Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Барт "F" алады" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының екінші маусымының тұңғыш эпизоды. Ол алғаш рет 1990 жылдың 11 қазанында АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді. Эпизодта Барт Симпсон төрт рет қатарынан тарих пәнінен емтиханды сәтсіз тапсырады, соның салдарынан аудандық психиатр оған төртінші сыныпты қайта оқуды ұсынады. Дэвид М. Стерн жазған және Дэвид Сильверман режиссерлік еткен "Барт "F" алады" эпизодында тұңғыш рет Мэр Куимби кейіпкері пайда болады, сонымен қатар жаңа ашылу тізбегі де ұсынылады. Бұл екінші маусым үшін түсірілген үшінші эпизод болды. Барттың сол кездегі үлкен танымалдылығына байланысты, бұл эпизод маусымның премьерасы ретінде таңдалды. "Симпсондардың" бірінші маусымының сәттілігінен кейін, Fox телеарнасы шоудың эфир уақытын бейсенбі күні сағат 20:00-ге (ET) өзгертуге шешім қабылдады. Бұл уақытта шоу NBC арнасының "The Cosby Show" бағдарламасымен тікелей бәсекелестікке түсті, ол сол кездегі ең танымал бағдарлама болатын. Жаз бойында бірнеше жаңалықтар құралдары "Билл vs Барт" деп аталған бәсекелестік туралы хабарлады және екінші маусымның тұңғыш эпизодын кеңінен жарнамалады. Кейбір сыншылар "Барт "F" алады" эпизодының рейтингі "The Cosby Show"-дан айтарлықтай төмен болады деп болжады. Алайда, эпизодтың соңғы Nielsen рейтингі 18.4-ті көрсетті, ал аудиторияның 29% үлесі оны "The Cosby Show" (18.5 рейтинг және 29% үлес) бағдарламасынан кейін екінші орынға қойды. Эпизод апталық рейтингтерде сегізінші орынды иеленді, бірақ оны шамамен 33.6 миллион көрермен тамашалады, бұл оны нақты көрермендер саны бойынша аптаның бірінші бағдарламасына айналдырды. Бұл Fox телеарнасының тарихындағы ең жоғары рейтингті және ең көп тамашаланған бағдарламаға айналды және 1995 жылға дейін осы көрсеткішті сақтап тұрды. "Барт "F" алады" эпизоды "Симпсондар" тарихындағы ең жоғары рейтингті эпизод болып қала береді. Эпизод теледидар сыншыларынан жағымды пікірлер алды. Entertainment Weekly журналы 1999 жылы шығарған "Телевизиядағы 100 ең ұлы сәт" тізімінде оған 31-ші орын берді.
"Bart Gets an 'F" is the first episode of the second season of the American animated television series The Simpsons. It aired originally on the Fox network in the United States on October 11, 1990. In this episode, Bart Simpson fails four consecutive history exams, and the district psychiatrist recommends he repeat the fourth grade. Written by David M. Stern and directed by David Silverman, "Bart Gets an 'F marks the first appearance of Mayor Quimby as well as a new opening sequence. It was the third episode produced for the second season. It was chosen to be the season premiere because it prominently features Bart, who enjoyed popularity during the early 1990s. Due to the success of the first season of The Simpsons, Fox decided to switch the show's time slot to Thursday at 8:00 p. m. ET where it aired opposite NBC's The Cosby Show, the number one show at the time. Throughout the summer, several news outlets published stories about the supposed "Bill vs. Bart" rivalry and heavily hyped the first episode of the second season. Some critics predicted "Bart gets an 'F would do considerably worse in the ratings than The Cosby Show. However, the episode's final Nielsen rating was 18.4, and a 29% share of the audience placed it second in its time slot behind The Cosby Show with an 18.5 rating and 29% share. The episode finished eighth in the weekly ratings, but was watched by an estimated 33.6 million viewers, making it the week's number one show, in terms of actual viewers. It became the highest rated and most watched program in the history of the Fox network and remained so until 1995. It remains the highest rated episode in the history of The Simpsons. "Bart Gets an 'F received positive reviews from television critics. Entertainment Weekly ranked it 31st on its 1999 list of "The 100 Greatest Moments in Television".
