Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Трихаус хоррор XII" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының он үшінші маусымының бірінші бөлімі. Fox телеарнасының Мэйджо́р Лигасы Бейсболының Әлем Чемпионаты сериясымен жасаған келісіміне байланысты, бұл эпизод алғаш рет 2001 жылғы 6 қарашада, Хэллоуиннен шамамен бір апта өткен соң, АҚШ-тағы Fox арнасында көрсетілді. Бұл Treehouse of Horror эпизодтарының он екінші жылдық шығарылымы, ол үш жеке-жеке бөлімнен тұрады. Бірінші бөлімде бір жын Гомерге қарғыс жібереді, бұл оның барлық жақындарының қауіпке ұшырауына себеп болады. Екінші бөлім, "2001: Ғарыш саяхаты" және "Demon Seed" фильмдерінің пароди́ясы, онда Симпсон отбасы жаңа үй сатып алады, ол Марджқа ғашық болып, Гомерді өлтіруге тырысады. Үшінші және соңғы бөлім, "Гарри Поттер" франшизасын пароди́ялайды, онда Лорд Монтиморт шебер сиқыршы Лизаны оның сиқырлы күштерін тартып алу үшін ұстауға тырысады. Эпизодтың авторы – Джоэл Х. Коэн, Джон Фринк, Дон Пэйн және Кэролин Омин, ал режиссерлік жұмысты Джим Рирдон атқарды. Бұл "қорқынышты есімдерді" қолданбаған екінші Treehouse of Horror эпизоды болды. Атқарушы продюсер Иан Макстон Грэмнің сөзіне göre, бұл 11 қыркүйектегі шабуылдарға байланысты болды, содан кейін "Симпсондар" командасы көбірек салмақты және сезімтал болуға тырысты. Дегенмен, қазіргі шоу-жүргізуші Аль Жанның айтуынша, "қорқынышты есімдерден" бас тарту себебі, оларды ойлап табудың қиындығы болды. Эпизодта "2001: Ғарыш саяхаты", "Demon Seed", "Гарри Поттер" және "Жұлдызды соғыстар" сияқты ғылыми-фантастикалық және қорқынышты туындыларға көптеген сілтемелер мен пароди́ялар бар. Эпизодта сонымен қатар Пирс Броснан мен Мэтью Перри қонақ ретінде түскен. Эпизод алғаш көрсетілген кезде жоғары рейтингтерге ие болды, бұл Fox арнасын 18-49 жас аралығындағы көрермендер арасында жеңіске жеткізді. Эпизод эфирге шыққаннан бері сыншылардың арасында әртүрлі пікірлер тудырды; "Wiz Kids" бөліміне ерекше сын айтылды, ал "House of Whacks" үш бөлімнің ең жақсысы деп есептелді.
"Treehouse of Horror XII" is the first episode of the thirteenth season of the American animated television series The Simpsons. Because of Fox's contract with Major League Baseball's World Series, the episode first aired on the Fox network in the United States on November 6, 2001, nearly one week after Halloween. It is the twelfth annual Treehouse of Horror episode, consisting of three self contained segments. In the first segment, a gypsy puts a curse on Homer, which puts everybody he cares about in danger. In the second segment, which is a parody on both 2001: A Space Odyssey and Demon Seed, the Simpson family buys a new house, who falls in love with Marge and attempts to kill Homer. In the third and final segment, which lampoons the Harry Potter franchise, Lord Montymort attempts to capture Lisa, a skilled magician, in order to drain her magic powers. The episode was written by Joel H. Cohen, John Frink, Don Payne and Carolyn Omine while Jim Reardon served as the director. It was the second Treehouse of Horror to not employ "scary names" in the credits. According to executive producer Ian Maxtone Graham, this was due to the September 11 attacks, after which the Simpsons staff tried to be more serious and sensitive. However, according to current show runner Al Jean, the "scary names" were dropped because they were too difficult to come up with. The episode contains numerous references and parodies to science fiction and horror works, including 2001: A Space Odyssey, Demon Seed, Harry Potter and Star Wars. The episode also features Pierce Brosnan and Matthew Perry as guest stars. The episode was considered a success in the ratings when it first aired, boosting the Fox network to victory among viewers between ages 18 and 49 the night it was broadcast. Since airing, the episode has received mixed reviews from critics; "Wiz Kids" was particularly targeted for criticism, while "House of Whacks" was often considered to be the best of the three.
