«Some Enchanted Evening» – «Симпсондардың» 1 маусымының соңғы бөлімі. 1990 ж. көрсетілді, маусымның ашылу эпизоды ретінде жоспарланған, бірақ анимация мәселелерінен кейін соңғыға айналды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Бір таңғажайып кеш" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының бірінші маусымның он үшінші және соңғы бөлімі. Ол алғаш рет 1990 жылдың 13 мамырында АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді. Мэтт Гронинг пен Сэм Саймон жазған, ал Дэвид Сильверман мен Кент Баттерворт режиссерлік еткен "Бір таңғажайып кеш" бірінші маусым үшін түсірілген алғашқы эпизод болды және 1989 жылдың күзінде сериалдың тұсаукесері ретінде көрсетілуі жоспарланған, бірақ анимациялық мәселелерге байланысты маусымның финалы ретінде көрсетілді. Оның орнына 1989 жылдың 17 желтоқсанында "Симпсондар отқа пісіп жатыр" атты арнайы рождестволық эпизод көрсетілді. Бұл "Барт-гений" эпизодынан басталатын түпнұсқалық ашылу тізбегін көрсететін соңғы эпизод. Эпизодта Гомер мен Мардж балаларын Лусил "Ботц" Ботцковски атты зұлым бала күтіміне қалдырып, түндік ойын-сауыққа шығады. Пэнни Маршалл Мисс Ботцқа дауыс берді. Эпизодта "Аңшының түні" және "Психо" сияқты фильмдерге, сондай-ақ "Жұлдыз туды" музыкалық туындысына сілтемелер бар. Алғашқы көрсетілімінен бері эпизодқа қарама-қарсы пікірлер айтылды. Ол Нильсен рейтингісі бойынша 15,4 көрсеткішін алды және көрсетілген аптада Fox телеарнасындағы ең жоғары рейтингті бағдарлама болды.
"Some Enchanted Evening" is the thirteenth and final episode of the first season of the American animated television series The Simpsons. It was originally broadcast on the Fox network in the United States on May 13, 1990. Written by Matt Groening and Sam Simon and directed by David Silverman and Kent Butterworth, "Some Enchanted Evening" was the first episode produced for season one and was intended to air as the series premiere in fall 1989, but aired as the season one finale due to animation problems. The Christmas special "Simpsons Roasting on an Open Fire" premiered in its place on December 17, 1989. It is the last episode to feature the original opening sequence starting from "Bart the Genius". In the episode, Homer and Marge go on a night out while leaving the children under the care of a diabolical babysitter named Ms. Lucille "Botz" Botzcowski. Penny Marshall provided the voice of Ms. Botz. The episode features cultural references to such films as The Night of the Hunter and Psycho as well as a musical reference to A Star Is Born. Since its initial broadcast, the episode has received mixed reviews. It acquired a Nielsen rating of 15.4 and was the highest rated show on the Fox network the week it aired.
Сюжет
Мардж Гомердің оны қадірлемейтініне ренжіді және доктор Марвин Монроның терапиялық радио бағдарламасына қоңырау шалады. Жұмыста радионы тыңдап, Гомер Мардждың радиода оның есімін атағанын естіп қынжылады. Жұмыстан кейін ол Моеге барады, онда Мое оған бір гүл және шоколад қорабын беруге кеңес береді. Мардждың көңіл күйі жұмсарады, Гомер оны билеуге, тамаша ресторанда тамақтануға және түнді мотельде өткізуге шақырады. Мардж мен Гомер бала күтімі қызметі арқылы Мисс Ботцты балаларды қарауға жалдайды. Ботц Мэггиді ұйықтатып, ал Барт пен Лиза «Бақытты кішкентай эльфтер» фильмін көреді. Телевизордан «Американың ең қарулы және қауіпті адамдары» бағдарламасын көріп отырған Барт пен Лиза, Ботцтың іздеп отырған қарақшы екенін және оған «Бала күтіміндегі қарақшы» деген ат берілгенін түсінгенде қорқып айқайлайды. Өзінің жасырындығы ашылғанын сезінген ол, олардың қашуына және көмек шақыруына бөгет қояды. Ботц балаларды байлап, отбасының барлық