«Барт получает плохую оценку» — Английский по статьям

Введение

"Барт получает "F" – первый эпизод второго сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 11 октября 1990 года. В этом эпизоде Барт Симпсон проваливает четыре последовательных экзамена по истории, и школьный психолог рекомендует ему остаться на второй год в четвёртом классе. Сценарий написан Дэвидом М. Стерном, режиссура – Дэвида Сильвермана. Эпизод "Барт получает "F" знаменует первое появление мэра Квимби, а также новую заставку. Это был третий эпизод, созданный для второго сезона. Он был выбран для показа первым в сезоне, поскольку в нём активно фигурирует Барт, пользовавшийся большой популярностью в начале 1990-х годов. Благодаря успеху первого сезона "Симпсонов", телеканал Fox решил перенести показ сериала на четверг, 20:00 по восточному времени, где он транслировался параллельно с "Шоу Косби" на канале NBC, самым рейтинговым шоу того времени. В течение лета многие новостные издания публиковали статьи о предполагаемом соперничестве "Билл против Барта" и активно рекламировали первый эпизод второго сезона. Некоторые критики предсказывали, что "Барт получает "F" покажет значительно худшие рейтинги, чем "Шоу Косби". Однако финальный рейтинг Нильсена составил 18,4, а доля аудитории – 29%, что позволило эпизоду занять второе место в своём временном интервале, уступив "Шоу Косби" с рейтингом 18,5 и долей 29%. Эпизод занял восьмое место в еженедельных рейтингах, но его посмотрели приблизительно 33,6 миллиона зрителей, что сделало его самым просматриваемым шоу недели. Он стал самым рейтинговым и самым просматриваемым эпизодом в истории телеканала Fox и оставался таковым до 1995 года. Он по-прежнему является самым рейтинговым эпизодом в истории "Симпсонов". Эпизод "Барт получает "F" получил положительные отзывы от телевизионных критиков. Журнал Entertainment Weekly в 1999 году поместил его на 31-е место в списке "100 величайших моментов в истории телевидения".

Сюжет

В начальной школе Спрингфилда Барт представляет доклад по книге «Остров сокровищ», но вскоре становится очевидно, что он её не читал. Миссис Крабаппел просит его остаться после уроков. В качестве наказания за невыполненное задание, миссис Крабаппел заставляет Барта 100 раз написать на доске: «Я не буду мухлевать в жизни». Кроме того, миссис Крабаппел предупреждает Барта о предстоящем экзамене по истории колониальной Америки. В день экзамена Барт притворяется больным, чтобы избежать теста, так как он не готовился. Попросив Милхауса подсказать ответы, он всё же сдаёт экзамен, но получает ещё более низкую оценку, чем Милхаус. Гомер и Мардж встречаются со школьным психологом, доктором Дж. Лореном Прайором, который рекомендует Барту остаться на второй год в четвёртом классе. Опасаясь за успеваемость Барта, Мардж и Гомер поддерживают эту идею, но испуганный Барт клянётся исправить оценки. В отчаянии Барт просит Мартина позаниматься с ним, обещая взамен помочь Мартину стать популярнее. Барт учит Мартина шалить и бездельничать; Мартин понимает, что ему больше нравится образ жизни Барта, чем свой собственный, и нарушает своё обещание. Чтобы выиграть время на подготовку, Барт молится Богу о чуде, чтобы избежать экзамена на следующий день. Ночью выпадает сильный снегопад, и на следующее утро в Спрингфилде объявляют снежный день. Когда Барт собирается играть в снегу, Лиза рассказывает, что подслушала его молитву, и призывает использовать полученный шанс. Барт неохотно берётся за учёбу, пока все остальные веселятся в снегу; однако он не может сосредоточиться и начинает бить себя, надеясь, что боль поможет сконцентрироваться. Несмотря на все усилия, Барт проваливает экзамен на следующий день на один балл. Он разрывается в слезах и сравнивает свой провал с капитуляцией Джорджем Вашингтоном форта Несессити перед французами в 1754 году. Мисс Эдна впечатлена этой малоизвестной исторической справкой и добавляет ему один балл за проявление практических знаний. Барт так рад получить еле удовлетворительную оценку (D минус), что бежит по Спрингфилду, объявляя о своём успехе. Вернувшись домой, родители вывешивают его работу на холодильник. Барт замечает: «Часть этого D-минуса принадлежит Богу».