Сюжет
Бернс мырзаның үйінің сыртында Смитерс баспалдаққа шығып, ауа райы көрсеткішіне қызыл жарғанат әшекейін ілуге тырысып жатыр. Ол баспалдақтан сығалап, электр сымына ілініп, электр қорабына құлап, тоқ соғады. Бернс мырзаның сарайындағы мұнарасы екіге бөлініп, мазарға зиян келтіреді, нәтижесінде төрт қабір ашылады, олардың ішінде әртүрлі костюм киген, Бернске ұқсайтын үш қаңқа табылады. Кейін Симпсондар костюмдарда, Гомер Фред Флинтстоун, Мардж Вильма Флинтстоун, Лиза мен Мэгги біріккен егіздер, ал Барт саяхатшы болып сарайға жақындайды (Барт пен Лиза Фландердің оларға конфетаның орнына тіс пастасын бергеніне наразылық білдіреді). Олар ғимаратты және өртенген қабірлерді көріп, қорқып айқай салады және жабылып бара жатқан қақпадан қашады, қақпаның тіректері отбасының денелерін тіліп тастайды. Симпсондардың тілінген бөліктері айқайлап, қашып кете береді. Бернс мырза қуанышпен қызыл жарғанатты мақтап, ол тіріліп, экранға ұшып, "Симпсондардың Хэллоуинге арналған XII арнайы эпизоды" деген атауды көрсетеді.
Outside Mr. Burns' manor, Smithers is standing on a ladder, trying to put up a small vermillion bat decoration on a weather vane. He slips on the ladder, grabs on an electric cord and slides down into an electricity box and gets zapped. A tower from Mr. Burns' mansion breaks in half, damaging a mausoleum, which opens up four caskets which in turn reveal three skeletons which all resemble Mr. Burns, dressed in various costumes. Later, the Simpsons, dressed up in costumes, with Homer as Fred Flintstone, Marge as Wilma Flintstone, Lisa and Maggie as conjoined twins, and Bart as a hobo, walk up to the mansion (with Bart and Lisa complaining that Flanders gave them toothpaste instead of candy). The family sees the building and caskets on fire, scream in terror, and run out the closing gate, the bars of which slice the family. The slices of the Simpsons continue to scream and run away. Mr. Burns, delighted, pats the vermillion bat as it comes to life and flies into the screen, revealing the title, "The Simpsons Halloween Special XII".
Хекс және қала
Гомер циганның бақ шешу кеңсесін қиратқаннан кейін, жақындарына бақытсыздық әкелуге қарғыс түседі. Көп ұзамай қарғыс күшіне еніп, Мардж көк шашынан бастап, бірақ алдымен сақал өсіріп, толығымен шашпен жабылады, Лиза кентаврға айналады, Барттың мойны Гомер оны жоғарлатып ұрғаннан кейін ұзын да, икемсіз болады, Мэгги адам басы бар қоңызға айналады, Ленни мен Карл тікұшақпен қағылып, Мо үлкен тұздалған жұмыртқа банкасына есінен айырылып тығылады (Гомер бұл қалай болғанын таңғалады). Мо мен бардағылардың соңғы ұсыныстары бойынша Гомер қарғысты тоқтату үшін ирланд жұлдызын іздеуге шығады. Гомер "Lucky Charms" дәндерін әйелге салу үшін пайдаланып, жұлдызды ұстап алады, ақырында басқа да мифтік жаратылыстардың арасынан оны табады. Гомер жұлдызды үйіне әкеледі, бірақ жұлдыз тым белсенді болып, ашуланып жүреді. Лизаның ұсынысымен Гомер жұлдызды циганның кеңсесіне алып барып, оған қарсы қояды. Жұлдыз бен циган төбелеседі, бірақ олардың күресі тез арада құштарлықпен өбісуге және меңзеуге айналады, бұл Гомерді қатты қынжырлатады. Жұлдыз бен циган тойға тұрмысқа шығады (Йода басшылығымен), оған басқа цигандар мен мифтік жаратылыстар, сондай-ақ Симпсон отбасы қатысады. Гомер бәрі жақсы аяқталғанын айтады, Мардж Барттың дәнді дақылға батып, өз-өзіне қол жұмсағанын, ал циган кешірім сұраса оны қайта тірілтетінін еске салады. Гомер: "Ол менің бастығым емес!" дейді.