Сюжет
Спрингфилд бастауыш мектебінде Барт «Қазына аралы» туралы кітап баяндамасын ұсынады, бірақ ол кітапты оқымағаны тез анықталады. Миссис Крабаппел оны сабақтан кейін қалуға бұйырады. Тапсырманы орындамағаны үшін жаза ретінде миссис Крабаппел Бартқа тақтаға «Мен өмірде жалғандыққа бармаймын» деген сөзді 100 рет жазуға мәжбүр етеді. Сонымен қатар, миссис Крабаппел Бартқа жақын арада Американың отарлық дәуірі бойынша емтихан болатынын ескертеді. Емтихан күні Барт емтиханнан қашу үшін ауруға шалдыққандай болады, себебі ол оқымаған. Милхаустан жауаптарды сұрағаннан кейін емтихан тапсырады, бірақ Милхаустан да нашар баға алады. Гомер мен Мардж мектеп психиатры, доктор Дж. Лорен Прайормен кездеседі, ол Бартқа төртінші сыныпты қайталауды ұсынады. Барттың академиялық болашағынан қорқып, Мардж мен Гомер осы идеяны қолдайды, бірақ қорқып қалған Барт үлгерімін жақсартуға уәде береді. Барт мұңайып Мартиннен оған сабақ беруін сұрайды, ал ол Мартиннің танымалдылығын арттыруға уәде береді. Барт Мартинге әзілдер жасауға және жалтақтап жүруге үйретеді; Мартин Барттың өмір салтын өзінікінен артық көретінін біліп, Бартқа берген уәдесін бұзады. Барт оқуға көбірек уақыт табу үшін ертеңгі емтиханнан құтылу үшін Құдайдан керемет сұрайды. Түнде қатты қар жауады; келесі күні таңертең бүкіл Спрингфилдте қарлы күн жарияланады. Барт қарда ойнауға дайындалғанда, Лиза оның дұға еткенін естігенін айтады және ол берілген дұғасын жақсы пайдалануға шақырады. Барт қарда көңіл көтеретін болса да, оқуға мәжбүр болады. Алайда Барт оқу материалын ұғуға тырысса да, назары шашырап, өзін ұрып-соғып, ауырсыну оны шоғырлануға көмектеседі деп ойлайды. Бар күшін салғанына қарамастан, Барт келесі күні емтиханды бір ұпаймен сәтсіз аяқтайды. Барт жылап, өзінің сәтсіздігін 1754 жылы Джордж Вашингтонның француздарға Форт Несеситиді тапсыруымен салыстырады. Эдна осы еске алынбаған тарихи деректерге таңғалады және оған қолданбалы білімді көрсеткені үшін қосымша ұпай береді. Барт «D минус» деген баға алғанына қатты қуанып, Спрингфилд көшелерімен жүгіріп, жетістігін жариялайды. Барт үйге келгенде, ата-анасы емтиханды тоңазытқышқа жабыстырады. Барт: «Бұл D минустың бір бөлігі Құдайға тиесілі» дейді.