At Springfield Elementary School, Bart presents a book report on Treasure Island, but it soon becomes obvious that he has not actually read the book. Mrs. Krabappel tells him to stay after class. As a punishment for not doing the assignment, Mrs. Krabappel makes Bart write “I will not fake my way through life” on the chalkboard 100 times. Additionally, Mrs. Krabappel warns Bart that there will be an upcoming exam on Colonial America. On the day of the exam, Bart feigns illness to avoid taking the test, as he has not studied. After asking Milhouse for the test answers, he takes the test but gets an even lower grade than Milhouse. Homer and Marge meet with the school psychiatrist, Dr. J. Loren Pryor, who recommends for Bart to repeat the fourth grade. Scared for Bart's academic future, Marge and Homer support this idea, but a terrified Bart vows to improve his grades. In desperation, Bart asks Martin to tutor him, promising to improve Martin's popularity in return. Bart teaches Martin how to play pranks and slack off; Martin discovers he prefers Bart's lifestyle to his own and breaks his promise to Bart. To buy more time to study, Bart prays to God for a miracle to avoid the next day's test at school. A heavy snowfall occurs overnight; the next morning, a snow day is declared throughout Springfield. As Bart prepares to play in the snow, Lisa reveals she overheard him praying and urges him to make good use of his answered prayer. Bart reluctantly studies while everyone else is having fun in the snow; however, Bart is unable to focus on his study material and begins hitting himself, believing the pain will force him to focus. Despite his best efforts, Bart fails the next day's test by one point. Bart breaks down in tears and compares his failure to George Washington's surrender of Fort Necessity to the French in 1754. Edna is impressed at this obscure historical reference and gives him an extra point for demonstrating applied knowledge. Bart is so ecstatic when he receives a barely passing grade (D minus), he runs through Springfield, announcing his success. When Bart returns home, his parents post the test on the refrigerator. Bart remarks that "part of this D minus belongs to God".

Производство

"Барт получает "F" был первым эпизодом "Симпсонов", написанным Дэвидом М. Стерном. Режиссером выступил Дэвид Сильверман. Летом 1990 года некоторые родители и консерваторы характеризовали Барта как плохой пример для детей из-за его бунтарского характера. В нескольких американских государственных школах были запрещены футболки с изображением Барта и надписями, такими как: "Я Барт Симпсон. Кто, черт возьми, ты?" и "Недоучка ("И горжусь этим, чувак!")". Некоторые критики посчитали, что эпизод был реакцией на эти споры. Однако исполнительный продюсер Джеймс Л. Брукс ответил, что это не так, но добавил: "Мы это учитываем. Для нас важно, чтобы Барт плохо учился в школе. Такие ученики есть. К тому же, я с опаской отношусь к телевидению, где все должны быть образцом для подражания. В реальной жизни не так много ролевых моделей. Зачем телевидению быть ими переполненным?" Барт произносит "Ковабунга" во второй раз (впервые – в эпизоде "Глава рассказчика"). Это слово прочно ассоциировалось с Бартом благодаря его использованию в качестве слогана на футболках. Дэвид Сильверман считает, что аниматоры начали "находить себя", привыкнув к персонажам и научившись добиваться большего в плане актерской игры. Во время сцены, где Барт произносит речь о своей "глупости", Сильверман хотел сделать быструю нарезку кадров с разных ракурсов, чтобы создать ощущение тревоги. Барт быстро стал одним из самых популярных персонажей на телевидении, что получило название "Бартмания". Благодаря успеху первого сезона, Fox решила изменить время выхода "Симпсонов" в надежде переманить аудиторию у "мощной" линейки NBC, увеличить рекламные доходы и повысить рейтинги сериалов "Беверли-Хиллз, 90210" и "Бейбс", которые шли после "Симпсонов". Шоу было перенесено с 20:00 по восточному времени в воскресенье на то же время в четверг, где оно стало конкурировать с "Шоу Косби" на NBC, самым рейтинговым шоу того времени. Брукс прокомментировал: "Внезапно шоу, которое было хитом, борется за выживание. [ ] Мы не боремся с Косби, мы просто хотим получить хорошие рейтинги. В моей жизни было две недели, когда шоу, с которым я был связан, занимало первое место в рейтингах, и в воскресенье вечером у нас был шанс стать шоу номер один в стране. Не думаю, что у нас есть такой шанс в четверг вечером". Реклама шоу в журнале TV Guide пародировала эту ситуацию: Гомер пытается оттащить сына от логотипа "Симпсонов", к которому тот отчаянно цепляется, а Барт замечает: "Я не собираюсь переезжать на другой день только потому, что какой-то сетевой босс так сказал!" "Две машины в каждом гараже и три глаза на каждой рыбе" был первым эпизодом, снятым для сезона, но "Барт получает "F" вышел в эфир первым, потому что Барт был популярен в то время, и продюсеры хотели, чтобы премьера была посвящена ему. Он вышел в эфир одновременно с четвертым эпизодом седьмого сезона "Шоу Косби" под названием "Период адаптации", в котором впервые появилась Эрика Александр. Первые 13 эпизодов "Симпсонов" несколько раз повторялись в течение лета, и Fox активно продвигал первый новый эпизод с мая. В новостях появились сообщения о предполагаемом соперничестве "Билл против Барта".