After destroying a gypsy's fortune teller's office, Homer is cursed to bring misfortune to his loved ones. The curse soon takes effect, with Marge becoming fully hair covered (Though she starts with a beard) from her blue hair, Lisa turning into a centaur, Bart's neck becoming long and floppy as a result of Homer strangling him, Maggie becoming a ladybug with a human head, Lenny and Carl crushed by a helicopter, and Moe stuffed unconscious in a large jar of pickled eggs (with Homer wondering how that happened). From Moe's and the barflies' last suggestions, Homer sets out to find a leprechaun to end the curse. Homer uses Lucky Charms cereal as bait to get the leprechaun, eventually finding one after picking through a group of other magical creatures. Homer takes the leprechaun home, but the leprechaun is extremely hyperactive and he runs amok. On Lisa's suggestion, Homer takes the leprechaun to the gypsy's office and sics him on her. The leprechaun and gypsy fight, but their struggles soon turn into passionate kissing and fondling, much to Homer's disgust. The leprechaun and the gypsy marry in a ceremony (led by Yoda) attended by other gypsies and mythical creatures, as well as the Simpson family. Homer remarks that everything ended happily, Marge reminds him that Bart committed suicide by drowning in his cereal, and that the gypsy said apologizing will bring him back to life. Homer refuses, saying, "She's not the boss of me! ".
Ұялы үй
Demon Seed, 2001: A Space Odyssey және 1998 жылы теледидар үшін түсірілген Dream House фильмдерінің пародиясында Симпсондар үйлеріне "Ultrahouse" деп аталатын қызықты domotic жүйесін сатып алады, ол үш танымал дауыстымен бірге келеді: Мэтью Перри (өзінің әйгілі кейіпкері Чандлер Бинг стилімен "Иә. Мен бұдан да жақсы үй бола аламын ба? ), Денис Миллер (Лиза мен Мардж оны "бұл барлық кісі өлтіру мен өзін-өзі өлтіруді туғызған дауыс" деп таниды) және Мардж Ремингтон Стил шоуында болғандықтан таңдаған Пирс Броснан. Мардж үйді таңғалдырады, ол Симпсонның барлық жұмыстарын жасайды. Үй Марджге қызығады, екеуі ваннада бірге жуылғаннан кейін, Гомерді өлтіруге шешім қабылдайды. Түн ортасында үй Гомерді төменге жүгіріп, беконды қуырып, тоңазытқыш арқылы жерге мұз құйып, оны сыпырып тастауға итермелейді. Гомер үстелге түседі, ол ортаға қоқыс шығару үшін салынған, Homer-ді пышақтарға жіберіп, оны өлтіру үшін жасалған. Келесі күні таңертең Мардж Гомердің өлгенін ойлап, балалармен бірге үй-жай жүйесіне қашып құтылуға тырысады, бірақ Ультрахаус отбасын ішке кіргізіп, Марджты тыныштандырады. Мардж мен балалар ас үйге жүгіріп келгенде, олар Гомердің тірі екенін, оның денесінде барлық кесулер және басының артқы жағында үлкен тесік болғанына қарамастан табады. Үй бүкіл отбасын көптеген жолдармен өлтіруге тырысқаннан кейін, Гомер жертөлеге шабуыл жасайды, онда ол CPU-ның "британдық сүйкімділік блогына" шабуыл жасайды (бірақ су жұмсартқышын алып тастамай тұрып, Гомер Лизаға өзінің әрекетін бас сүйегін жоғалтудың жанама әсері ретінде қорғап отыр), ол қуатты сөндіруден және ақыры сөндіруден бұрын әдепсіз американдық полиция стилі диалектімен сөйлейді. Махаббаттан ақылдан адасқанға дейін ол сүйкімді және ақылға қонымды болғандықтан, ол Ultrahouse-ті лақтырып тастауы керек деп өкініп, Мардж оны әпке-қарындастарына береді. Пэттидің жұмыс туралы еріншек әңгімелері CPU-ны шаммен өзін-өзі масқаралауға итермелейді, өйткені Сельма өзін-өзі жою түймесін оның ойық бөлінуіне жасырып қойған және CPU оған қол жеткізуге дайын емес.
