Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1996 жылы Weezer тобының синглы
1996 single by Weezer
"El Scorcho" – американдық рок-тобы Weezer-дің әні. Бұл топтың 1996 жылы жарық көрген Pinkerton атты екінші альбомының бірінші синглы. Музыкалық бейнебаянда топ Лос-Анджелестегі ескі балл залында ойнап тұрғаны көрсетілген (Weezer's Video Capture Device DVD-де айтылғандай), музыканың ырғағымен үйлесімде жарқырап, түрлі-түсті шамдармен қоршалған. Әннің аты Del Taco-дан алынған, "Del Scorcho" деп жазылған ащы соус пакетінен шыққан деген болжам бар. Бұл трек коммерциялық жағынан сәтсіз болды; бірнеше радиостанциялар әнді эфирге беруден бас тартты, ал бейнебаяны MTV-де көрсетілмеді. Бұл альбомның бастапқы коммерциялық сәтсіздігіне себепкер болған факторлардың бірі саналады. Дегенмен, ол Австралияда өте танымал болды және Triple J Hottest 100 тізімінде 9-орынға ие болды, бұл Triple J альтернативті рок станциясы жүргізген жылдың ең танымал альтернативті әндеріне арналған ұлттық дауыс беру нәтижесі. Кейіннен ол 1996 жылғы Triple J Hottest 100 жинағына енді. Әнді Rock Band видео ойындары сериясынан жүктеуге болады.
"El Scorcho" is a song by the American rock band Weezer. It is the first single from the band's second album, Pinkerton, released in 1996. The music video features the band playing in an old ballroom in Los Angeles (as revealed by Weezer's Video Capture Device DVD), surrounded by light fixtures of diverse origin, flashing in time to the music. The name of the song supposedly came from a packet of hot sauce from Del Taco, labeled "Del Scorcho". The track failed commercially; several radio stations refused to play the song, and the video was not played on MTV. This is considered to be one of the causes for the initial commercial failure of the album. It was, however, extremely popular in Australia, and made it to #9 on the Triple J Hottest 100 chart, the national poll conducted by alternative rock station Triple J for the year's most popular alternative songs. It was subsequently released on the 1996 Triple J Hottest 100 compilation. The song is available as a downloadable track for the video game series Rock Band.
Шабыт
Алғашқы әнші Риверс Куомо 2006 жылы Гарвард колледжінің газеті The Crimson-ға берген сұхбатында "Cio Cio San" және "Грандж аяғының Нью Джекті құлатуын көру" деген жолдар Гарвардтағы сыныптастарының бірінің экспозиторлық жазу сабағындағы эссесінен алынған екенін айтты. Әннің мәтінінде бұл екі жол цитата ретінде қатыстырылған, яғни тырнақшалармен белгіленген. "Мысалы, 'Pinkerton' және 'El Scorcho' әндерінде әннің екі жолы менің 'Экспо' сабағымдағы бір студенттің эссесінен алынған. Өйткені бір кезде біз кішкентай семинар өткіздік, онда әрқайсымыз басқа біреудің эссесін қарап шығуға міндеттелдік. Мен сол кезде бір эссеге шолу жасадым, оның бірнеше жолдары маған ұнады, сондықтан мен оларды алып, әнге енгіздім". "Грандж аяғының Нью Джекті пресс-үстел арқылы құлатуын көру" деген сөз тіркесінің нақты мағынасы – ECW күрескері Джонни Гранжтың Нью Джекті үстел арқылы аяғымен құлатуына сілтеме, бұл Pro Wrestling Illustrated журналында жарияланған Гранж пен Нью Джек күресінің суретіне қатысты болуы мүмкін. Сонымен қатар, гранж және new jack swing – 1980-жылдардың соңы мен 1990-жылдардың басында кең таралған екі музыка жанры.
Lead singer Rivers Cuomo mentioned in a 2006 interview with the Harvard college newspaper, The Crimson, that the lines mentioning "Cio Cio San" and "watching Grunge leg drop New Jack" were actually taken from an essay from a classmate of his at Harvard in an Expository Writing class. The printed lyrics to the song identify these two lines as quoted with the enclosure of quotation marks. " one example is, in 'Pinkerton,' in 'El Scorcho,' two lines in the song are actually taken from someone else’s essay in my Expos class. Because at one point, we had to do a little workshop thing, and we each got assigned to review someone else’s essay. So, I reviewed this one person’s essay, and I liked some of the lines in it, so I took them and used them in the song." The actual meaning of "watching Grunge leg drop New Jack through a press table" is a reference to ECW wrestler Johnny Grunge leg dropping New Jack, through a table, possibly referencing a photograph of Grunge wrestling New Jack that was published in Pro Wrestling Illustrated in addition, grunge and new jack swing are two genres of popular music that rose to prominence in the late 1980s and early 1990s.
Мәдени сілтемелер
"Cio Cio San тыңдау" деген жол Пуччинидің "Мадам Баттерфляй" операсына сілтеме жасайды, оның басты кейіпкерлері – американдық теңізші Пинкертон және Cio Cio San есімді жапон қызы. Сонымен қатар, "Мен халық жауының өрнегімін" деген жол – Public Enemy тобының "Don't Believe the Hype" әнінен алынған. Әннің бірінші жолы қате түрде Half Japanese панк-тобына қатысты деп ойланған.
The line "listening to Cio Cio San" is in reference to Puccini's opera Madame Butterfly, the main characters of which are an American sailor—Pinkerton—and a Japanese girl named Cio Cio San. Additionally, the line "I'm the epitome/of public enemy" is a lyric from Public Enemy's "Don't Believe the Hype". The first line of the song has been mistakenly thought to refer to punk band Half Japanese.
