Канада, Ұлыбритания, АҚШ саясатындағы «scrum» – импровизацияланған баспасөз мәслихаты. Спорттағы «scrum» ойынды қайта бастау рәсімі. Саяси «scrum» туралы!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Импровизациялық баспасөз конференциясы
Improvised press conference
Медиа-скрам – заң шығару сессиясы немесе мәжіліс сияқты шарадан кейін дереу өткізілетін импровизациялық баспасөз конференциясы. Медиа-скрамдар Канада саясатында маңызды рөл атқарады, сондай-ақ Ұлыбритания, АҚШ, Австралия және Жаңа Зеландияда да кездеседі. Жаңа Зеландияда мұндай бейресми баспасөз шараларын медиа-стендап немесе гаггл деп те атайды.
A media scrum is an improvised press conference, often held immediately outside an event such as a legislative session or meeting. Scrums play a central role in Canadian politics and also occur in the United Kingdom, the United States, Australia and New Zealand. In New Zealand, such informal press events are also called media stand ups or gaggles.
Этимология
Регбидегі қақтығыс – ойынды қайта бастау процедурасы. Сырттан қарағанда, екі команданың ойыншылары допты иелену үшін тығыз жиылып, күш сынасқандай көрінеді. Сол сияқты, медиада журналистер назарына бөлу үшін белгілі тұлғаның айналасына жиналады.
A scrum in rugby is a procedure to restart the game. From the outside, it may seem to involve players from both teams clustering tightly around the ball competing for possession. Analogously, in a media scrum reporters cluster around a public figure competing for his or her attention.
Канада
Канадада, scrum – бұл Парламент Мәжілісінен тыс дәлізde күнделікті өтетін рәсім. Парламенттік баспасөз галереясының мүшелері саясаткерлерді палатадан шыққанда қоршап алады. Scrumның ұйымсыздығы мен қысымы оны жоспарланбаған немесе даулы мәлімдемелер жасауға әйгілі етеді. Осы себепті саясаткерлер кейде scrumнан аулақ болып, формалды жиналыстарды ұйымдастыруға тырысады. Канадалық Альянс жетекшісі Стоквелл Дей scrumнан бас тартып, күнделікті баспасөз конференциясын өткізді. Брайан Малруни Канада Премьер-министрі қызмет еткен кезінде кеңсесіне апаратын баспалдақта орналасып, scrumдарды шектеді. Бұл оған төмендегі журналистерден биік тұруға мүмкіндік берді. Бұқаралық ақпарат құралдары бұл тәжірибені ұнатпады, сондықтан Жан Кретьен билікке келгеннен кейін жақын уақытта "баспалдақ scrumын" өткізгенде, олардың реакциясы өте теріс болды және ол енді мұндай іс-шара өткізбеуге уәде берді. Керісінше, Пьер Элиот Трюдоның баспасөзбен қарым-қатынасы қиын болғанымен, ол тапқырлығымен және журналистердің сұрақтарына әзілмен жауап беруді ұнататын. Оның көптеген атақты цитаталары, соның ішінде "ұлттың жатын бөлмелерінде мемлекетке орын жоқ" және "күтіп көр" деген сөздер scrum кезінде айтылған.
In Canada, the scrum is a daily ritual in the hallway outside the House of Commons. Members of the Parliamentary Press Gallery surround politicians as they exit the chamber. The disorganization and pressure of the scrum makes it notorious for drawing remarks that are unplanned or controversial. Because of these concerns, politicians have sometimes tried to avoid the scrum in favour of more formal venues. Canadian Alliance leader Stockwell Day declined to scrum, instead holding a daily press conference. Brian Mulroney restricted scrums during his time as Prime Minister of Canada by positioning himself on the stairway up to his office. This allowed him to tower over the media on the steps below him. The media so resented this practice that when Jean Chrétien held a "staircase scrum" soon after assuming office, their reaction was so negative that he promised never to do it again. By contrast, although Pierre Trudeau's relationship with the press was rocky, he was famously quick witted and enjoyed deflecting — or returning — barbs from reporters. Many of his famous quotations, including "there's no place for the state in the bedrooms of the nation" and "just watch me", were made during scrums.