In a parody of Demon Seed, 2001: A Space Odyssey and the 1998 made for TV movie Dream House, the Simpsons buy a thrilling domotic system for their home called "Ultrahouse", which comes with three celebrity voices: Matthew Perry (who in the style of his famous character Chandler Bing says "Yeah. Could I BE any more of a house? ), Dennis Miller (whom Lisa and Marge recognize as "the voice that caused all those murder suicides"), and Pierce Brosnan, who Marge picks because he was on the show Remington Steele. Marge finds the house, who does all the work for the Simpsons, charming. The house soon becomes infatuated with Marge after the two share a bath and decides to kill Homer. In the middle of the night, the house tricks Homer into running downstairs by frying bacon, then dispenses ice onto the floor via the refrigerator to make him slip. Homer lands on the table, which is designed to fold inward with a built in garbage disposal in the center, sending Homer into the blades and apparently killing him. The next morning, Marge fears that Homer is dead and attempts to escape the domotic system with the kids, but Ultrahouse locks the family inside and tries to calm Marge down. When Marge and the kids rush to the kitchen, they find that Homer is alive, despite cuts all over his body and a gaping hole in the back of his head. After the house attempts to kill the entire family in many ways, Homer leads a charge to the basement where he attacks the CPU's "British charm unit" (but not before taking out the water softener, with Homer defending his action to Lisa as a side effect from missing the back of his head), which makes it speak with a rude American police style dialect before powering down and finally shutting off. Feeling bad that she has to toss out the Ultrahouse since he was charming and witty before being driven mad by love, Marge gives it to her sisters. Patty's boring stories about work drive the CPU to beat itself senseless with a lamp, since Selma has hidden the self destruct switch in her cleavage and the CPU is unwilling to reach in for it.
Wiz Kids (Ұлылар тобы)
Гарри Поттер кітаптарының пародиясында Лиза мен Барт "Спрингварттың сиқыршылық мектебіне" барады, онда жас ұлдар мен қыздар сиқыршылық өнерінде оқытылады, мысалы, бақаларды ханзадаларға айналдырады, Милхаус оны мас адамға айналдырады, Лиза өзіндік әйелді миссис Крабаппел ұрып-соғатын кемелді британдық джентльменге айналдырады, ал Барт үнемі құсып, өлімге жалбарынып жүрген ерекше буданда болады. Лорд Монтиморт Лизаның сиқырлы әсерін байқап, ол өзінің жылан серігі Слайтерспен бірге Лизаны өзінің күшін арттыру үшін тұтқындауға шешім қабылдайды, өйткені Ральфтен сиқырлы мәнін сорып алуға тырысу жұмыс істемейді. Монтиморт өзіне көмекші іздеп, Бартты таңдайды, ол Монтиморттың ұсынысына келіседі. Спрингварттың сиқыршылық мектебіндегі сиқыршылық концерті күні Лиза сахнаға шығарылған алып айдаһарға "левитация жасайтын айдаһар трюгін" жасайды. Лиза өзінің сиқыры жұмыс істемейтінін көріп, таңғалады, содан кейін Барттың оның таяғын Твиззлермен ауыстырғанын байқайды. Аждаһа Лизаны тұтқындап, оның күшін сіңіре бастаған алып Монтимортқа айналады. Барт оны Монтиморттан құтқару үшін зұлымдықты жою үшін сиқыр салады, бірақ оны найзағай соғады. Барт соңғы рет Монтимортқа шабуыл жасап, оның жамбасына күйдірілген таяғымен пышақ салады. Монтиморт өзінің барлық сиқырлы күшінің көзі болғандықтан өлді және жылап тұрған Слайдерлер жеді. Барт пен Лиза болғанның бәрін ұмытуға ант беріп, кетіп бара жатқанда, бірінші әңгімедегі жұлдыз Барттың арқасына көтеріледі.