Әннің мәтінін өзгерту
Әннің мәтінінде Green Day тобы туралы айтылады: "Мен сенен Green Day концертіне баруыңды сұрадым/Сен олар туралы ешқашан естімегеніңді айттың". 2005 жылы Weezer тур кезінде лириканы жиі "Мен сенен Foo Fighters концертіне баруыңды сұрадым" деп өзгертті; және сол жылы "Weezer концерті" деп өзгертті. Чикагодағы Lollapalooza фестивалінде болған кезде, бұл қайтадан "Мен сенен Pixies концертіне баруыңды сұрадым" деп өзгертілді (олармен 2019 жылғы турнеде де қолданылды), олар жақын жердегі сахнада Weezer-ден бұрын өнер көрсетіп жатқан; ал Panic! at the Disco және Weezer 2016 жылғы жазғы турнесінде "Мен сенен Panic концертіне баруыңды сұрадым" деп әндеді; және 2023 жылдың 6 қазанында Мельбурндағы Джон Кейн Аренасында ойнаған кезде, ән мәтіні "Мен сенен KISS концертіне баруыңды сұрадым" деп өзгертілді, себебі олар келесі күні Сиднейде KISS концертін ашып беретін болды.
The song also mentions the band Green Day in the lyric "I asked you to go to the Green Day concert/You said you never heard of them." In 2005, Weezer often changed the lyric to "I asked you go to the Foo Fighters concert" while on the Foozer tour; and changed it to "the Weezer concert" later the same year. During their stop in Chicago for Lollapalooza, this was again changed to "I asked you to go to the Pixies concert" (a line that was also used in the 2019 tour with them), who were playing just before Weezer on a nearby stage; and at the Panic! at the Disco and Weezer 2016 Summer Tour, the line was sung "I asked you to go to the Panic concert"; and while playing at John Cain Arena in Melbourne on October 6, 2023, the lyric was changed to "I asked you to go to the KISS concert", as they were opening for KISS the next day in Sydney.
Музыкалық бейне
Сингл үшін Куомо "Бадди Холли" сияқты бейнелер түсіруден бас тартты, себебі: "Мен әндердің бұл жолы өз мәнін бұзбауын қалаймын. Мен сезімдерімді тікелей жеткізгім келеді, өйткені оларды жазу кезінде өте мұқият болдым. Клип әнді дұрыс түсірмеуі немесе кейбір тұстарын әсірелеуінен қауіптенемін". Финалдық бейнеклипте топ Лос-Анджелестегі мәжіліс залында ойнайды, айналасында түрлі-түрлі жарық шамдары музыкамен бірге жыпылықтайды. Мэтт Шарп "Барселона" футболкисін киген. Бейнеклиптің басында "Weerez" деп жазылған неондық жарнама бар, ал соңында "Weezer" деп өзгереді. Ол MTV арнасының "120 минут" бағдарламасында тұңғыш рет көрсетілді және арнада орташа деңгейде эфирге ілесе қойды.
For the single, Cuomo refused to make any "Buddy Holly" like videos, explaining "I really want the songs to come across untainted this time around I really want to communicate my feelings directly and because I was so careful in writing that way. I'd hate for the video to kinda misrepresent the song, or exaggerate certain aspects." The final video featured the band playing in an assembly hall in Los Angeles, surrounded by light fixtures of diverse origin, flashing in time to the music. Matt Sharp appears wearing a FC Barcelona shirt. At the beginning of the video, a neon sign reads "Weerez", although at the end, it reads Weezer. It debuted on MTV's program 120 Minutes and only received moderate airplay on the channel.
Мұқабалар
Актер Майкл Сераның The Long Goodbye тобы әнді орындады. Manchester Orchestra оның кавер нұсқасын өздерінің подкаст сериясына жазды. Чилилік Los Miserables тобы "Date Cuenta" альбомында "El Scorcho" әнінен шабыттанған "Chow Chow Sen" деген кавер әнін жариялады. The Stereo Weezer-ге арналған "Rock Music: A Tribute to Weezer" альбомында осы әнді орындады. Маш-ап жасаушылар The Hood Internet бұл әнді Дрейктің "Best I Ever Had" синглімен біріктіріп, "El Besto I Ever Had" деген маш-ап жасады. Brand New тобы 2009 жылдың шілдесінде Филадельфия, ПА қаласында осы әнді орындады. Панк/инди-рок тобы Titus Andronicus тур кезінде әнді бірнеше рет орындады; топ осы тікелей орындалымдарының бірін "Titus Andronicus LLC Mixtape Vol 1" микстейпіне қосты. Dashboard Confessional осы әнді "The Wire Tapes Vol. 1" альбомы үшін орындады. Deftones та осы әнді тікелей эфирде орындаған. Wakey Wakey Pinkerton альбомына арналған каверді жазды.
Actor Michael Cera's band The Long Goodbye has covered the song. Manchester Orchestra recorded a cover of it for their podcast series. Chilean band Los Miserables in their album "Date Cuenta" made a cover called "Chow Chow Sen" inspired by the song El Scorcho. The Stereo also covered the song on the Weezer tribute album Rock Music: A Tribute to Weezer. Mashup artists The Hood Internet paired the song with Drake's single "Best I Ever Had" to create the mashup entitled "El Besto I Ever Had". The band Brand New covered this song in Philadelphia, PA in July 2009. Punk/indie rock band Titus Andronicus have covered the song multiple times on tour; the band included one of these live covers on their mixtape, Titus Andronicus LLC Mixtape Vol 1. Dashboard Confessional covered this song for their album The Wire Tapes Vol. 1. Deftones have also covered this song in live performances. Wakey Wakey covered this song for a Pinkerton tribute album.