Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Раффлс Плейс – Сингапурдың қаржы ауданының орталығы және Сингапур өзенінің сағасының оңтүстігінде орналасқан. Ол алғаш рет 1820 жылдары Коммерциялық алаң ретінде жоспарланып, салынған, Сингапур қаласының коммерциялық аймағының орталығы болу үшін Раффлз қалалық жоспарында көзделген. 1858 жылы Раффлс Плейс деп аталды және қазір бірнеше ірі банктердің орналасқан жері. Ол Орталық аймақтағы Downtown Core-де орналасқан және елдің ең биік ғимараттары мен танымал ескерткіштеріне ие.
Raffles Place is the centre of the Financial District of Singapore and is located south of the mouth of the Singapore River. It was first planned and developed in the 1820s as Commercial Square to serve as the hub of the commercial zone of Singapore in Raffles Town Plan. It was renamed Raffles Place in 1858 and is now the site of a number of major banks. It is located in the Downtown Core within the Central Area, and features some of the tallest buildings and landmarks of the country.
Басталуы
Қазіргі Сингапурдың негізін қалаушы, Сэр Стэмфорд Раффлс, Сингапурдың "үлкен сауда орталығына" айналуын көздеген. Ол 1822 жылы Сингапур өзенінің оңтүстік-батыс жағында сауда аймағы құру жөнінде нұсқау берді. Гарнизон инженері, лейтенант Р.Н. Филипп Джексонға Раффлстің нұсқауларына сүйене отырып, қала жоспарын жасау міндеті жүктелді. Бұл сауда аймағы Коммерциялық алаңның төңірегінде дамыды және 1823-1824 жылдар аралығында кеңейтілді. Коммерциялық алаң мен Батери Роуд аралығында бастапқыда кішкентай төбе орналасқан. Раффлстың жетекшілігімен төбе тегістеліп, алынған топырақ Сингапур өзенінің батпақты оңтүстік жағалауын құрғатуға пайдаланылды, осылайша Бот Кей және Циркуляр Роуд аймағы қалыптасты. Коммерциялық алаң 200 метрлік ұзындығы және 50 метрлік ені бар ашық кеңістік ретінде жасалды, ортасында шағын бақ болды. Алаң төңірегіндегі жерлер аукцион арқылы сатылды, әр лоттың бағасы 1200 және 1500 долларға тең болды. Бұл кеңейту саудаға арналған аумақты ұлғайтып, бөлшек сауда дүкендері мен банктер сияқты көптеген кәсіпорындарды тартты.
The founder of modern Singapore, Sir Stamford Raffles, intended Singapore to become a "great commercial emporium". As part of his plan, he gave instructions in 1822 that a commercial area be created on the southwest side of the Singapore River. The Garrison Engineer Lieutenant R. N. Philip Jackson, was tasked with drawing up a Town Plan based on Raffles' instructions. This commercial area was centered on Commercial Square, and was developed from 1823 to 1824. A small hill originally stood at the area between Commercial Square and Battery Road. Under Raffles' supervision, the hill was leveled, and its soil was then used to reclaim the marshy southern bank of the Singapore River, forming the Boat Quay and Circular Road area. Commercial Square was created as an open space 200 yards long by 50 yards wide, with a small garden in the middle. Land in the area around the square was sold in lots through auction at $1,200 and $1,500 apiece. The expansion freed up a larger area designated for commerce, and attracted more businesses such as retail stores and banks to the area.
Сауда және бөлшек сауда
Бұл аймақ 19 ғасырда танымал бөлшек сауда дүкендерінің орналасқан жеріне айналды. Сингапурдың ең көне универмагы Джон Литтл 1842 жылғы 30 тамызда Коммерциялық алаңда құрылды. Робинсонс, тағы бір ерте универмаг, 1858 жылы Раффлз Плейсте "отбасылық қойма" ретінде ашылды. Робинсонс 1891 жылы Раффлз Плейске оралғанға дейін бірнеше рет басқа жерге көшірілді. Whiteaway Laidlaw алғаш рет 1900 жылы Д’Альмейда көшесінде, кейін 1910 жылы Баттери Роудқа көшірілді. Алкафф аркады – Сингапурдың алғашқы жабық сауда галереясы, ол Коллиер Куэйдің жағалауынан Раффлз Плейске дейін созылды, 1909 жылы салынды. 1966 жылы Робинсонсқа қарсы Қытай дүкені Oriental Emporium ашылды. Коммерциялық алаңда жұмыс істеген алғашқы банктер – Ориенталдық банк, Chartered Mercantile Bank of India, London and China (кейін HSBC-ге біріктірілді), Chartered Bank of India, Australia and China (кейін Standard Chartered аталды) және Азиялық банктік корпорация. Жапондықтардың Сингапурды оккупациялауы Раффлз Плейстің үздіксіз коммерциялық дамуын уақытша тоқтатты. 1972 жылы Сингапур тарихындағы ең ірі өрттердің бірінде оның тарихи ғимараты қирағаннан кейін Робинсонс Орчард Роудқа көшіп кетті, ал оның жанындағы Overseas Union Bank 1986 жылы жаңа мұнара салып кеңейді. Станция кіреберісінде ескі Джон Литтл ғимаратының 1911 жылғы фасадынан үзінділер бар.