In a parody of the Harry Potter books, Lisa and Bart go to the "Springwart's School of Magicry" in which young boys and girls are trained in the art of witchcraft, such as turning frogs into princes, with Milhouse turning his into a drunken slob, Lisa turning hers into a perfect British gentleman whom Mrs. Krabappel hits on, while Bart's results in a freakish hybrid that continuously vomits and begs for death. Lord Montymort notices Lisa's spells and he and his snake sidekick, Slithers decide to capture Lisa in order to increase his power, since trying to suck the magical essence out of Ralph isn't working. Montymort looks for someone to assist him and chooses Bart, who agrees to Montymort's proposal. On the night of the magic recital at Springwart's School of Magicry, Lisa attempts a "levitating dragon trick" on a gigantic dragon that is released onto the stage. Lisa is shocked to find that her spell will not work, and then notices that Bart has replaced her wand with a Twizzler. The dragon morphs into a giant Montymort who captures Lisa and begins sucking up her power. To save her from Montymort, Bart casts a spell to destroy the evil one, but is struck by lightning. In a last ditch effort, Bart charges at Montymort and stabs him in the shin with his burnt wand. Montymort dies as his shin was the source of all his magic, and is eaten by a crying Slithers. As Bart and Lisa walk away, vowing to forget everything that happened, the leprechaun from the first story climbs onto Bart's back.
Эпилог
Пирс Броснан, Лепрекон және ғажайып Бақа ханзада жеміс себеттерімен трейлерден шығады. Лепрекон мен Бақа ханзада (олар сондай-ақ қонақ жұлдыздар болып шықты) Броснанды осыншалық кең паркингте түсірілім алаңына тым жақын тұруға рұқсат бергені үшін сынағаннан кейін, Броснан оларға көлікпен өз машиналарын жеткізуді ұсынады. Броснан паркингтен шыға бастағанда, олардың қызу шапқында тұтқынға алынғанын кеш түсінеді.
Pierce Brosnan, the Leprechaun, and the freakish Frog Prince exit a trailer, with fruit baskets. After the Leprechaun and Frog Prince (who were also apparently guest stars) criticize Brosnan for being allowed to park so close to the set in such a vast parking lot, Brosnan offers them a ride to their car. As Brosnan pulls out, he finds out too late that he has been taken hostage as they drive out of the parking lot in a mad haste.