At Springfield Elementary School, Bart presents a book report on Treasure Island, but it soon becomes obvious that he has not actually read the book. Mrs. Krabappel tells him to stay after class. As a punishment for not doing the assignment, Mrs. Krabappel makes Bart write “I will not fake my way through life” on the chalkboard 100 times. Additionally, Mrs. Krabappel warns Bart that there will be an upcoming exam on Colonial America. On the day of the exam, Bart feigns illness to avoid taking the test, as he has not studied. After asking Milhouse for the test answers, he takes the test but gets an even lower grade than Milhouse. Homer and Marge meet with the school psychiatrist, Dr. J. Loren Pryor, who recommends for Bart to repeat the fourth grade. Scared for Bart's academic future, Marge and Homer support this idea, but a terrified Bart vows to improve his grades. In desperation, Bart asks Martin to tutor him, promising to improve Martin's popularity in return. Bart teaches Martin how to play pranks and slack off; Martin discovers he prefers Bart's lifestyle to his own and breaks his promise to Bart. To buy more time to study, Bart prays to God for a miracle to avoid the next day's test at school. A heavy snowfall occurs overnight; the next morning, a snow day is declared throughout Springfield. As Bart prepares to play in the snow, Lisa reveals she overheard him praying and urges him to make good use of his answered prayer. Bart reluctantly studies while everyone else is having fun in the snow; however, Bart is unable to focus on his study material and begins hitting himself, believing the pain will force him to focus. Despite his best efforts, Bart fails the next day's test by one point. Bart breaks down in tears and compares his failure to George Washington's surrender of Fort Necessity to the French in 1754. Edna is impressed at this obscure historical reference and gives him an extra point for demonstrating applied knowledge. Bart is so ecstatic when he receives a barely passing grade (D minus), he runs through Springfield, announcing his success. When Bart returns home, his parents post the test on the refrigerator. Bart remarks that "part of this D minus belongs to God".
Өндіріс
"Барт F алады" – Дэвид М. Стерн жазған "Симпсон" сериалының тұңғыш эпизоды. Оны Дэвид Сильверман режиссерлік етті. 1990 жылдың жазында Барттың бунтар мінезіне байланысты кейбір ата-аналар мен консерваторлар оны балалар үшін жаман үлгі деп сипаттады. Бірнеше американдық мектептер Барттың суреті салынған футболкаларды тыйым салды, олардың үстіне "Мен Барт Симпсонмын. Сен кімсің?" және "Жете алмаған ("Және оған мақтан тұтамын!")" сияқты жазулар жазылған болатын. Көптеген сыншылар бұл эпизодты осы дау-дамағалға жауап ретінде қарастырды. Алайда, атқарушы продюсер Джеймс Л. Брукс мұның рас емес екенін айтты, бірақ "біз осы жағдайды ескереміз. Барттың мектепте нашар оқығаны біз үшін маңызды. Мұндай оқушылар бар. Сонымен қатар, мен барлығының үлгі болуы керек телешоуларға күдікпен қараймын. Шын өмірде үлгі алатын адамдар көп емес. Неге теледидар оларға толы болуы керек?" Барт "Ковабунга" деген сөзді екінші рет айтады (алғашқы рет "Теллтелл бас" эпизодында айтылған). Бұл сөз Бартпен тығыз байланысты, көбінесе футболкалардағы слоган ретінде қолданылды. Дэвид Сильверман аниматорлар кейіпкерлерге үйренісіп, олардың мінез-құлқын жақсы бейнелеуге мүмкіндік алғанда "өздеріне келгендей" сезінді. Барт "қаңқадай ақымақ" деп сөйлейтін сахнада Сильверман көрерменде алаңдаушылық сезімін тудыру үшін бірнеше бұрыштардан жылдам монтаж жасағысы келді. Барт теледидардағы ең танымал кейіпкерлердің біріне айналды, бұл жағдай "Бартмания" деп аталды. Шоудың алғашқы маусымының сәттілігіне байланысты Fox "Симпсон" сериалын басқа уақытқа көшіруге шешім қабылдады, себебі NBC-нің "күшті" рейтингтерін ұрлап, жарнамадан көбірек табыс табуға және "Беверли-Хиллз, 90210" мен "Бейбс" сериалдарының рейтингін арттыруға үміттенді. Шоу жексенбі күнгі кешкі сағат 8:00-ден бейсенбі күнгі кешкі сағат 8:00-ге көшірілді, онда ол сол кездегі ең жоғары рейтингке ие болған NBC-нің "The Cosby Show" сериалымен бәсекелеседі. Брукс: "Кенеттен сәтті болған шоу өмір үшін күресіп жатыр. Біз Косбимен күресіп жатқан жоқпыз, жақсы рейтингтерді