Раффлз-Плейс: История финансового центра Сингапура
Raffles Place
Раффлз-Плейс, Сингапур: центр финансового района, исторический коммерческий узел с небоскребами и банками. Основан в 1820-х, по плану Стэмфорда Раффлза.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Раффлз-плейс — центр финансового района Сингапура, расположенный к югу от устья реки Сингапур. Изначально он был спроектирован и застроен в 1820-х годах как Коммерческая площадь, чтобы стать центром коммерческой деятельности Сингапура согласно плану Раффлза для города. В 1858 году площадь была переименована в Раффлз-плейс и в настоящее время является местом расположения многих крупных банков. Она находится в центральном деловом районе в пределах Центральной зоны и отличается одними из самых высоких зданий и известных достопримечательностей страны.
Raffles Place is the centre of the Financial District of Singapore and is located south of the mouth of the Singapore River. It was first planned and developed in the 1820s as Commercial Square to serve as the hub of the commercial zone of Singapore in Raffles Town Plan. It was renamed Raffles Place in 1858 and is now the site of a number of major banks. It is located in the Downtown Core within the Central Area, and features some of the tallest buildings and landmarks of the country.
Начало
Основатель современного Сингапура, сэр Стемфорд Раффлс, планировал сделать Сингапур "великим торговым центром". В рамках этого плана он в 1822 году распорядился создать коммерческую зону на юго-западном берегу реки Сингапур. Инженеру гарнизона, лейтенанту Р.Н. Филиппу Джексону, было поручено разработать план города, основываясь на инструкциях Раффлса. Эта коммерческая зона была центром вокруг Торговой площади и строилась с 1823 по 1824 год. Изначально в районе между Торговой площадью и дорогой Баттери находился небольшой холм. Под наблюдением Раффлса холм был срыт, а его грунт использовался для отсыпки заболоченного южного берега реки Сингапур, сформировав районы лодочной пристани (Boat Quay) и Круговой дороги. Торговая площадь была создана как открытое пространство длиной 200 ярдов и шириной 50 ярдов, с небольшим садом в центре. Земля в окрестностях площади продавалась на аукционах лотами по 1200 и 1500 долларов за каждый. Это расширение освободило большую территорию, предназначенную для коммерции, и привлекло в район больше предприятий, таких как розничные магазины и банки.
The founder of modern Singapore, Sir Stamford Raffles, intended Singapore to become a "great commercial emporium". As part of his plan, he gave instructions in 1822 that a commercial area be created on the southwest side of the Singapore River. The Garrison Engineer Lieutenant R. N. Philip Jackson, was tasked with drawing up a Town Plan based on Raffles' instructions. This commercial area was centered on Commercial Square, and was developed from 1823 to 1824. A small hill originally stood at the area between Commercial Square and Battery Road. Under Raffles' supervision, the hill was leveled, and its soil was then used to reclaim the marshy southern bank of the Singapore River, forming the Boat Quay and Circular Road area. Commercial Square was created as an open space 200 yards long by 50 yards wide, with a small garden in the middle. Land in the area around the square was sold in lots through auction at $1,200 and $1,500 apiece. The expansion freed up a larger area designated for commerce, and attracted more businesses such as retail stores and banks to the area.
Торговля и розничная торговля
В XIX веке этот район стал местом расположения известных розничных магазинов. John Little, старейший универмаг Сингапура, был основан 30 августа 1842 года на Коммерческой площади. Robinsons, еще один из первых универмагов, впервые открылся на Раффлз-Плейс в 1858 году как "семейный склад". Затем Robinsons несколько раз менял местоположение, прежде чем вернуться на Раффлз-Плейс в 1891 году. Whiteaway Laidlaw впервые открылся на улице Д'Альмейда в 1900 году, после чего переехал в Stamford House, а затем в 1910 году на Battery Road. Alkaff Arcade, первая крытая торговая галерея Сингапура, простиралась от набережной Collyer Quay до Raffles Place и была построена в 1909 году. Китайский магазин Oriental Emporium открылся напротив Robinsons в 1966 году. Первыми банками, работавшими на Коммерческой площади, были Oriental Bank, Chartered Mercantile Bank of India, London and China (позже поглощенный HSBC), Chartered Bank of India, Australia and China (который впоследствии стал Standard Chartered) и Asiatic Banking Corporation. Японская оккупация Сингапура временно приостановила почти непрерывное коммерческое развитие Raffles Place. После того, как его знаменитое здание было разрушено в одном из самых крупных пожаров в истории Сингапура в 1972 году, Robinsons переехал на Orchard Road, а его сосед, Overseas Union Bank, расширился на этом месте, построив новую башню в 1986 году. Вход на станцию содержит детали фасада старого здания John Little, датированного 1911 годом.