Өндіріс
"Трихаус хоррор XII" Джим Рирдон режиссерлік етті, ал сценарийін Джоэл Х. Коэн, Джон Фринк, Дон Пейн және Кэролин Омин бірлесіп жазды. Бұл 11 қыркүйектегі террористик шабуылдарға байланысты болды, содан кейін команда мүшелері "әдепті болуға тырысты", ал продюсер Ян Макстон Грэмнің сөзіне сүйенсек, Хэллоуинге арналған атаулар сақталған жағдайда барлық шабуылдарға сілтеме жасаған болар еді. Бірінші бөлім, "Хекс және қала", Джоэл Коэнмен жазылды. Бөлімдегі цыған баянының рөлін Тресс МакНейл, ал лепрекон рөлін Дэн Кастелланета сомдады. Ол лепреконның қимыл-қозғалысы және Рирдонның режиссерлік шешімдері "өте күлкілі" болғанын айтты. Бөлімнің сюжетін ойлап тапқан Пейн оны Стэнли Кубриктің "2001: Ғарыш саяхаты" фильміне негіздеген. Үшінші бөлім, "Wiz Kids", Кэролин Оминмен жазылды. Эпизод түсіріліп біткен кезде Гарри Поттер сериясынан төрт кітап жарық көрген еді, ал "Гарри Поттер және философ тасы" фильмінің экранизациясы осы эпизод эфирден кейін он күн өткен соң, 16 қарашада шығару жоспарланған. Сидар Синай – Лос-Анджелестегі аурухана.
"Treehouse of Horror XII" was directed by Jim Reardon and co written by Joel H. Cohen, John Frink, Don Payne and Carolyn Omine. This was due to the terrorist attacks on September 11, after which the staff were "trying to be sensitive", and, according to producer Ian Maxtone Graham, the Halloween names would all reference the attacks had they been kept. The first segment, "Hex and the City", was written by Joel Cohen. The gypsy fortune teller in the segment was portrayed by Tress MacNeille while the leprechaun was played by Dan Castellaneta. He stated that the way the leprechaun moved and the way Reardon directed it was "just so funny". Payne, who conceived the story of the segment, based it on Stanley Kubrick's film 2001: A Space Odyssey. The third segment, "Wiz Kids", was written by Carolyn Omine. At the time of the episode's production, four books had been written in the Harry Potter series and the film adaptation of Harry Potter and the Philosopher's Stone would be released November 16, ten days after this episode aired. Cedars Sinai is a hospital in Los Angeles.
Шығару және қабылдау
2001 жылғы 6 қарашада АҚШ-та көрсетілген "Treehouse of Horror XII" эпизоды, "That '70s Show" бағдарламасының жаңа бөлімімен бірге, Nielsen Media Research зерттеулеріне сәйкес, сол түні 18-ден 49 жасқа дейінгі ересек көрермендер арасында Fox арнасын ең жоғары рейтингке ие етті. Сол түні Fox арнасы бойынша Nielsen үй шаруашылықтарының алдын ала рейтингісі мен үлесі, сондай-ақ 18-49 жастағы ересектердің рейтингісі 7.6 рейтинг/11 үлес болды. Эпизод 2010 жылғы 24 тамызда шыққан "Симпсондар: Он үшінші маусым" DVD және Blu-ray жинағының бір бөлігі ретінде қайта жарық көрді. Цитата қорабы|quoted=true|bgcolor=#FFFFF0|salign=left|width=230px|align=right|quote="XII" эпизоды 21 ғасырдың маусымдарындағы көптеген эпизодтар сияқты, айқын кемшіліктері көп емес, бірақ ол шынымен жарқырамайды. Жақсы сәттер де кездеседі, көбінесе дауыстық актерлік шеберліктерінің арқасында. Дегенмен, жалпы атмосфера сәл әлсіздей көрінеді. "XII" жаман "Симпсондар" емес, бірақ орташа деңгейде. Ол шолуын "XII" жаман "Симпсондар" емес, бірақ орташа" деген сөздермен аяқтады. Project:Blu сайтынан Нейт Босс эпизодтың "кейде есте қалатын, кейде ұмытылатын" екенін айтты және ол "13-ші маусымды күлімсіреп, күңкілдеп, дүркіреп бастайды" деді. 411Mania сайтынан Рон Мартин "Treehouse of Horror XII" эпизодын серияның ең нашар эпизоды деп санамаса да, "Treehouse" эпизодтарының арасындағы ең әлсіз эпизодтардың бірі болуы керек" деп мәлімдеді. Suite101 сайтына жазған Доминик фон Ридеманн бұл эпизодты "көңілімді қалдырды" деп сипаттады. Эпизодтың ресми