«Мамино пиво и тайна Мо» — Английский по статьям

Введение

"Mommie Beerest" – седьмой эпизод шестнадцатого сезона американского анимационного телесериала "Симпсоны". Премьера состоялась на телеканале Fox в США 30 января 2005 года. Режиссёр эпизода – Марк Кирланд, сценарист – Майкл Прайс.

Сюжет

Симпсоны празднуют бранч в шикарном ресторане, чтобы отметить, что Гомер наконец-то выплатил ипотеку. После того, как Барт и Лиза устраивают битву едой, Гомер идет к Мо, где санитарный инспектор прибыл с очередным визитом. Поскольку инспектор – друг Мо, он дает бару заключение о соответствии нормам, несмотря на многочисленные нарушения, но умирает, съев одно из просроченных маринованных яиц. Новый инспектор немедленно закрывает таверну Мо до устранения нарушений и вывоза тела предшественника мусоровозом. Позже, пока завсегдатаи устраивают ирландскую поминальную службу на тротуаре, Гомер винит себя в закрытии таверны Мо из-за своих частых посещений, но решает помочь Мо вновь открыть бар, взяв новую ипотеку на свой дом, оформив ее совместно с Мардж, которая становится новым совладельцем. Гомер посещает обновленный бар Мо, которым управляет Мардж для защиты их инвестиций, и она предлагает Гомеру сосредоточиться на детях. Мардж также предлагает превратить бар Мо в английский паб и переименовать его в The Nag & Weasel, чтобы улучшить имидж заведения. The Nag & Weasel становится успешным, и Барт и Лиза замечают, что Мардж теперь проводит в баре больше времени, чем Гомер когда-либо, что вызывает беспокойство у Гомера. Гомер и Мардж идут в кино, к ним присоединяется Мо, и Гомер узнает от Ленни и Карла, что у Мардж и Мо так называемый "эмоциональный роман". Гомер также пугается, когда Мардж в одиннадцатый раз напоминает ему об их планах посетить конгресс барменов в Арубе. Гомер спешит в аэропорт в сопровождении шефа Виггама и успевает запрыгнуть в самолет непосредственно перед взлетом. Тем временем Мо, наконец, признается в своих истинных чувствах к своей партнерше, которые он так долго скрывал, подстегнутый тревожным зрелищем из иллюминатора. Он говорит Мардж, что любит ее, и в порыве чувств просит ее выйти за него замуж. Мардж потрясена, но прежде чем она успевает ответить, промокший Гомер вылетает из туалета в самолете и грозно смотрит на Мо, требуя оставить его жену в покое. Мо в ответ кричит, что Гомер не достоин Мардж, так как ничего о ней не знает, например, какое ее любимое блюдо. Гомер признает, что мало знает о своей жене, но, несмотря на свои недостатки, Мардж заверяет его, что он – ее настоящая любовь, а не бармен. Они прибывают в Арубу, где несчастный Мо пытается утопиться из-за своей потери, но его останавливают Мардж и Гомер. Мардж объясняет ему, что он достаточно приятный человек, чтобы быть любимым кем-то другим, если только он готов внести несколько незначительных изменений. Мо, кажется, прислушивается, но тем не менее возвращается к своей первоначальной идее – делить номер в отеле с Мардж (он тайно изменил бронирование). Мардж заставляет Мо спать с Гомером, а сама устраивается на диване, и только тогда она понимает, что никто не присматривает за Бартом, Лизой и Мэгги, которые, как выясняется, отправились в Париж для участия в гонке на воздушных шарах.

The Simpsons celebrate brunch at a fancy restaurant to celebrate Homer finally paying off the mortgage. After Bart and Lisa get in a food fight, Homer goes to Moe's, where the health inspector has come for his regular visit. Since the inspector is a friend of Moe's, he gives the bar a clean bill of health, regardless of numerous violations, but he dies upon consuming one of the expired pickled eggs. The new inspector immediately declares Moe's Tavern to be closed down until the violations are cleared up and the weekly garbage pickup disposes of his predecessor's corpse. Later, while the regulars hold an Irish wake on the sidewalk, Homer is guilty about Moe's Tavern being closed down because of him visiting the tavern all the time, but decides to help Moe reopen the bar by getting a new mortgage for his home, forging with Marge, who becomes the new co owner. Homer visits a cleaned up Moe's with Marge running it to protect their investment, and she suggests Homer just concentrate on the kids. Marge also suggests that Moe's should become an English pub and to rename it The Nag & Weasel to improve its image. The Nag & Weasel is a success, and Bart and Lisa observe that Marge now spends more time at the establishment than Homer has ever done, leaving Homer worried. Homer and Marge go to a movie together, only to be joined by Moe, and Homer learns from Lenny and Carl that Marge and Moe are having what is called an "emotional affair". Homer is also scared when Marge reminds him for the 11th time they are planning to attend a bartender convention in Aruba. Homer rushes to the airport, escorted by Chief Wiggum, and gets to the plane as it is about to become airborne. Meanwhile, Moe finally confesses his true feelings for his partner that he has hidden in the dark for so long, spurred on by the alarming display he witnesses from the window seat. He tells Marge he loves her, and in a rush, asks her to marry him. Marge is shocked, but before she can answer, a soaking wet Homer bursts out of the toilet seat in the bathroom and glares at Moe to leave his wife alone. Moe shouts back that Homer does not deserve Marge at all since he knows nothing about her: her favorite dish, for example. Homer does admit that he does not know much about his own wife, but despite his faults, Marge reassures him that he really is her true love, not the bartender. The three arrive in Aruba, where the miserable Moe attempts to drown himself because of his loss, only to be stopped by Marge and Homer. Marge explains to him that he is sweet enough a man to be loved by someone else, if only he is willing to make a few, minor changes. Moe seems to listen, but nevertheless reverts to his original scheme of sharing a hotel room with Marge (he has changed the booking on the sly). Marge instead forces Moe to share the bed with Homer while she settles down on the couch, only to then realize that no one is watching Bart, Lisa and Maggie, who are shown to have traveled to Paris to enter a hot air balloon race.

Посвящение

Этот эпизод был посвящен Джонни Карсону, скончавшемуся за неделю до выхода этого эпизода в эфир. Карсон также появился в роли самого себя в финальной серии четвертого сезона "Красти отменяется".

Прием и награды

Эпизод принес писателю Майклу Прайсу премию Гильдии сценаристов Америки за 2006 год в категории "лучший сценарий для анимационного фильма", что стало третьим годом подряд, когда эпизод "Симпсонов" получал эту награду.