алуды қалаймыз. Мен өмірімде бір шоудың рейтингте бірінші орынға шыққандығына екі рет куә болдым, ал жексенбі күні кешке елімізде бірінші орынға шығу мүмкіндігіміз болды. Бейсенбі күні бізге мұндай мүмкіндік жоқ деп ойлаймын" деді. Шоудағы Гомер ұлын "Симпсон" логотипінен тартып алуға тырысатын сахнаны бейнелейтін TV Guide-тағы жарнама осы жағдайды пародизациялады, ал Барт: "Желілік директор солай десе, басқа түнге көшпеймін!" деді. "Әр гаражда екі көлік және әр балықта үш көз" эпизоды маусымның тұңғыш эпизоды ретінде өндірілді, бірақ "Барт F алады" эпизоды Барттың сол кезде танымал болғандықтан және продюсерлер премьераны оның қатысуымен өткізуді қалағандықтан бірінші болып көрсетілді. Ол "The Cosby Show" сериалының жетінші маусымының төртінші эпизоды "Түзету кезеңі" эпизодымен бірге көрсетілді, онда Эрика Александр актерлік құрамға қосылды. "Симпсон" сериалының алғашқы 13 эпизоды жаз бойы бірнеше рет қайта көрсетілді, ал Fox мамыр айынан бері бірінші жаңа эпизодты жариялап келеді. Жаңалықтар "Биллге қарсы Барт" деген атаумен жарыс туралы хабарлады.
"Bart gets an 'F was the first episode of The Simpsons written by David M. Stern. David Silverman directed it. Over the summer of 1990, Bart was characterized by some parents and conservatives as a poor role model for children because of his rebellious nature. Several American public schools banned T shirts featuring Bart's image with captions, like "I'm Bart Simpson. Who the hell are you?" and "Underachiever ('And proud of it, man!')". Several critics thought the episode was a response to these controversies. However, executive producer James L. Brooks responded it was not, but added, "we're mindful of it. I do think it's important for us that Bart does badly in school. There are students like that. Besides, I'm very wary of television where everybody is supposed to be a role model. You don't run across that many role models in real life. Why should television be full of them?" Bart says "Cowabunga" for the second time (the first time being in "The Telltale Head"). This was commonly associated with Bart through its use as a T shirt slogan. David Silverman believes the animators began to "come into their own" as they became used to the characters and were able to achieve more with character acting. During the scene where Bart delivers a speech saying he is "dumb as a post", Silverman wanted to cut quickly from several angles to give a sense of anxiety. Bart quickly became one of the most popular characters on television in what was termed "Bartmania". Due to the success of the show's first season, Fox decided to switch The Simpsons time slot hoping it would steal ratings from NBC's "powerhouse" line up, generate more advertising revenue, and lead to higher ratings for Beverly Hills, 90210 and Babes, which would follow the show. The show was moved from its 8:00 p. m. EST Sunday slot to the same time on Thursday, where it would compete with NBC's The Cosby Show, the number one show at the time. Brooks commented: "Suddenly a show that was a hit is fighting for its survival, [ ] We're not fighting Cosby, we just want to get healthy ratings. There have been two weeks in my life when a show I was associated with was number one in the ratings, and on Sunday night, we had a chance to be the number one show in the country. I don't think we have a chance on Thursday night." An ad for the show in TV Guide spoofed this, with Homer attempting to wrestle his son away from clinging for dear life to "The Simpsons" logo, with Bart remarking "I'm not moving to another night just because some network dude says so!" "Two Cars in Every Garage and Three Eyes on Every Fish" was the first episode produced for the season, but "Bart Gets an 'F aired first because Bart was popular at the time and the producers had wanted the premiere to be an episode involving him. It aired opposite the fourth episode of the seventh season of The Cosby Show titled "Period of Adjustment", which saw the addition of Erika Alexander to the cast. The first 13 episodes of The Simpsons had been rerun several times through the summer, and Fox had promoted the first new episode heavily since May. News outlets had published stories about the supposed "Bill vs. Bart" rivalry.