The area become the location for well known retail stores in the 19th century. John Little, Singapore's oldest department store, was established on 30 August 1842 on Commercial Square. Robinsons, another of the early department stores, was first established on Raffles Place in 1858 as a "family warehouse". Robinson's was then relocated elsewhere a few times before returning to Raffles Place in 1891. Whiteaway Laidlaw was first established on D'Almeida Street in 1900 before moving to Stamford House, then to Battery Road in 1910. The Alkaff Arcade, Singapore's first indoor shopping arcade that stretched from the waterfront of Collyer Quay to Raffles Place, was built in 1909. A Chinese store, the Oriental Emporium, was opened opposite Robinsons in 1966. The earliest banks to operate in Commercial Square were the Oriental Bank, the Chartered Mercantile Bank of India, London and China (later absorbed into HSBC), the Chartered Bank of India, Australia and China (which later became the Standard Chartered), and the Asiatic Banking Corporation. The Japanese occupation of Singapore temporarily halted the near continuous commercial development of Raffles Place. Robinsons moved to Orchard Road after its landmark building was destroyed in one of the worst fires in Singapore's history in 1972, and its neighbour Overseas Union Bank expanded into the site with the construction of a new tower in 1986. The station entrance features details from the 1911 facade of the old John Little building.
Белгілі ғимараттар
Raffles Place-те бірнеше маңызды ғимараттар орналасқан, соның ішінде UOB Plaza, One Raffles Place, Republic Plaza, Singapore Land Tower және OCBC орталығы. Жақын жерде Фуллертон қонақ үйі Сингапур, қайта жаңартылған ескі Бас пошта ғимаратындағы қонақ үй, әйгілі туристік нысан – Мерлион және ультрамодернистік дуриан пішіндес Art Centre Esplanade Theatre орналасқан. Сингапур қор биржасы – Singapore Exchange да жақын маңда орналасқан. Сингапурдағы бірнеше маңызды әкімшілік ғимараттар, мысалы Парламент үйі, Жоғарғы сот және Қалалық әкімдік ғимараты өзеннің солтүстігінде орналасқан, бірақ Раффлз Плейстің құрамына кірмейді. Ең көне Teochew ғибадатханасы, 1826 жылы салынған және қазір Ngee Ann Kongsi басқаратын Yueh Hai Ching ғибадатханасы да Раффлз алаңына жақын орналасқан.
Several key buildings are located in Raffles Place, including UOB Plaza, One Raffles Place, Republic Plaza, Singapore Land Tower and OCBC Centre. The Fullerton Hotel Singapore, a hotel at the renovated old General Post Office building, the famous tourist icon the Merlion, and an ultra modern durian shaped Art Centre Esplanade Theatre are located nearby. The stock exchange of Singapore the Singapore Exchange is also located in the vicinity. Several key administrative buildings in Singapore, such as the Parliament House, the Supreme Court and City Hall are located north across the river, but are not part of Raffles Place. The oldest Teochew Temple, Yueh Hai Ching Temple which is built in 1826 and currently managed by Ngee Ann Kongsi is also located near Raffles Place.
Көлік
Жер астындағы жылдам транзит станциясы, Раффлс Плейс МТР станциясы, Раффлс Плейс орталығының тікелей астында орналасқан және Сингапур көлік жүйесімен Раффлс Плейсті байланыстыратын маңызды қоғамдық көлік түйінінің бірі болып табылады. Раффлс Плейс бойынша автобус қатынасы да бар.
The underground Mass Rapid Transit station, the Raffles Place MRT station, lies directly underneath the centre of Raffles Place, and is one of the primary public transport links for Raffles Place into Singapore's transport system. Bus services also run along Raffles Place.