeles a few weeks later. The staff was thrilled, and they immediately decided to expand his role. When Ringo arrived to record and saw the part was longer, he told the staff, “you’ve written me a bloody novel.” The Simpsons creator Matt Groening said of the guest appearance: "We were so excited that we got Ringo Starr coming in to do the show and we recorded him over at the Complex in West Los Angeles. We were given a list of rules about what we couldn't do to Ringo, such as 'Don't touch him', 'Don't approach him', and 'Don't ask for his autograph'. But of course when he shows up in this big limo, Brian brings out a big poster and asks him to sign it!" Roberts explained that he had not received the memo with the rules so he showed up with a copy of the script cover and asked Starr to sign it.
Культурные отсылки
Очередь на аттракцион H2WHOA! воспроизводит лестницы на литографии «Восхождение и нисхождение» М.К. Эшера. Эпизод получил положительные отзывы от телевизионных критиков. Многие высоко оценили использование Старра; например, IGN оценил его игру в этом эпизоде, наряду с выступлениями Пола Маккартни в «Лиза-вегетарианка» и Джорджа Харрисона в «Квартете парикмахеров Гомера», как десятое лучшее приглашенное появление в истории «Симпсонов». Они добавили, что «хотя ни одно из этих появлений не было особенно масштабным, сам факт того, что самая популярная группа всех времен появилась в «Симпсонах», говорит о популярности и значимости шоу». Даг Пратт, рецензент DVD и автор Rolling Stone, написал, что «Brush with Greatness» имеет «продуманный» сюжет, и ему понравилось использование Старра и ранее не раскрытых талантов Мардж. Пол А. Кантор, автор книги «Гиллиган освобожден: Поп-культура в эпоху глобализации», отметил, что «Брайан К. Робертс в очередной раз демонстрирует свой гений в «Brush with Greatness» – превосходной работе, в которой Мардж раскрывает свою прекрасную художественную сторону». Колин Джейкобсон из DVD Movie Guide писал: «Начиная со сцены в Mt. Splashmore, через диету Гомера и представление спорного портрета мистера Бернса, эпизод изобилует отличным материалом. Он также удачно расширил характер Мардж, избежав приторности; после «Старых денег» нам нужен был перерыв от сентиментальности. В целом, «Brush with Greatness» – это великолепный эпизод». Авторы книги «Я не могу поверить, что это еще больше и лучше. Обновленное неофициальное руководство по «Симпсонам»», Уоррен Мартин и Адриан Вуд, написали: «Превосходный эпизод, в котором Мардж заслуженно находится в центре внимания. Несмотря на общую неприятность мистера Бернса, его благодарность Мардж приятна и неожиданна. А критика аквапарков – прямо в точку». Хотя Старр не упомянул «Brush with Greatness» в своем видео, несколько СМИ сравнили его заявление с образом, который он создал в этом эпизоде.
The line for the H2WHOA! ride reproduces the staircases in the lithograph Ascending and Descending by M. C. Escher. The episode received positive reviews from television critics. Many lauded the use of Starr; for instance, IGN ranked his performance in the episode, along with Paul McCartney's performance in "Lisa the Vegetarian" and George Harrison's performance in "Homer's Barbershop Quartet", as the tenth best guest appearance in The Simpsons' history. They added that "Although none of these appearances were really large, the fact that the most popular band of all time appeared on The Simpsons is a large statement on the popularity and importance of the show." Doug Pratt, a DVD reviewer and Rolling Stone contributor, wrote that "Brush with Greatness" has a "well thought out" plot and he enjoyed the use of Starr and Marge's previously undiscovered talents. Paul A. Cantor, author of the book Gilligan Unbound: Pop Culture in the Age of Globalization, said that "once again Brian K. Roberts proves his genius with 'Brush with Greatness' in a superb work where Marge cultivates her wonderful artistic side". DVD Movie Guide's Colin Jacobson wrote: "From the opening at Mt. Splashmore through Homer's diet and the unveiling of Mr. Burns' controversial portrait, the episode packed a lot of great material. It also expanded Marge's character in a pleasing way, as it avoided any semblance of sappiness; we needed a break from sentiment after 'Old Money'. Overall, 'Brush with Greatness' provided a terrific episode." The authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn and Adrian Wood, wrote: "A superb episode, with Marge rightfully centre stage. Despite his general unpleasantness, Mr. Burns' gratitude to Marge is both welcome and unexpected. And the dig at Water Parks is spot on." Although Starr did not mention "Brush with Greatness" in the video, several media sources compared his announcement to his portrayal in the episode.