"Bart gets an 'F was the first episode of The Simpsons written by David M. Stern. David Silverman directed it. Over the summer of 1990, Bart was characterized by some parents and conservatives as a poor role model for children because of his rebellious nature. Several American public schools banned T shirts featuring Bart's image with captions, like "I'm Bart Simpson. Who the hell are you?" and "Underachiever ('And proud of it, man!')". Several critics thought the episode was a response to these controversies. However, executive producer James L. Brooks responded it was not, but added, "we're mindful of it. I do think it's important for us that Bart does badly in school. There are students like that. Besides, I'm very wary of television where everybody is supposed to be a role model. You don't run across that many role models in real life. Why should television be full of them?" Bart says "Cowabunga" for the second time (the first time being in "The Telltale Head"). This was commonly associated with Bart through its use as a T shirt slogan. David Silverman believes the animators began to "come into their own" as they became used to the characters and were able to achieve more with character acting. During the scene where Bart delivers a speech saying he is "dumb as a post", Silverman wanted to cut quickly from several angles to give a sense of anxiety. Bart quickly became one of the most popular characters on television in what was termed "Bartmania". Due to the success of the show's first season, Fox decided to switch The Simpsons time slot hoping it would steal ratings from NBC's "powerhouse" line up, generate more advertising revenue, and lead to higher ratings for Beverly Hills, 90210 and Babes, which would follow the show. The show was moved from its 8:00 p. m. EST Sunday slot to the same time on Thursday, where it would compete with NBC's The Cosby Show, the number one show at the time. Brooks commented: "Suddenly a show that was a hit is fighting for its survival, [ ] We're not fighting Cosby, we just want to get healthy ratings. There have been two weeks in my life when a show I was associated with was number one in the ratings, and on Sunday night, we had a chance to be the number one show in the country. I don't think we have a chance on Thursday night." An ad for the show in TV Guide spoofed this, with Homer attempting to wrestle his son away from clinging for dear life to "The Simpsons" logo, with Bart remarking "I'm not moving to another night just because some network dude says so!" "Two Cars in Every Garage and Three Eyes on Every Fish" was the first episode produced for the season, but "Bart Gets an 'F aired first because Bart was popular at the time and the producers had wanted the premiere to be an episode involving him. It aired opposite the fourth episode of the seventh season of The Cosby Show titled "Period of Adjustment", which saw the addition of Erika Alexander to the cast. The first 13 episodes of The Simpsons had been rerun several times through the summer, and Fox had promoted the first new episode heavily since May. News outlets had published stories about the supposed "Bill vs. Bart" rivalry.

