Некоторые волшебные вечера: Финал первого сезона «Симпсонов»
Some Enchanted Evening (The Simpsons)
Первый финал сезона "Симпсонов": эпизод "Some Enchanted Evening" (1990). История создания, замена в эфире и оригинальная заставка. Сериал, Мэтт Грейнинг.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Некоторые волшебные вечера" – тринадцатый и заключительный эпизод первого сезона американского мультсериала «Симпсоны». Он впервые был показан на телеканале Fox в США 13 мая 1990 года. Эпизод написали Мэтт Грейнинг и Сэм Саймон, а режиссерами выступили Дэвид Сильверман и Кент Баттерворт. «Некоторые волшебные вечера» стали первым эпизодом, созданным для первого сезона, и изначально планировались к показу в качестве премьеры сериала осенью 1989 года, но из-за проблем с анимацией он вышел в эфир в качестве финала сезона. Премьера рождественского эпизода «Симпсоны жарят на открытом огне» состоялась 17 декабря 1989 года. Это последний эпизод, использующий оригинальную заставку, начиная с эпизода «Барт-гений». В эпизоде Гомер и Мардж отправляются на вечер вне дома, оставляя детей на попечение коварной няни по имени Люсиль "Ботц" Ботцковски. Пенни Маршалл озвучила мисс Ботц. Эпизод содержит культурные отсылки к таким фильмам, как «Ночь охотника» и «Психо», а также музыкальную отсылку к фильму «Звезда родилась». После первого показа эпизод получил смешанные отзывы. Его рейтинг Нильсена составил 15,4, и он стал самым популярным шоу на канале Fox на неделе показа.
"Some Enchanted Evening" is the thirteenth and final episode of the first season of the American animated television series The Simpsons. It was originally broadcast on the Fox network in the United States on May 13, 1990. Written by Matt Groening and Sam Simon and directed by David Silverman and Kent Butterworth, "Some Enchanted Evening" was the first episode produced for season one and was intended to air as the series premiere in fall 1989, but aired as the season one finale due to animation problems. The Christmas special "Simpsons Roasting on an Open Fire" premiered in its place on December 17, 1989. It is the last episode to feature the original opening sequence starting from "Bart the Genius". In the episode, Homer and Marge go on a night out while leaving the children under the care of a diabolical babysitter named Ms. Lucille "Botz" Botzcowski. Penny Marshall provided the voice of Ms. Botz. The episode features cultural references to such films as The Night of the Hunter and Psycho as well as a musical reference to A Star Is Born. Since its initial broadcast, the episode has received mixed reviews. It acquired a Nielsen rating of 15.4 and was the highest rated show on the Fox network the week it aired.
Сюжет
Мардж в депрессии из-за того, что Гомер принимает её как должное, и звонит доктору Марвину Монро в радиопередачу, посвященную психотерапии. Слушая звонок на работе, Гомер чувствует себя виноватым, когда Мардж раскрывает его имя в эфире. После работы он заходит в таверну Мо, где Мо советует ему подарить Мардж розу и коробку конфет. Настроение Мардж смягчается, и Гомер приглашает её потанцевать, поужинать в дорогом ресторане и провести ночь в мотеле. Мардж и Гомер нанимают мисс Ботц через агентство нянь, чтобы она присмотрела за детьми. Ботц укладывает Мэгги, а Барт и Лиза смотрят «Счастливых маленьких эльфов». Во время просмотра телешоу «Самые опасные преступники Америки» Барт и Лиза в ужасе кричат, когда понимают, что Ботц – разыскиваемая грабительница, известная как «Бандитка-няня». Поняв, что её разоблачили, она не даёт им сбежать и позвать на помощь. Ботц связывает детей и складывает вещи семьи в свои чемоданы. Мэгги просыпается, спускается вниз и находит Барта и Лизу; они пытаются привлечь её внимание, но она сосредоточена на счастливых маленьких эльфах. Когда видео заканчивается, Мэгги пытается посмотреть его снова, и Лиза говорит ей, что она может, если развяжет её и Барта. Пока мисс Ботц ещё убирается, она замечает, что Мэгги вылезла из кроватки. Барт заманивает мисс Ботц в свою комнату и вырубает её бейсбольной битой. Поняв, что Ботц перерезала телефонную линию, дети идут до ближайшей телефонной будки и звонят продюсерам «Самых опасных преступников Америки». Когда Мардж и Гомер не могут дозвониться до мисс Ботц, они возвращаются домой пораньше и находят её связанной и с кляпом во рту. Не подозревая, что она разыскиваемая преступница, Гомер и Мардж освобождают её и щедро оплачивают её услуги. Она убегает, как только дети прибывают с полицией и журналистами. Гомер, думая, что это одна из их шалостей, быстро хватает Барта и говорит, что они с Мардж её развязали. Однако журналисты сообщают ему, что мисс Ботц – разыскиваемая преступница. Осознав свою ошибку, он лжёт прессе, и, думая, что все его усилия были напрасны, Гомер смущён. Когда в теленовостях называют его «местным простаком», Мардж уверяет его, что он делает что-то правильно, если воспитал троих детей, которые могут связать незнакомца, и Гомеру становится легче.