Нильсен рейтингісі
Бейсенбі күнгі эфирде, «The Cosby Show» жаңа бөлімдерімен бірге көрсетілген «The Simpsons» қайта көрсетілімдері апталық рейтингтерде 73-ші орынға түсті («The Cosby Show» үшінші орында болғанмен). Бірнеше сыншы «Барт F алады» бөлімінің «The Cosby Show»-дан нашар орындарын болжайды. «Orlando Sentinel» газетінің Грег Доусон «Симпсонның тіпті жаңа бөлімі де Косбидің рейтингісіне бес ұпайға жетпейді, тіпті қуаты өшірілсе де Косби 30 пайыздық үлес алады, оған Гомердің ашуын тудыратын қарапайым пончиктерге доллар тігемін» деп жазды. «Барт F алады» бөлімінің 24 қаладағы алғашқы көрсетілімінің түнгі рейтингтері «The Simpsons»-тың 19.9 Нильсен рейтингісі және аудиторияның 30% үлесін көрсетті, ал «The Cosby Show» 19.3 Нильсен рейтингісі және 29% үлесін алды. Алайда, бөлімнің соңғы рейтингі 18.4 және аудиторияның 29% болды. Бұл оны 18.5 рейтинг пен 29% үлес алған «The Cosby Show»-дан кейін екінші орынға қойды. Ол кезде NBC-де 208 телеарна болды, ал Fox-та тек 133. Ол апталық рейтингте «Кім босс?» сериалымен бірге сегізінші орынды бөлісті, ал «The Cosby Show» жетінші орында болды. Рейтинг теледидарға қосылған үй шаруашылықтарының санына негізделген. Nielsen Media Research бұл бөлімді 33.6 миллион көрерменнің тамашалағанын есептеді, бұл оны сол аптадағы нақты көрермендер саны бойынша бірінші орынға шығарды. «The Cosby Show»-ды 28.5 миллион көрермен тамашалады және ол жетінші орында болды. Бұл көрсеткіш 1995 жылдың 1 қаңтарына дейін сақталды, сол күні Ұлттық футбол лигасының плей-офф матчында «Minnesota Vikings» және «Chicago Bears» командалары арасындағы ойын 21.0 Нильсен рейтингісін көрсетті. Бұл «The Simpsons» тарихындағы ең жоғары рейтингті бөлім болып қала береді.
Reruns of The Simpsons that aired in the Thursday time slot against new episodes of The Cosby Show were ranked as low as 73rd in the weekly ratings (compared with third place for The Cosby Show). Several critics predicted "Bart Gets an 'F would do considerably worse in the ratings than The Cosby Show. Greg Dawson of the Orlando Sentinel wrote he would "bet dollars to plain cake doughnuts (a Homer pet peeve) that even a fresh Simpsons won't come within five rating points of Cosby, which could get a 30 share in a power blackout." Early overnight ratings figures for the original broadcast of "Bart Gets an 'F in 24 cities projected that The Simpsons had a 19.9 Nielsen Rating and 30% share of the audience, while The Cosby Show had a 19.3 Nielsen Rating and 29% share. However, the final rating for the episode was an 18.4 and a 29% share of the audience. This placed it second in its time slot behind The Cosby Show, which had an 18.5 rating and 29% share. At the time, NBC had 208 television stations, while Fox had only 133. It finished eighth in the weekly ratings, tied with Who's the Boss?, while The Cosby Show finished seventh. The rating is based on the number of household televisions that were tuned into the show. Nielsen Media Research estimated that 33.6 million viewers watched the episode, making it the number one show in terms of actual viewers that week—The Cosby Show was watched by 28.5 million viewers and finished seventh. It remained in that position until January 1, 1995, when a National Football League playoff game between the Minnesota Vikings and Chicago Bears achieved a Nielsen Rating of 21.0. It remains the highest rated episode in the history of The Simpsons.