Рейтинг Нильсен

Повторные показы «Симпсонов», транслировавшиеся в четверг в противовес новым эпизодам «Шоу Косби», заняли 73-е место в еженедельных рейтингах (по сравнению с третьим местом «Шоу Косби»). Несколько критиков предсказывали, что эпизод «Барт получает "F"» покажет значительно худшие результаты по рейтингам, чем «Шоу Косби». Грег Доусон из Orlando Sentinel написал, что он «поспорил бы на доллары против обычных пончиков с глазурью (что крайне не нравится Гомеру), что даже свежий эпизод «Симпсонов» не приблизится к рейтингу «Косби» даже на пять баллов, который мог получить 30% доли аудитории даже при отключении электроэнергии». Первоначальные данные о рейтингах за ночь для оригинального показа эпизода «Барт получает "F"» в 24 городах показали, что у «Симпсонов» был рейтинг Нильсена 19,9 и доля аудитории 30%, в то время как у «Шоу Косби» – 19,3 и 29% соответственно. Однако, окончательный рейтинг эпизода составил 18,4 и 29% доли аудитории. Это позволило ему занять второе место в своем временном интервале, уступив «Шоу Косби», у которого был рейтинг 18,5 и доля 29%. В то время у NBC было 208 телестанций, а у Fox – всего 133. Эпизод занял восьмое место в еженедельных рейтингах, разделив его с сериалом «Кто в доме хозяин?», в то время как «Шоу Косби» заняло седьмое место. Рейтинг основывается на количестве телевизоров в домохозяйствах, настроенных на этот показ. По оценкам Nielsen Media Research, эпизод посмотрели 33,6 миллиона зрителей, что сделало его самым популярным шоу по фактическому числу зрителей на той неделе – «Шоу Косби» посмотрели 28,5 миллиона зрителей, и оно заняло седьмое место. Он оставался на этой позиции до 1 января 1995 года, когда матч плей-офф Национальной футбольной лиги между командами «Миннесота Вайкингс» и «Чикаго Беарз» достиг рейтинга Нильсена 21,0. Этот эпизод остается самым рейтинговым в истории «Симпсонов».

Культурные отсылки

Барт подготовил небрежный доклад по роману Роберта Луиса Стивенсона «Остров сокровищ», а Мартин представил «Старик и море» Эрнеста Хемингуэя. Позже Мартин упоминает бак Пекода, ссылаясь на «Моби Дика». Эпизод получил высокую оценку за его эмоциональные сцены. Том Шейлз написал, что эпизод «не только смешной, но и трогательный», и похвалил сцены, где Барт молится, отметив: «Мало какие, если вообще какие-либо, развлекательные шоу на телевидении затрагивают философские вопросы с такой глубиной. «Симпсоны» могут быть такими же вдумчивыми, как рассуждения Билла Мойерса, но при этом гораздо более забавными». Хэл Бодекер из Miami Herald отметил, что эпизод «удачно завершается, будучи вдумчивым, но не назидательным, нежным, но не приторным. Несмотря на слезы, шоу сохраняет свою остроту. И на фоне того, как телевидение обычно смазывает все сентиментальностью, это значительное достижение». Фил Клоер из The Atlanta Journal Constitution написал: «Эпизод хорошо подчеркивает важность учебы, не скатываясь в слащавость. Несмотря на разговоры об анархии в «Симпсонах», шоу иногда незаметно вносит в повествование определенные послания, как это происходит и сейчас». В своей книге «Евангелие по Симпсонам» Марк И. Пински пишет: ««Барт получает «F» предлагает наиболее детальное изображение динамики молитвы в «Симпсонах»». Стив Л. Кейс позже включил этот эпизод в свою книгу «Мультфильмы, которые учат» — список из 75 мультфильмов, помогающих преподавать библейские уроки. Эпизод занял 31-е место в списке Entertainment Weekly «100 величайших моментов в телевидении», а Брюс Фреттс отметил, что он «является классическим примером ироничного семейного телевидения». В 2007 году Ларрина Адамсон, супервайзер-продюсер «Симпсонов», назвала «Барт получает «F» своим любимым эпизодом сериала. В 2010 году BBC назвала «Барт получает «F» одним из десяти самых запоминающихся эпизодов шоу, назвав его «проницательным и трогательным».