заттарын чемодандарына салады. Мэгги оянып, төмен қабатқа түсіп, Барт пен Лизаны табады; олар оның назарын аударуға тырысады, бірақ ол бақытты кішкентай эльфтерге көңіл бөледі. Видео аяқталғанда Мэгги оны қайтадан көруге тырысады, ал Лиза оған, егер оны және Бартты босатса, көре алатынын айтады. Мисс Ботц әлі де үйді тазалап жатқанда, Мэггидің кереуеттен шығып кеткенін көреді. Барт Мисс Ботцты өз бөлмесіне шақырып, бейсбол таяғымен оны есінен айырады. Ботц телефон сымын кесіп тастағанын түсінген балалар, жергілікті телефон кабинасына барып, «Американың ең қарулы және қауіпті адамдары» бағдарламасының продюсерлеріне қоңырау шалады. Мардж мен Гомер Мисс Ботцқа телефон арқылы жете алмағандықтан, үйге ерте оралып, оны байлап, аузын жабады. Оның іздеп отырған қылмыскер екенін білмейтін Гомер мен Мардж оны босатып, оған көп ақша береді. Ол балалардың полиция және журналистермен бірге келгенін көріп, қашып кетеді. Гомер бұл олардың жасаған кешірімсіз әрекеті деп ойлап, Бартты тез ұстап алып, Мардж екеуі оны босатқанын айтады. Бірақ журналистер оған Мисс Ботцтың іздеп отырған қылмыскер екенін хабарлайды. Өзінің қателігін түсінген Гомер бұқаралық ақпарат құралдарына жалған айтады және барлық тырысы бекер кеткенін ойлап, ұялады. Телевизияда оны «жергілікті ақымақ» деп атағанда, Мардж оған үш баланы тәрбиелеп өсіргенін еске салады, олар бейтаныс адамды байлап тастауға қабілді, сондықтан ол дұрыс іс жасап жатқанын айтады, Гомердің көңілі көтеріледі.
Marge is depressed that Homer takes her for granted, and phones Dr. Marvin Monroe's call in therapy radio slot. Listening to the call at work, Homer feels bad when Marge reveals his name on the radio. After work, he visits Moe's Tavern, where Moe advises him to give Marge a rose and a box of chocolates. Marge's mood softens and Homer invites her to go dancing, dine at a fancy restaurant, and spend the night at a motel. Marge and Homer hire Ms. Botz through a babysitting service to watch the kids. Botz puts Maggie to bed while Bart and Lisa watch The Happy Little Elves. While watching America's Most Armed and Dangerous on television, Bart and Lisa scream in horror when they realize that Botz is a wanted burglar, dubbed the 'Babysitter Bandit'. Realizing her cover is blown, she prevents them from escaping and calling for help. Botz ties up the kids and packs the family's possessions into her suitcases. Maggie wakes up, goes downstairs and finds Bart and Lisa; they try to get her attention, but she focuses on the happy little elves. As the video ends, Maggie attempts to watch it again, and Lisa tells her she can if she unties her and Bart. While Ms. Botz is still cleaning up, she sees that Maggie is out of her crib. Bart lures Ms. Botz into his room, and knocks her out with a baseball bat. Realizing Botz cut the telephone line, the kids go to a local phone booth and call the producers of America's Most Armed and Dangerous. When Marge and Homer are unable to reach Ms. Botz by phone, they return home early to find her bound and gagged. Unaware she is a wanted criminal, Homer and Marge free her and pay her handsomely. She flees just as the kids arrive with the police and news reporters. Homer, thinking this is one of their naughty tricks, quickly grabs Bart, saying how he and Marge had untied her. However, reporters tell him that Ms. Botz is a wanted criminal. Realizing his blunder, he lies to the media, and thinking all that hard work was for nothing, Homer is embarrassed. When a television newscast identifies him as a 'local boob', Marge assures him he must be doing something right if he raised three children who can hogtie a stranger, making Homer feel better.