Мәдени сілтемелер
Барттың кітап туралы баяндамасы Роберт Луис Стивенсонның «Қазына аралы» романына, ал Мартин Эрнест Хемингуэйдің «Қарлығаш пен теңіз» романын ұсынады. Кейін Мартин «Моби Дик» романына сілтеме жасай отырып, «Пекуод» кемесінің алдыңғы бөлігі туралы пікір білдіреді. Эпизодтың эмоционалдық көріністері жоғары бағаланды. Том Шейлс эпизодты «күлкілі ғана емес, сонымен қатар әсерлі» деп жазды және Барт дұға ететін көріністер үшін мақтады, «Телевизияда философиялық мәселелерді осы деңгейде терең зерттейтін ойын-сауық шоулары өте сирек. «Симпсон» сериалы Билл Мойерстің ойлы сөздерінен де әлдеқайда қызықты болуы мүмкін». «Майами Геральд» газетінен Хэл Боедекер бұл «насихатсыз, бірақ ойлы, сезімтал болмайтын, әсерлі финалды табысты аяқтайды. Көз жасымен қатар, шоу өзінің ерекшелігін сақтайды. Телевизияда көбінесе кездесетін шұбарлықтан қашып, бұл үлкен жетістік» деді. «Атланта Журнал Конститьюшн» басылымының журналисі Фил Клоер «Эпизод оқудың маңыздылығын, оны әуесқойлыққа салмастан жақсы көрсетеді. «Симпсон» сериалының анархиясы туралы көп айтылғанымен, кейде сериал жасырын түрде маңызды хабарды жеткізеді, осы эпизодта да солай» деп жазды. Марк И. Пински өзінің «Симпсон бойынша жақсы хабар» атты кітабында «Барттың «F» алуы» эпизоды «Симпсон» сериалындағы дұғаның динамикасын ең толыққанды көрсетеді» деп жазады. Кейін Стив Кейс бұл эпизодты Киелі кітапты оқытуға көмектесетін 75 мультфильмнің тізіміне енгізген «Сабақ беретін мультфильмдер» кітабына қосты. Эпизод Entertainment Weekly журналының «Телевизиядағы 100 ең ұлы сәт» тізімінде 31-орынды иеленді, Брюс Фретц оны «классикалық, құрметсіз отбасылық теледидар» деп атады. 2007 жылы «Симпсон» сериалының бас продюсері Ларина Адамсон «Барт «F» алады» эпизодын өзінің сүйікті эпизоды деп атады. 2010 жылы BBC «Барт «F» алады» эпизодын шоудың ең есте қаларлық он эпизодының бірі деп таныды, оны «танымдық және әсерлі» деп сипаттады.
Bart's slapdash book report was on the Robert Louis Stevenson novel Treasure Island, while Martin presents Ernest Hemingway's The Old Man and the Sea. Later on, Martin makes remarks about the forecastle of the Pequod in reference to Moby Dick. The episode was praised for its emotional scenes. Tom Shales wrote the episode is "not only funny, it's touching" and praised it for the scenes where Bart prays, writing "There are few if any other entertainment shows on television that get into philosophical matters even this deeply. The Simpsons can be as thoughtful as a furrow browed Bill Moyers pontification – yet infinitely more amusing." The Miami Heralds Hal Boedeker felt it "pulls off a finale that's thoughtful without being preachy, tender without being sappy. Despite the tears, the show keeps its edge. And the way TV usually smears on the schmaltz, that's quite an achievement." Phil Kloer of The Atlanta Journal Constitution wrote "The episode does a good job of emphasizing the importance of studying without getting gooky. For all the talk about the anarchy of The Simpsons, the show sometimes has smuggled in an occasional message, as it does again." In his book The Gospel According to the Simpsons, Mark I. Pinsky writes "Bart gets an 'F offers the most detailed portrayal of the dynamic of prayer on The Simpsons." Steve L. Case later included the episode in his book Toons That Teach, a list of 75 cartoons that help teach biblical lessons. The episode was ranked 31st on Entertainment Weeklys list of "The 100 Greatest Moments in Television", with Bruce Fretts noting it "stands as classic irreverent family TV". In 2007, Larina Adamson, a supervising producer on The Simpsons, named "Bart Gets an 'F as her favorite episode of the series. In 2010, the BBC named "Bart gets an 'F as one of the ten most memorable episodes of the show, calling it "insightful and poignant".