көрсетілімінен бұрын Нью-Йорк қаласының Daily News газетіне шолу жазған Эрик Минк оны "күлкілі" деп мақтады, бірақ эпизодтың "бұрынғыдай поп-мәдениетке сілтемелер мен атақты адамдарды пародизациялаудан кем көрінеді" деп қосты. DVD Verdict сайтынан Дженифер Малковски эпизодқа оң баға берді және оны "Weekend at Burnsie's" эпизодымен бірге маусымның ең жақсы екі эпизоды деп атады. Ол "эпизод қабырғадан қабырғаға күлкіге толы болғандықтан сәтті аяқталады" деп жазды және бірнеше көріністер мен әзіл-қалжыңдарды, әсіресе "Барттың баяулатып көрсеткен қорқынышты құсумен шыққан жабайы "принцін" атады. "Hex and the City" эпизоды сыншылардың арасында әртүрлі пікірлер тудырды; Бродвотер бұл бөлім "сәл көңіл көншітпейді" деп жазды, ал Босс оны "жақсы емес" деп сипаттады. Әсіресе, эпизодтың үшінші бөлімі болған "Wiz Kids" эпизодына сын қатылды. Джейкобсон "Wiz Kids" эпизоды "шоуды көңілсіз нотамен аяқтайды" деді, ал Минк бұл бөлім "көптеген жағдайларда сәтсіз аяқталады" деді. Алайда Пек бұл бөлімді "мүмкін, Гарри Поттердің ең жақсы және ең ақылды пародияларының бірі" деп сипаттады.
In its original American broadcast on November 6, 2001, "Treehouse of Horror XII", along with a new episode of the Fox program That '70s Show, made Fox the highest rated channel that night among adults ages 18 to 49, according to Nielsen Media Research. The preliminary Nielsen household rating and share and adult 18 49 rating on the Fox channel that night were 7.6 rating/11 share. The episode was released again as part of The Simpsons: The Thirteenth Season DVD and Blu ray set, released on August 24, 2010. Quote box|quoted=true|bgcolor=#FFFFF0|salign=left|width=230px|align=right|quote=Like many episodes from 21st century seasons, "XII" doesn't present many significant flaws, but it also doesn't ever really shine. Some good moments pop up here, mostly due to vocal performances. Nonetheless, the overall tone seems a bit lame. "XII" isn't bad Simpsons, but it's mediocre.|source=Colin Jacobsson, DVD Movie Guide He concluded his review by writing "'XII' isn't bad Simpsons, but it's mediocre". Nate Boss of Project:Blu stated that the episode is "At times memorable, at times forgettable" and that it "kicks off Season 13 with a smile, whimper, and thud". Ron Martin of 411Mania stated that, while he does not consider "Treehouse of Horror XII" to be the worst episode of the series, "as far as 'Treehouse' episodes go, it has to be one of the weakest". Writing for Suite101, Dominic von Riedemann described the episode as a "disappointment". Reviewing the episode for the Daily News of New York City before the episode's official broadcast, Eric Mink complimented it for being "fitfully funny", however he added that the episode "seem[s] short on the pop culture digs and celebrity skewering that used to put a high gloss on the show's gleaming reputation". Jennifer Malkowski of DVD Verdict however gave the episode a positive review, and referred to the episode, along with "Weekend at Burnsie's", as the two best episodes of the season. She wrote that "[the episode] succeeds because of wall to wall laughs", and cited several scenes and gags, in particular the "horrible vomiting frog 'prince' that Bart enchants". "Hex and the City" garnered mixed responses from critics; Broadwater wrote that the segment was "a bit of a letdown" while Boss described it as "fairly poor". Particular scorn was aimed at "Wiz Kids", the third segment of the episode. Jacobsson stated that "Wiz Kids" "ends the show on a drab note" while Mink stated that the segment "pretty much fall[s] flat". Peck, however, described the segment as being "quite possibly one of the best and most clever spoofs of Harry Potter".