Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сара Балабаганның тарихы – 1997 жылғы филиппиндық өмірбаяндық фильм, режиссері Джоэл Ламанган. Фильмде Вина Моралес Сара Балабаган рөлінде ойнайды, ол Біріккен Араб Эмираттарында өзін зорлауға ұмтылған жұмыс берушісін өлтіргені үшін өлім жазасына кесілген жұмысшы.
The Sarah Balabagan Story is a 1997 Philippine biopic directed by Joel Lamangan. The film stars Vina Morales as Sarah Balabagan, an OFW who was sentenced to death in the United Arab Emirates for killing her employer who was attempting to rape her.
Сюжет
Сара Балабаган (Вина) 14 жасында Араб Әмірліктерінің Аль-Айн қаласында немесе "Сауд Арабиясында" кіршікші қыз ретінде жұмыс істеуге барады. Балабаған кәмелетке толмаған, оның жасын жалдаған адам шетелде жұмыс істеуі үшін өтірік айтты. Балабаған бұл туралы Дубайда болғаннан кейін ғана білді. Ол жұмыс берушісі мен оның отбасынан сұрамай-ақ жыныстық қатынасқа түседі. Бір эпизодта Балабаган өзін зорлауға тырысқан жұмысшысын өлтіреді. Ол сотқа тартылып, адам өлтіргені үшін айып тағылды, бірақ жұмыс берушінің отбасы апелляцияға шағым жасады, олар Балабаганға өлім жазасын берді. Ислам соты оны өлім жазасына кесіп отырды. Оның ісі көпшілік назарына түсіп, филиппиндік үкімет оны өлім жазасынан құтқаруға тырысты. Оның жазасы патша отбасына шағымданғаннан кейін бір жылға бас бостандығынан айыру және 100 қамшылау жазасына қысқартылды.
Sarah Balabagan (Vina) a 14 year old goes to work as a maid in Al Ain, United Arab Emirates or "Saudi", then an umbrella term for countries in the Middle East among Overseas Filipino Workers. Balabagan a minor, her recruiter lied about her age so she can work abroad. Balabagan only knew about this when she was already in Dubai. She receives unsolicited sexual advancements from her employer and his family. In one episode, Balabagan killed her employer who was attempting to rape her. She was put on trial and was charged for manslaughter in a secular court, but the employer's family appealed who called for a death penalty for Balabagan. She was sentenced to death by an Islamic court. Her case became a publicized and the Philippine government attempted to save her from death row. Her sentenced was reduced to a year of imprisonment and 100 lashes following an appeal to the royal family.
Өндіріс
1996 жылдың 13 қыркүйегінде Вик дель Росарио, Терезита Круз және Вик Хосе Viva Films Сара Балабаганның өмірі туралы фильм жасау құқығын сатып алғанын мәлімдеді. Балабаган бастапқыда өмірін фильмге түсіруге күмәнданып, кейін кеңесшілерімен ақылдасып, "Флор Контемпласионның оқиғасы" фильміне көрермендердің жағымды пікір білдіргенін естіген соң ұсынысты қабылдады.
On September 13, 1996, Vic del Rosario Jr., Teresita Cruz and Vic Jose announced that Viva Films acquired the film rights to Sarah Balabagan's story. Balabagan was initially skeptical about turning her life into a film, but later on accepted the offer after consulting her advisers and realizing the positive reception gathered by The Flor Contemplacion Story.
Шығару
Фильмнің шығуы кем дегенде үш рет кейінге жылдырылды. Ол 1996 жылғы Метро Манила кинофестивалінің құрамына енуге жоспарланған, бірақ іріктеуден өтпеді. Алғашқыда 1997 жылдың 17 ақпанында көрсетілімге шығуға белгіленген, ал ашылу күні екі күннен кейін өтуі тиіс болған, бірақ Біріккен Араб Әмірліктері үкіметінің наразылығына байланысты кейінге жылдырылды. Наурыздың ортасында президент Фидель В. Рамос фильмнің көрсетілуін тоқтатты, себебі ол елдің БАӘ-мен қарым-қатынасына нұқсан келтіруі және 1989 жылы өлім жазасына кесілген тағы бір филиппин жұмысшысы Джон Акиноны құтқару бойынша үкіметтің күш-жігеріне кедеріс келтіруі мүмкін екенін айтты. 1996 жылдың желтоқсан айында Акино ісі бойынша қайта сот отырысы тағайындалды.
The film's released was delayed for at least three times. It was slated to be part of the 1996 Metro Manila Film Festival, but did not make it to the cutoff. It was initially scheduled to be premiered on February 17, 1997, with the opening day to be held two days later but was delayed reportedly due to protests from the government of the United Arab Emirates. In mid March, then President Fidel V. Ramos postponed the showing of the film, saying it may damage the country's relationship with the UAE and it may jeopardize the efforts of the government to save another Overseas Filipino Worker, John Aquino who was sentenced to death in 1989. A retrial was called for Aquino in December 1996.
Қабылдау
Вина Моралес Сара Балабаган рөлі үшін үш рет «Ең үздік әйел актер» номинациясына ие болды.
Vina Morales received three Best Actress nominations for her role as Sarah Balabagan.