Введение

"Возвращение" – 147-й эпизод ситкома "Сайнфелд" на канале NBC. Это тринадцатый эпизод восьмого сезона, впервые показанный 30 января 1997 года. Эпизод написали Грегг Кавет и Энди Робин, а режиссером был Дэвид Оуэн Трейнор. В эпизоде Джордж Костанца прикладывает огромные усилия, чтобы высказать остроумный ответ (то самое "возвращение") коллеге, который он придумал слишком поздно, чтобы ответить сразу (феномен, описанный французским выражением l'esprit de l'escalier). Джерри Сайнфелд узнает, что владелец магазина теннисного инвентаря плохо играет в теннис. После просмотра фильма Космо Крамер решает составить завещание. Элейн Бенес переживает трагический роман с сотрудницей видеопроката, разделяющей ее вкусы в кино.

Сюжет

На встрече коллега Джорджа Рейли замечает, как он набивает себя креветочным коктейлем, и говорит: "Эй, Джордж, океан звонил, у них заканчиваются креветки". После встречи Джордж придумывает ответ: "Ну, звонили из магазина придурков, и у них тебя скоро не будет". Он одержим воссозданием ситуации, чтобы использовать эту реплику, несмотря на то, что Джерри, Элейн и Крамер убеждают его, что она бессмысленна. Рейли переходит на работу в Firestone в Акроне, штат Огайо. Джордж летит туда на встречу и приносит поднос с креветками, побуждая Рейли повторить свою "океанскую" шутку. Когда Джордж произносит свою реплику, Рейли просто отвечает: "В чем разница? Ты у них самый продаваемый товар за всю историю". В отчаянии Джордж заявляет, что у него был секс с женой Рейли. Это вызывает возмущенную тишину в комнате, поскольку жена Рейли находится в коме. Вернувшись в Нью-Йорк, Джордж придумывает новую реплику, начинающуюся со слов "аппарат жизнеобеспечения позвонил...", и разворачивается, чтобы вернуться в Акрон и произнести ее. Просматривая рекомендации персонала в "Шампань Видео", Элейн становится поклонницей выбора Винсента. Пока Элейн смотрит фильм по рекомендации Винсента, он звонит ей. Элейн начинает испытывать к нему романтический интерес, но он отказывается встречаться с ней лично. Во время следующего визита в видеомагазин Элейн хочется чего-то более легкого, чем мелодрамы, которые доминируют в выборе Винсента. Крамер убеждает ее попробовать фильм по рекомендации Джина, "Уик-энд у Берни-2". Винсент чувствует себя преданным, разрывает их отношения и перестает делать рекомендации. После того, как Элейн берет напрокат фильм Винсента, который она отвергла в пользу "Уик-энда у Берни-2", Винсент соглашается встретиться с ней в своей квартире, если она принесет немного водки, сигарет и фейерверков. Когда она приходит, он отказывается открыть дверь полностью. Его мать открывает дверь и оказывается, что Винсенту 15 лет. В ужасе Элейн забирает водку из сумки и уходит. Джерри под давлением покупает дорогую ракетку у продавца в магазине тенниса, восточноевропейца по имени Милос. Играя в теннис с Элейн, Джерри обнаруживает, что Милос ужасно играет в теннис. Джерри считает, что это подрывает доверие к Милосу как к продавцу. Милос предлагает сделать что угодно, чтобы Джерри не раскрыл его секрет. В магазине Джерри замечает привлекательную женщину. Женщина по имени Пэтти ждет его у его квартиры. Она предлагает ему секс, но смущенно отступает, признавшись, что она жена Милоса и получила указание соблазнить Джерри от мужа. Этот инцидент заставляет ее потерять уважение к Милосу. Крамер берет напрокат фильм о женщине в коме. Испугавшись фильма, он составляет завещание. Он нанимает адвоката по имени Шелбах, с Элейн в качестве исполнителя, и решает отключить аппарат жизнеобеспечения во всех случаях, кроме самых крайних. Крамер досматривает фильм, в котором женщина выходит из комы. Не зная, что можно проснуться от комы, он решает аннулировать свое завещание, но пропускает встречу. Он узнает, что может встретиться с Шелбахом в теннисном клубе. Милос просит Джерри позволить ему выиграть теннисный матч, чтобы вернуть уважение Пэтти. Во время матча Милос высмеивает теннисные навыки Джерри. Раздраженный насмешками Милоса, Джерри начинает играть всерьез. Он бьет мячом в сторону Милоса, который отмахивается, выпуская ракетку в воздух. Она падает на другого теннисиста, который падает на мячеавтомат, направляя его на голову Крамера. Крамер попадает в больницу. Когда Элейн навещает его, ища розетку для своего видеомагнитофона, она выдергивает большой шнур. Крамер просыпается и кричит, видя шнур в руке Элейн и думая, что она только что отключила его аппарат жизнеобеспечения.

Культурные отсылки

Отношения между Элейн и Винсентом отсылают к мюзиклу "Призрак оперы", который к тому времени шел на Бродвее девятый год.

Производство

Хотя эпизод приписывается исключительно Греггу Кавету и Энди Робину, одноименная сюжетная линия фактически была предложена Питером Мельманом. Кавет и Робин работали над историей, связанной с менеджментом "Янки", и даже утвердили Бена Стейна на роль, но почувствовали, что сюжет не складывается, и решили вместо этого использовать идею "возвращения" Мельмана, которую он безуспешно предлагал для эпизода "Сайнфелда" на протяжении многих лет. Кавет и Робин намеренно написали сцены, где Джерри, Элейн и Крамер пытаются отговорить Джорджа от "возвращения" в "магазин придурков", как сатиру на метод коллективного написания, распространенный на телевидении (и к которому "Сайнфелд" перешел после семи лет, в течение которых отдельные сценаристы и творческие дуэты работали над эпизодами преимущественно в изоляции). Феномен Эль-Ниньо влиял на погодные условия в США, вызвав сильные дожди в Лос-Анджелесе на неделе съемок сцен на теннисном корте. Дождь скапливался на тенте, создавая опасность обрушения и затопления съемочной группы сотнями фунтов воды, а также просачивался внутрь, создавая угрозу поражения электрическим током. Кавет и Робин в детстве были большими поклонниками теледрамы "911" ("Чрезвычайная ситуация!") и попросили отдел кастинга пригласить Роберта Фуллера, исполнившего роль доктора Келли Брэкетта в этом сериале, для озвучивания доктора в фильме внутри эпизода "Другая сторона тьмы". Фуллер согласился, а жена Робина, Анна (тоже поклонница "911"), сыграла роль пациентки в паре с ним.