Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джеральдин Маккореанның жасөсперімдерге арналған фантастикалық романы "Тастар жарылуда" – Джеральдин Маккореанның 1999 жылы Оксфорд университеті баспасынан алғаш жарық көрген жасөсперімдерге арналған фантастикалық романы.
Young adult fantasy novel by Geraldine McCaughrean
The Stones Are Hatching is a young adult fantasy novel by Geraldine McCaughrean first published in 1999 by Oxford University Press.
Сюжет
Он бір жасар Фелим Грин оянып, үйінің кішкентай жандармен толы екенін көреді, олардың басында пешінің артында тұратын Домовой болады. Домовой Фелимге оны шабуылдаған монстрлардың "жас тіршіктер" деп аталатынын түсіндіргенде, үйге қара қасқыр шабуыл жасайды. Домовой Фелимді жеуден құтқарады, бірақ оны үйінен қуады. Сансыз қалған Фелим орманға кіріп кетеді, онда ағаш үстінде тұратын саяхатшы Мад Суинимен танысады, кейін қанға боялған көйлек жуып жатқан әйелді көреді. Қорқып, Фелим қашып, көпірде көлеңкесі жоқ Алексия деген қызға кездеседі. Олар Фелимді өзенге сүйреп апару үшін қазынаны пайдаланатын жас тіршікке шабуылдайды. Екеуін Суини құтқарады, ол жас тіршіктердің Еуропаның астында жатқан алып Стор құртының "тастардан" туғандығын, ал құрт Бірінші дүниежүзілік соғыстың артиллериясының шуынан оянғанын түсіндіреді. Алексия Фелимге ол "Джек О'Грин" екенін, құрттың Еуропаны жоюын тоқтатуға тағдырланған батыр екенін, оған Қыз, Ақымақ және Жылқы көмектесетінін айтады. Жылқыны шақыру үшін дұға оқығаннан кейін Фелимге, Алексияға және Суиниге Obby Oss деп аталатын матадан жасалған сөйлейтін жаратылыс қосылады. Олар оларды Сториджге, құрттың басы орналасқан жерге жеткізеді. Келгеннен кейін үштік түрлі тапсырмаларды орындайды, содан кейін Сторидж кітапханашысы мырза Принглдің қалаға билік жүргізіп, тұрғындарын жас тіршіктерден қорғану үшін ежелгі рәсімдерді орындауға мәжбүр ететінін біледі. Прингл Фелимнің Джек О'Грин екенін біліп, оны қала арқылы жанып тұрған сабанды көтеріп жүруге көндіреді. Алексия одан сабанды алып, рәсімді аяқтауға тырысады, бірақ ол өртеніп кетеді және қайтыс болады. Суини мен Фелим Алексияның сүйектерін "баспалдақ" жасау үшін пайдаланады, оның көмегімен құрттың басына дейін жарды басып шығады. Жардың үстіне жеткенде Фелим құрттың аузынан шығып жатқан жанын көреді, ол түсінде болады; ол оған шабуыл жасап, теңізге лақтырып, құртты өлтіреді. Суини мен Фелим Алексияны қайта тірілтеді, бірақ ол бұрынғыдай емес, сондықтан олар оның атын Айслинг деп өзгертеді, яғни "түс". Фелим үйіне оралып, үлкен әпкесі Пруденспен бетпе-бет келеді. Ол әкесінің өлмегенін біледі, өйткені ол оған әрқашан айтқан; ол арманшыл болған, Пруденс оны жек көреді, сондықтан анасы қайтыс болғаннан кейін, ол оны психиатриялық ауруханаға жатқызады. Ашуға булыққан Фелим су рухы Уштейді шақырып, Пруденсті оған мінгізіп алдайды. Ол оны мұхитқа алып кетеді, онда ол суға батып қайтыс болады. Оқиғаның соңында Фелим мен Айслинг психиатриялық ауруханаға барады, онда оның әкесі бағбан екенін біледі.
