Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үнді фотографы және модель
Indian photographer and model
Памела Чодри Сингх (1961 жылы туған), бірнеше жыл бойы Памелла Бордес деген атпен танымал, – үнді фотографы және сұлулық сайысының жеңімпазы, ол 1982 жылы «Мисс Үндістан» титулын жеңіп алған.
Pamela Chaudry Singh (born 1961), known for some years as Pamella Bordes, is an Indian photographer and beauty pageant titleholder who won Miss India 1982.
Жеке өмір
Сингх 1961 жылы Нью-Делиде дүниеге келді; оның әкесі, майор Махиндер Сингх Кадиан, Үндістан армиясының офицері болды. Ол Жайпурдағы Махарани Гайатри Деви қыздар мемлекеттік мектебінде оқыды, содан кейін Делидегі Леди Шри Рам колледжіне ауысып, әдебиетті зерттеді. 1982 жылы "Мисс Индия" тағын жеңіп алып, сол жылы "Мисс Әлем" сайысында Үндістанды өкілдік етті. Кейін ол Еуропаға көшіп, Анри Бордеспен танысып, үйленді. Сингх Нью-Йорктегі Парсонс дизайн мектебінде, Париждегі Америка университетінде және Нью-Йорктегі Халықаралық фотосурет орталығында оқыды. 1997 жылы ол фотосуретке кәсіби тұрғысынан көшті.
Singh was born in New Delhi in 1961; her father, Major Mahinder Singh Kadian, was an officer in the Indian Army. She attended the Maharani Gayatri Devi Girls' Public School in Jaipur then transferred to the Lady Sri Ram College in Delhi to study literature. She won the Miss India crown in 1982 and represented India in the Miss Universe pageant the same year. She subsequently moved to Europe, where she met and married Henri Bordes. Singh studied at Parsons School of Design in New York, the American University of Paris, and the International Center of Photography in New York. She took to photography as her career in 1997.
Айғақтар
1980 жылдардың аяғында Сингх британдық публицист Макс Клиффордтың клиенттерінің біріне түрлі қызметтер көрсеткен борделде жұмыс істеді. Клиффорд борделдің иесінен қыздары мен клиенттері туралы мәлімет беруді сұрады және Памела Бордес атты бір әйелдің Эндрю Нилмен (сол кезде The Sunday Times газетінің редакторы), Дональд Трелфордпен (сол кезде The Observer газетінің редакторы), консерваторлық партиядан спорт министрі Колин Мойниханмен және миллиардер қару саудагері Аднан Хашоггимен бір уақытта қарым-қатынаста болғанын білді. Клиффорд "News of the World" газетінің редакторы Пэтси Чэпманға қоңырау шалып, борделдің иесіне жұмыс істейтін тергеуші журналисі арқылы Бордес туралы ақпаратты бөліп-бөліп берді. Оқиға 1989 жылғы наурыз айында "Call Girl Works in Commons" деген тақырыппен жарияланды, себебі оның депутаттар Дэвид Шоу мен Генри Беллингэм арқылы ресімделген Ұлыбритания Парламентінің қауіпсіздік төлқұжаты бар екені анықталды. Клиффорд Бордес ешқашан оның клиенті болмағанын және ол оқиғаны "жазу" үшін гонорар алғанын, бұл бордел иесін жағымсыз жариялымдардан немесе сот процесінен сақтауға бағытталғанын мәлімдеді.
In the late 1980s Singh worked in a brothel which had provided one of British publicist Max Clifford's clients with various services. Clifford asked the madam to reveal details of her girls and clients, and found that one prostitute, Pamella Bordes, was simultaneously dating Andrew Neil (then editor of The Sunday Times), Donald Trelford (then editor of The Observer), Conservative minister for sport Colin Moynihan, and billionaire arms dealer Adnan Khashoggi. Clifford rang News of the World editor Patsy Chapman and drip fed her the story of Bordes through the investigative reporter she was using on the madam. The story was published in March 1989 under the headline "Call Girl Works in Commons", since it was discovered she had a House of Commons security pass arranged by MPs David Shaw and Henry Bellingham. Clifford claimed Bordes was never his client, and that he earned his fee for "writing" the story, which ultimately served the purpose of saving the madam from any adverse publicity or court case.