Marge is depressed that Homer takes her for granted, and phones Dr. Marvin Monroe's call in therapy radio slot. Listening to the call at work, Homer feels bad when Marge reveals his name on the radio. After work, he visits Moe's Tavern, where Moe advises him to give Marge a rose and a box of chocolates. Marge's mood softens and Homer invites her to go dancing, dine at a fancy restaurant, and spend the night at a motel. Marge and Homer hire Ms. Botz through a babysitting service to watch the kids. Botz puts Maggie to bed while Bart and Lisa watch The Happy Little Elves. While watching America's Most Armed and Dangerous on television, Bart and Lisa scream in horror when they realize that Botz is a wanted burglar, dubbed the 'Babysitter Bandit'. Realizing her cover is blown, she prevents them from escaping and calling for help. Botz ties up the kids and packs the family's possessions into her suitcases. Maggie wakes up, goes downstairs and finds Bart and Lisa; they try to get her attention, but she focuses on the happy little elves. As the video ends, Maggie attempts to watch it again, and Lisa tells her she can if she unties her and Bart. While Ms. Botz is still cleaning up, she sees that Maggie is out of her crib. Bart lures Ms. Botz into his room, and knocks her out with a baseball bat. Realizing Botz cut the telephone line, the kids go to a local phone booth and call the producers of America's Most Armed and Dangerous. When Marge and Homer are unable to reach Ms. Botz by phone, they return home early to find her bound and gagged. Unaware she is a wanted criminal, Homer and Marge free her and pay her handsomely. She flees just as the kids arrive with the police and news reporters. Homer, thinking this is one of their naughty tricks, quickly grabs Bart, saying how he and Marge had untied her. However, reporters tell him that Ms. Botz is a wanted criminal. Realizing his blunder, he lies to the media, and thinking all that hard work was for nothing, Homer is embarrassed. When a television newscast identifies him as a 'local boob', Marge assures him he must be doing something right if he raised three children who can hogtie a stranger, making Homer feel better.