Eleven year old Phelim Green awakes to find his house full of small creatures, led by the Domovoy which has been living behind his stove. As the Domovoy explains to Phelim that the monsters attacking him are called 'hatchlings', the house is attacked by a monstrous black dog. The Domovoy saves Phelim from being eaten, but evicts him from his house. Confused, Phelim wanders into a forest, where he meets a tree dwelling tramp named Mad Sweeney, and later sees a washerwoman cleaning a bloody shirt. He flees in terror, encountering Alexia, a strange girl with no shadow, on a bridge. They are attacked by a hatchling that uses treasure to lure Phelim into the river. The pair are saved by Sweeney, who explains that the hatchlings come from ‘stones’ hatched by a gigantic Stoor Worm buried under Europe, which has been awoken by the sound of artillery from the First World War. Alexia tells Phelim that he is 'Jack O'Green', the hero fated to stop the worm from destroying Europe, helped by the Maiden, the Fool, and the Horse. After performing a spell to summon the Horse, Phelim, Alexia and Sweeney are joined by a talking creature made of cloth called the Obby Oss. It takes them to Storidge, where the Worm's head is. Upon arrival, the trio undertake a variety of quests before discovering that Mr. Pringle, the Storidge librarian, has taken control of the town and is forcing its residents to perform ancient rituals to ward off the hatchlings. Pringle learns that Phelim is Jack O’Green and convinces him to take part in a tradition of carrying a burning bale of straw across the town. Alexia takes the bale from him and tries to continue the ritual, but it sets her on fire and she dies. Sweeney and Phelim use Alexia's bones to make a ‘witch’s ladder’ which they use to climb the cliff up to the Stoor Worm's head. At the top of the cliff, Phelim sees the Worm's soul wandering out of her mouth as she dreams; he attacks it and throws into the sea, killing the Worm. Sweeney and Phelim resurrect Alexia, but she is not the same, so they change her name to Aisling, meaning ‘dream’. Phelim returns home and confronts his older sister Prudence. He discovers that his father didn't die, as she had always told him; he was a dreamer, which Prudence hated, so after their mother died, she had him committed to an asylum. Angry, Phelim summons the ushtey, a water spirit, and tricks Prudence into riding it. It carries her away to the ocean, where she presumably drowns. As the story ends, Phelim and Aisling go to the asylum, where they find that his father is the gardener.
Тақырыптар
Кітап 1919 жылы өтеді. Кітаптағы жаңа туған балалар соғыстың қасіретін бейнелейді.
The book is set in 1919. The hatchlings of the book echo the horrors of war.
Өмірбаян
Маккореан "Тастар ұрықталуда" романын жазу кезінде: "Мен оны соншалықты көп рет қайта жаздым, бөлшектедім, мектепте тігіп, көруге жаман көрінетін блузка сияқты болды. Мен оның мені шаршатып бітіргенін ойладым, енді жазудан ләззат алмаймын деп қорқатынмын".
McCaughrean has said that in the process of writing The Stones Are Hatching: "I took it apart so many times, it was like that blouse you make in school that you hate the sight of. I thought it had done for me, that I’d never again enjoy writing".
Қабылдау
Kirkus Reviews кітапты Уильям Мейннің "Хоб және Гоблиндер" кітабының "күшті қорқынышымен" жақсы салыстырды, бірақ "назарды алаңдататын отбасылық желісін" сынады. 2000 жылдың қаңтар айында балалар жазушысы Линда Ньюбери "Тастар ұрықталуда" кітабын Books for Keeps журналының тұрақты "Мен жазсам ғой" рубрикасына таңдап, былай деді: "Жазуы соншалықты тамаша, кітапты кездейсоқ ашсаңыз да, керемет әрі есте қаларлық сипаттаманы кездестіресіз".
Kirkus Reviews compared the book favourably with the "resounding menace" of William Mayne's Hob and the Goblins, but criticised the "distracting family subplot". In January 2000, children's author Linda Newbery chose The Stones Are Hatching for Books for Keeps magazine's regular "I Wish I'd Written " feature, stating: "The writing is so marvellous that you can open the book at random and find a brilliant, memorable description".