The area become the location for well known retail stores in the 19th century. John Little, Singapore's oldest department store, was established on 30 August 1842 on Commercial Square. Robinsons, another of the early department stores, was first established on Raffles Place in 1858 as a "family warehouse". Robinson's was then relocated elsewhere a few times before returning to Raffles Place in 1891. Whiteaway Laidlaw was first established on D'Almeida Street in 1900 before moving to Stamford House, then to Battery Road in 1910. The Alkaff Arcade, Singapore's first indoor shopping arcade that stretched from the waterfront of Collyer Quay to Raffles Place, was built in 1909. A Chinese store, the Oriental Emporium, was opened opposite Robinsons in 1966. The earliest banks to operate in Commercial Square were the Oriental Bank, the Chartered Mercantile Bank of India, London and China (later absorbed into HSBC), the Chartered Bank of India, Australia and China (which later became the Standard Chartered), and the Asiatic Banking Corporation. The Japanese occupation of Singapore temporarily halted the near continuous commercial development of Raffles Place. Robinsons moved to Orchard Road after its landmark building was destroyed in one of the worst fires in Singapore's history in 1972, and its neighbour Overseas Union Bank expanded into the site with the construction of a new tower in 1986. The station entrance features details from the 1911 facade of the old John Little building.
Знаковые здания
Несколько ключевых зданий расположены в Раффлз-Плейс, включая UOB Plaza, One Raffles Place, Republic Plaza, Singapore Land Tower и OCBC Centre. Рядом находятся отель Fullerton Singapore, расположенный в отреставрированном здании старого Главпочтамта, знаменитая туристическая достопримечательность Мерлион и ультрасовременный театр Esplanade – Art Centre, выполненный в форме дуриана. Фондовая биржа Сингапура (Singapore Exchange) также находится поблизости. Несколько важных административных зданий Сингапура, таких как здание Парламента, Верховный суд и Ратуша, расположены к северу от реки, но не входят в состав Раффлз-Плейс. Недалеко от Раффлз-Плейс также находится старейший храм Теочеу, Юэ Хай Чин, построенный в 1826 году и в настоящее время управляемый Ngee Ann Kongsi.
Several key buildings are located in Raffles Place, including UOB Plaza, One Raffles Place, Republic Plaza, Singapore Land Tower and OCBC Centre. The Fullerton Hotel Singapore, a hotel at the renovated old General Post Office building, the famous tourist icon the Merlion, and an ultra modern durian shaped Art Centre Esplanade Theatre are located nearby. The stock exchange of Singapore the Singapore Exchange is also located in the vicinity. Several key administrative buildings in Singapore, such as the Parliament House, the Supreme Court and City Hall are located north across the river, but are not part of Raffles Place. The oldest Teochew Temple, Yueh Hai Ching Temple which is built in 1826 and currently managed by Ngee Ann Kongsi is also located near Raffles Place.
Транспортировка
Подземная станция скоростного трамвая Raffles Place MRT расположена прямо под центром Раффлз-Плейс и является одним из основных транспортных узлов, соединяющих Раффлз-Плейс с транспортной системой Сингапура. Автобусные маршруты также проходят вдоль Раффлз-Плейс.
The underground Mass Rapid Transit station, the Raffles Place MRT station, lies directly underneath the centre of Raffles Place, and is one of the primary public transport links for Raffles Place into Singapore's transport system. Bus services also run along Raffles Place.