Производство
Несмотря на то, что этот эпизод вышел в эфир как последний эпизод первого сезона, он был первым в производстве и изначально планировался как первый эпизод получасовой передачи. Сериал является спин-оффом от шоу The Tracey Ullman Show, в котором семья уже появлялась в серии анимированных одноминутных роликов. Персонажи уже были созданы, но требовалось дальнейшее развитие, чтобы выдержать формат получасовой программы. Эпизод задумывался как представление персонажей. Сценарий к эпизоду написали создатель «Симпсонов» Мэтт Грейнинг и сценарист/продюсер Сэм Саймон (известный по таким сериалам, как «Чирс»). И Грейнинг, и Саймон признаны разработчиками сериала, наряду с исполнительным продюсером Джеймсом Л. Бруксом. Имя «мисс Ботц» было взято из имени реального человека, который когда-то присматривал за Грейнингом. Первым режиссером эпизода был Кент Баттерворт. Анимацией занималась студия Klasky Csupo, которая ранее создавала короткометражные ролики с Симпсонами, за одним исключением. В годы создания роликов все делалось своими силами. В целях экономии производство было передано на субподряд южнокорейской анимационной студии AKOM. В то время как разработка персонажей и фонов велась в Лос-Анджелесе, промежуточные кадры, раскраска и съемка выполнялись за рубежом, на студии AKOM. Продюсеры посчитали, что анимация не соответствовала задуманному стилю шоу. В то время выбор стилей анимации был невелик: обычно аниматоры ориентировались на стили Disney, Warner Bros. или Hanna-Barbera. Мультфильмы Disney и Warner Bros. часто разворачивались в гибких вселенных, где персонажи и окружение казались сделанными из резины. Это позволяло тратить больше времени на исправление проблем с анимацией и переписывание значительной части эпизода. Режиссерские правки выполнял Дэвид Сильверман, имевший большой опыт режиссуры короткометражных фильмов. Поэтому шоураннеры просто проигнорировали замечания цензуры. В этом эпизоде Мое Шислака изначально озвучивал Кристофер Коллинз, но когда Хэнк Азария предложил свою версию, они решили заменить Кристофера Коллинза на Хэнка Азарию в роли голоса Мое во всех последующих появлениях.
Even though this episode aired as the last episode of the first season, it was the first episode in production and was intended to be the first episode to air from the half hour show. The series is a spin off from The Tracey Ullman Show in which the family already appeared in a series of animated one minute shorts. The characters were already created, but had to be further developed in order to carry a half hour show. The episode was therefore meant as an introduction to the characters. The Simpsons creator Matt Groening and writer/producer Sam Simon (of such television series as Cheers) wrote the script for the episode. Both Groening and Simon are credited with developing the series, along with executive producer James L. Brooks. The name "Ms. Botz" was based on a real person who had once babysat Groening. The episode was first directed by Kent Butterworth. Klasky Csupo, the animation studio that produced the earlier Simpsons shorts, was in charge of the animation, with one exception. During the years of producing the shorts, everything was created in house. As a budgetary consideration, production was subcontracted to South Korean animation studio AKOM. While character and background layout was done in Los Angeles, inbetweening, coloring and filming is done by the overseas studio. The producers felt the animation did not exhibit a distinct style envisioned for the show. At the time, there were only a few choices for animation style; usually, animators would follow the styles of Disney, Warner Bros., or Hanna Barbera. Disney and Warner Bros. cartoons tended to be set in pliable universes in which the characters and environments seemed to be made of rubber. This ensured more time could be spent fixing the animation problems and rewriting much of this episode. Directorial retakes were handled by David Silverman, who already had considerable experience directing the shorts. so the showrunners simply ignored the censors. In this episode, Moe Szyslak was originally voiced by Christopher Collins, but when Hank Azaria came up with his version; they decided to have Hank Azaria replace Christopher Collins as the voice of Moe in all later appearances.
Прием
В первоначальной трансляции эпизод "Некоторые волшебные вечера" занял 12-е место за неделю в рейтингах Nielsen с показателем 15.4, его посмотрели примерно 14,2 миллиона домохозяйств. Этот эпизод стал самым рейтинговым шоу на канале Fox на той неделе. В рецензии на DVD первого сезона Дэвид Б. Грелк оценил эпизод в 1 1/2 (из 5). По словам Эла Жана, зрители посчитали этот эпизод лучшим в первом сезоне после его завершения. Пенни Маршалл, исполнившая роль мисс Ботц, вошла в список 25 лучших приглашенных звезд "Симпсонов" по версии AOL.
In its original broadcast, "Some Enchanted Evening" finished 12th for the week in the Nielsen ratings with a rating of 15.4, being seen by approximately 14.2 million homes. The episode was the highest rated show on Fox that week. In a DVD review of the first season, David B. Grelck rated the episode a 1 1/2 (of 5). According to Al Jean, viewers thought this episode was the best episode of the first season after the season ended. Penny Marshall, who played Ms. Botz, ranked on AOL's list of their favorite 25 Simpsons guest stars.