Симпсон отбасының тағдыры: Мойдың жаңа өмірі мен құпия махаббат

Кіріспе

"Mommie Beerest" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының он алтыншы маусымындағы жетінші бөлім. Бұл бөлім алғаш рет 2005 жылдың 30 қаңтарында АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді. Режиссері – Марк Кирланд, сценарий авторы – Майкл Прайс.

Сюжет

Симпсондар сәнді мейрамханада тамақтанып, Гомердің ақыры ипотеканы төлегенін атап өтуде. Барт пен Лиза тамақпен ұрысқа түскеннен кейін, Гомер Моеге барады, онда денсаулық инспекторы өзінің тұрақты сапарына келеді. Инспектор Моның досы болғандықтан, көптеген бұзушылықтарға қарамастан, бардың денсаулығын таза деп санайды, бірақ ол мерзімі өткен маринадталған жұмыртқалардың біреуін жегенде қаза болады. Жаңа инспектор дереу "Мое" мейрамханасын заң бұзушылықтар жойылғанға дейін және апта сайынғы қоқыс жинаушы өзінің алдыңғысының мәйітін алып тастағанға дейін жабылатынын жариялайды. Кейінірек, тұрақты қонақтар жаяу жүргіншіде ирландтық сергек күтуді өткізген кезде, Гомер Мое мейрамханасына үнемі баратындықтан жабылып қалғандығы үшін кінәлі, бірақ Моеге үйіне жаңа ипотека алу арқылы барды қайта ашуға көмектесуді шешеді. Мардж жаңа меншік иесі болады. Гомер өзінің тазаланған Моеге барып, оны Мардж өзінің инвестициясын қорғау үшін басқарады, ал ол Гомерге тек балаларға назар аударуды ұсынады. Мардж сонымен қатар Моедің ағылшындық пабқа айналуы және оның имиджін жақсарту үшін оны The Nag & Weasel деп қайта атауын ұсынады. "Наг және мысық" сәтті өтеді, Барт пен Лиза Мардж қазір Гомердің бұрын-соңды болмаған уақытын осында өткізетінін байқап, Гомерді алаңдатады. Гомер мен Мардж бірге киноға барады, тек Мое қосылады, Гомер Ленни мен Карлдан Мардж пен Мое "эмоционалдық қатынас" деп аталатын нәрсені өткізетінін біледі. Гомер де Мардж оны 11-ші рет Арубадағы бармендер конференциясына қатысуды жоспарлап отырғанын еске салғанда қорқады. Гомер әуежайға жүгіреді, оны бас офицер Уиггам алып жүреді және ұшаққа жетеді. Осы арада Мое өзінің серіктесіне деген шынайы сезімдерін мойындайды, ол ұзақ уақыт бойы қараңғыда жасырынған, терезеден көрген қорқынышты көрініске күмәнданады. Ол Марджге сүйетінін айтады, әрі шашылып, оған үйленуге ұсыныс жасайды. Мардж шоққа түседі, бірақ жауап берерден бұрын, ылғалданған Гомер ванна бөлмесіндегі дәретхана орындығынан шығып, Моеге әйеліне жалғыз қалдыруды сұрайды. Мо, Гомер Мардж туралы ештеңе білмейтіндіктен, оған лайық емес деп айқайлайды: мысалы, оның сүйікті тағамдары. Гомер өзінің әйелі туралы көп нәрсе білмейтінін мойындайды, бірақ Мардж оның қателіктеріне қарамастан, ол оның бармен емес, шынайы махаббаты екенін айтады. Үшеуі Арубаға келеді, мұнда қасіретке ұшыраған Мо өзінің жоғалтуынан өзін-өзі суға батырыуға тырысады, тек Мардж пен Гомер тоқтатады. Мардж оған, егер ол кішкене өзгерістерге дайын болса, басқа біреудің сүйіспеншілігіне ие болатын адам екенін түсіндіреді. Мо тыңдайтын сияқты, бірақ ол Марджбен қонақ үй бөлмесін бөлісудің бастапқы схемасына оралады (о ол броньды жасырын өзгертті). Мардж Моеге Гомермен бірге төсекке отыруға мәжбүр етеді, ал ол диванға отырады, содан кейін Барт, Лиза және Мэггиді ешкім бақыламайтынын түсінеді, олар Парижге ыстық ауа шары жарысына қатысу үшін саяхаттаған.

The Simpsons celebrate brunch at a fancy restaurant to celebrate Homer finally paying off the mortgage. After Bart and Lisa get in a food fight, Homer goes to Moe's, where the health inspector has come for his regular visit. Since the inspector is a friend of Moe's, he gives the bar a clean bill of health, regardless of numerous violations, but he dies upon consuming one of the expired pickled eggs. The new inspector immediately declares Moe's Tavern to be closed down until the violations are cleared up and the weekly garbage pickup disposes of his predecessor's corpse. Later, while the regulars hold an Irish wake on the sidewalk, Homer is guilty about Moe's Tavern being closed down because of him visiting the tavern all the time, but decides to help Moe reopen the bar by getting a new mortgage for his home, forging with Marge, who becomes the new co owner. Homer visits a cleaned up Moe's with Marge running it to protect their investment, and she suggests Homer just concentrate on the kids. Marge also suggests that Moe's should become an English pub and to rename it The Nag & Weasel to improve its image. The Nag & Weasel is a success, and Bart and Lisa observe that Marge now spends more time at the establishment than Homer has ever done, leaving Homer worried. Homer and Marge go to a movie together, only to be joined by Moe, and Homer learns from Lenny and Carl that Marge and Moe are having what is called an "emotional affair". Homer is also scared when Marge reminds him for the 11th time they are planning to attend a bartender convention in Aruba. Homer rushes to the airport, escorted by Chief Wiggum, and gets to the plane as it is about to become airborne. Meanwhile, Moe finally confesses his true feelings for his partner that he has hidden in the dark for so long, spurred on by the alarming display he witnesses from the window seat. He tells Marge he loves her, and in a rush, asks her to marry him. Marge is shocked, but before she can answer, a soaking wet Homer bursts out of the toilet seat in the bathroom and glares at Moe to leave his wife alone. Moe shouts back that Homer does not deserve Marge at all since he knows nothing about her: her favorite dish, for example. Homer does admit that he does not know much about his own wife, but despite his faults, Marge reassures him that he really is her true love, not the bartender. The three arrive in Aruba, where the miserable Moe attempts to drown himself because of his loss, only to be stopped by Marge and Homer. Marge explains to him that he is sweet enough a man to be loved by someone else, if only he is willing to make a few, minor changes. Moe seems to listen, but nevertheless reverts to his original scheme of sharing a hotel room with Marge (he has changed the booking on the sly). Marge instead forces Moe to share the bed with Homer while she settles down on the couch, only to then realize that no one is watching Bart, Lisa and Maggie, who are shown to have traveled to Paris to enter a hot air balloon race.

Арналу

Бұл эпизод Джонни Карсонға арналған, ол осы эпизод эфирге түсуге бір апта қалғанда қайтыс болды. Карсон төртінші маусымның соңғы эпизодында, "Крастиді тоқтатады" атты эпизодта өзінің рөлінде қонақ ретінде түсті.

Қабылдау және марапаттау

Эпизод жазушысы Майкл Прайс 2006 жылы Америка Жазушылар Гильдиясының анимациялық фильмдер үшін жазу саласындағы сыйлығын жеңіп алды, бұл "Симпсон" сериалы үшін үшінші жыл қатарынан осы сыйлықты жеңіп алуы болды.