Импровизированные пресс-конференции: "Скрам" в политике.
Media scrum
Скрам в политике: что это такое? Неформальные пресс-конференции для СМИ в Канаде, Великобритании, США и других странах. Объяснение термина и отличие от регби.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Импровизированная пресс-конференция
Improvised press conference
"Scrum" – это импровизированная пресс-конференция, часто проводимая сразу после мероприятия, такого как заседание законодательного собрания или совещание. "Scrums" играют центральную роль в канадской политике и также распространены в Великобритании, Соединенных Штатах, Австралии и Новой Зеландии. В Новой Зеландии подобные неформальные встречи с прессой также называют "media stand-ups" или "gaggles".
A media scrum is an improvised press conference, often held immediately outside an event such as a legislative session or meeting. Scrums play a central role in Canadian politics and also occur in the United Kingdom, the United States, Australia and New Zealand. In New Zealand, such informal press events are also called media stand ups or gaggles.
Этимология
Скрам в регби – это процедура возобновления игры. Со стороны может показаться, что игроки обеих команд плотно сбиваются вокруг мяча, соперничая за владение. Аналогично, в медиа-скраме репортеры окружают известного человека, стремясь получить его внимание.
A scrum in rugby is a procedure to restart the game. From the outside, it may seem to involve players from both teams clustering tightly around the ball competing for possession. Analogously, in a media scrum reporters cluster around a public figure competing for his or her attention.
Канада
В Канаде "скрум" – это ежедневный ритуал в коридоре у Палаты общин. Члены парламентской пресс-галереи окружают политиков, когда те выходят из зала заседаний. Дезорганизация и давление, возникающие во время "скрума", сделали его печально известным своими спонтанными или противоречивыми заявлениями. Из-за этого политики порой старались избегать "скрума", предпочитая более формальные площадки для общения с прессой. Лидер Канадского альянса Стоквелл Дэй отказался участвовать в "скрумах", вместо этого проводя ежедневные пресс-конференции. Брайан Малруни ограничил проведение "скрумов" во время своего премьерства, располагаясь на лестнице, ведущей в его кабинет. Это позволяло ему возвышаться над журналистами, находившимися на ступенях ниже. СМИ настолько негативно отреагировали на эту практику, что когда Жан Кретьен вскоре после вступления в должность организовал "скрум на лестнице", их реакция была настолько резкой, что он пообещал больше никогда этого не делать. В отличие от него, несмотря на непростые отношения с прессой, Пьер Трюдо славился своим острым умом и умением парировать колкости журналистов – или отвечать им тем же. Многие его знаменитые цитаты, в том числе "государству не место в спальнях граждан" и "посмотрите на меня", прозвучали именно во время "скрумов".
In Canada, the scrum is a daily ritual in the hallway outside the House of Commons. Members of the Parliamentary Press Gallery surround politicians as they exit the chamber. The disorganization and pressure of the scrum makes it notorious for drawing remarks that are unplanned or controversial. Because of these concerns, politicians have sometimes tried to avoid the scrum in favour of more formal venues. Canadian Alliance leader Stockwell Day declined to scrum, instead holding a daily press conference. Brian Mulroney restricted scrums during his time as Prime Minister of Canada by positioning himself on the stairway up to his office. This allowed him to tower over the media on the steps below him. The media so resented this practice that when Jean Chrétien held a "staircase scrum" soon after assuming office, their reaction was so negative that he promised never to do it again. By contrast, although Pierre Trudeau's relationship with the press was rocky, he was famously quick witted and enjoyed deflecting — or returning — barbs from reporters. Many of his famous quotations, including "there's no place for the state in the bedrooms of the nation" and "just watch me", were made during scrums.