Өндіріс
Бұл эпизод бірінші маусымның соңғы эпизоды ретінде көрсетілсе де, өндірісте алғашқы эпизод болды және жарты сағаттық шоудан бастап көрсетілуі жоспарланған. Сериал – «Трейси Улман шоуынан» туындаған, онда осы отбасы бір минуттық анимациялық қысқаметражды фильмдерде пайда болған. Кейіпкерлер бұрыннан қалыптасқан, бірақ жарты сағаттық шоуды жүргізу үшін оларды одан әрі дамыту қажет болды. Сондықтан бұл эпизод кейіпкерлермен таныстыру мақсатында жасалды. «Симпсон» сериалының авторы Мэтт Грёнинг және сценарист/продюсер Сэм Саймон («Cheers» сериалынан белгілі) эпизодтың сценарийін жазды. Грёнинг пен Саймон сериалды дамытуға, сондай-ақ атқарушы продюсер Джеймс Л. Брукспен бірге қатысты. «Мисс Ботц» есімі Грёнингтің бала күтімімен айналысқан нақты адамнан алынған. Эпизодты алғаш рет Кент Баттерворт режиссерлік етті. «Симпсон» сериалының қысқаметражды фильмдерін жасаған «Klasky Csupo» анимациялық студиясы анимацияға жауапты болды, бірақ бір ерекшелік болды. Қысқаметражды фильмдер түсірілген жылдары барлық жұмыс студия ішінде жасалған. Бюджеттік шектеулерге байланысты өндіріс Оңтүстік Кореяның «AKOM» анимациялық студиясына тапсырылды. Кейіпкерлер мен фон Лос-Анджелесте жасалынды, ал аралық кадрлар, түс беру және түсіру жұмыстарын шетелдегі студия орындады. Продюсерлер анимация шоу үшін көздеген ерекше стильді көрсетпеді деп ойлады. Ол кезде анимация стиліне қатысты көптеген нұсқалар болды; әдетте аниматорлар «Disney», «Warner Bros.» немесе «Hanna Barbera» стильдерін қолданды. «Disney» және «Warner Bros.» мультфильмдері кейіпкерлер мен ортаның резеңкеден жасалғандай сезілетін иілгіш әлемдерде өріледі. Бұл анимациядағы мәселелерді түзетуге және эпизодтың көп бөлігін қайта жазуға мүмкіндік берді. Режиссерлік қайта түсірілімдерді қысқаметражды фильмдерді түсіру тәжірибесі бар Дэвид Сильверман жүргізді. Сондықтан шоураннерлер цензураны назарға алмады. Бұл эпизодта Мое Шислакты бастапқыда Кристофер Коллинз дауыстаған, бірақ Хэнк Азария өзінің нұсқасын ұсынғаннан кейін, олар Хэнк Азарияны Мое дауысын барлық келешек көріністерде Кристофер Коллинздің орнына тағайындауды шешті.
Even though this episode aired as the last episode of the first season, it was the first episode in production and was intended to be the first episode to air from the half hour show. The series is a spin off from The Tracey Ullman Show in which the family already appeared in a series of animated one minute shorts. The characters were already created, but had to be further developed in order to carry a half hour show. The episode was therefore meant as an introduction to the characters. The Simpsons creator Matt Groening and writer/producer Sam Simon (of such television series as Cheers) wrote the script for the episode. Both Groening and Simon are credited with developing the series, along with executive producer James L. Brooks. The name "Ms. Botz" was based on a real person who had once babysat Groening. The episode was first directed by Kent Butterworth. Klasky Csupo, the animation studio that produced the earlier Simpsons shorts, was in charge of the animation, with one exception. During the years of producing the shorts, everything was created in house. As a budgetary consideration, production was subcontracted to South Korean animation studio AKOM. While character and background layout was done in Los Angeles, inbetweening, coloring and filming is done by the overseas studio. The producers felt the animation did not exhibit a distinct style envisioned for the show. At the time, there were only a few choices for animation style; usually, animators would follow the styles of Disney, Warner Bros., or Hanna Barbera. Disney and Warner Bros. cartoons tended to be set in pliable universes in which the characters and environments seemed to be made of rubber. This ensured more time could be spent fixing the animation problems and rewriting much of this episode. Directorial retakes were handled by David Silverman, who already had considerable experience directing the shorts. so the showrunners simply ignored the censors. In this episode, Moe Szyslak was originally voiced by Christopher Collins, but when Hank Azaria came up with his version; they decided to have Hank Azaria replace Christopher Collins as the voice of Moe in all later appearances.
Қабылдау
Бастапқы эфирде көрсетілген "Some Enchanted Evening" эпизоды Нильсен рейтингінде 15.4 баллмен 12-ші орынды иеленді, оны шамамен 14.2 миллион үйден тамашалады. Бұл эпизод сол аптада Fox телеарнасындағы ең жоғары рейтингті бағдарлама болды. Бірінші маусымның DVD-сін қараған Дэвид Б. Грелек эпизодқа 5 баллдық шкала бойынша 1 1/2 балл берді. Ал Жанның сөзіне қарағанда, маусым аяқталғаннан кейін көрермендер бұл эпизодты бірінші маусымның ең жақсы эпизоды деп есептеді. Мисс Ботц рөлін ойнаған Пенни Маршалл AOL-дың ең сүйікті 25 "Симпсон" қонақ жұлдыздары тізіміне енді.
In its original broadcast, "Some Enchanted Evening" finished 12th for the week in the Nielsen ratings with a rating of 15.4, being seen by approximately 14.2 million homes. The episode was the highest rated show on Fox that week. In a DVD review of the first season, David B. Grelck rated the episode a 1 1/2 (of 5). According to Al Jean, viewers thought this episode was the best episode of the first season after the season ended. Penny Marshall, who played Ms. Botz, ranked on AOL's list of their favorite 25 Simpsons guest stars.