Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ-тың Де-Мойн қаласында орналасқан білім беру ұйымы.
Education organization based in Des Moines, US
P.E.O. Sisterhood (Philanthropic Educational Organization) – АҚШ-та орналасқан, шамамен 197 000 мүшесі бар халықаралық әйелдер ұйымы, оның негізгі мақсаты – әлем бойынша қыз студенттерге білім беру мүмкіндіктерін ұсыну. Ұйымның бас кеңсесі Айова штатының Де-Мойн қаласында орналасқан, АҚШ және Канадада бөлімшелері бар. Басқа жобалардың ішінде, Миссури штатының Невада қаласындағы әйелдерге арналған тәуелсіз Коттей колледжіне иелік етеді және оны қолдайды.
The P. E. O. Sisterhood (Philanthropic Educational Organization) is a U. S. based international women's organization of about 197,000 members, with a primary focus on providing educational opportunities for female students worldwide. The Sisterhood is headquartered in Des Moines, Iowa, with chapters throughout the United States and Canada. Among other projects, it owns and supports Cottey College, an independent college for women in Nevada, Missouri.
Тарих
Қауымдастық 1869 жылғы 21 қаңтарда Айова штатының Маунт-Плезант қаласындағы Айова Веслиан университетінде жеті мүшелі студенттік әйелдер қауымы ретінде құрылды. Бұл 1867 жылғы сәуірде Иллинойс штатының Монмут қаласында құрылған I. C. Sorosis (қазіргі Pi Beta Phi) кейін АҚШ-та құрылған екінші студенттік әйелдер қауымы болды. Құрылтайшы мүшелері: Мэри Аллен [Стаффорд] (1848–1927), Элла Стюарт (1848–94), Элис Бёрд Бэбб (1850–1926), Хэтти Бриггс [Буске] (1849–77), Франк Роудс [Эллиот] (1852–1924), Элис Вирджиния Коффин (1848–88) және Сюэла Пирсон [Пенфилд] (1851–1920). Ұйымның бастауындағы философиялық негіздер мен институттар Метод шіркеуіне қатысты, ол 19 ғасырда Америкада әйелдердің құқықтары мен білімін белсенді түрде қолдады. 1883 жылы P. E. O. жергілікті бөлімдері ұлттық деңгейдегі қауымдастықты үйлестіру үшін «Жоғарғы кеңес» құрды. Бірінші халықаралық бөлім (яғни АҚШ-тан тыс) 1911 жылы Канаданың Британ Колумбиясы провинциясындағы Ванкувер қаласында ашылды. P. E. O. Айова Веслиан университетінде студенттік әйелдер қауымы ретінде басталып, бастапқы бөлім мен ұйымның басқа бөлімдері арасында шиеленіс туды. 1902 жылы Айова Веслиан бөлімшесі P. E. O. қауымдастығынан шығып, Альфа Си Дельтаның екінші бөлімшесі ретінде қайта құрылды (1893 жылы Иллинойс штатындағы Ломбард колледжінде құрылған). Осыдан кейін P. E. O. негізінен қоғамдық ұйымға айналды.
The Sisterhood was founded on January 21, 1869, as a seven member sorority at Iowa Wesleyan University in Mount Pleasant, Iowa. It was the second sorority to be founded in the U. S., after I. C. Sorosis (now known as Pi Beta Phi) in Monmouth, Illinois in April 1867. The founding members were Mary Allen [Stafford] (1848–1927), Ella Stewart (1848–94), Alice Bird Babb (1850–1926), Hattie Briggs [Bousquet] (1849–77), Franc Roads [Elliott] (1852–1924), Alice Virginia Coffin (1848–88), and Suela Pearson [Penfield] (1851–1920). The organization was originally rooted in the philosophy and institutions of the Methodist Church, which actively promoted women's rights and education in America during the 19th century. Further chapters were founded, and in 1883 local chapters of the P. E. O. founded a "Supreme Chapter" to coordinate the Sisterhood on a national level. The first International chapter (i. e. outside the United States) was established in Vancouver, British Columbia, Canada in 1911. Although P. E. O. began as a collegiate sorority at Iowa Wesleyan, tensions developed between that original chapter and the wider body. In 1902 the Iowa Wesleyan chapter left P. E. O., to be reconstituted as the second chapter of Alpha Xi Delta (founded in 1893 at Lombard College, Illinois). Since then, P. E. O. has been essentially a community based organization.
Атауы
Тарихының көп бөлігінде "П. Е. О." ұйым атындағы осы әріптердің мағынасы құпия сақталды және жарияланбады. 1924 жылы былай делінген: "Бұл әріптер 'сырлы'. Олардың мәнін тек қана біліктілер ғана біледі". Ұйымның жариялылықтан жалтарғандығы және оның атының құпиялылығы оны "жасырын қоғам" деп есептеуге әкелді. 2005 жылы "Іні-қарындас" жаңа логотипті және "П. Е. О. туралы айтуға болады" атты науқанды ұсынды, ол ұйымның танымалдылығын арттыруға, әрі оның құпиялылық дәстүрін сақтауға бағытталған. 2008 жылы ұйым веб-сайтын жаңартып, "П. Е. О." енді "Адамгершілік білім беру ұйымы" деген мағынаны білдіреді деп көрсетті. Дегенмен, "Іні-қарындас" "П. Е. О." бастапқыда басқа мағынаға ие болғанын және ол әлі де "тек мүшелерге арналған" екенін мойындайды, сондықтан бұл жалғыз ғана ресми мағына емес.
For much of its history, the meaning of "P. E. O." in the organization's name was a closely guarded secret and was never made public. In 1924, it was said that "These letters are 'mystic'. None save the initiated know their meaning." The organization's avoidance of publicity, and the secrecy of its name, caused it to be regarded as a "secret society". In 2005, the Sisterhood unveiled a new logo and an "It's OK to Talk About P. E. O." campaign, which sought to raise the public profile of the organization while nonetheless maintaining its traditions of secrecy. In 2008, it revised its website to indicate that "P. E. O." now publicly stands for "Philanthropic Educational Organization". However, the Sisterhood acknowledges that "P. E. O." originally had a different meaning that continues to be "reserved for members only", and so the public meaning is not the only one.
Ритуалдар мен символика
П.Э.О. мүшелігі шақыру арқылы қабылданады, бірақ құпия емес. Дегенмен, мүшелердің жиналыстары қатаң сақталды және мүшелікке ие екенін растау үшін құпия сөз қолданылуы тиіс. Олар мүшелер таңдаған дұғалармен және шабыттандыратын мәтіндермен басталады, бірақ П.Э.О. жиналыстары мен іс-шаралары Құдайға сенуден басқа ешқандай нақты дін немесе діни амалдарды талап етпейді. Жиналыстар белгілі бір ретпен жоспарланған күн тәртібі бойынша өтеді, бірақ діни рәсімдерді қамтымайды және "ғисып-салт" деп аталатын ресми анықтамаға сай келмейді. Әрбір мүше қабылдағанда П.Э.О. эмблемасын, бес қабырғалы жұлдызды алады. Мүшелер 21 қаңтарда, Құрылтайшылар күнінде эмблемаларын тағуға шақырылады. Эмблема жеке тұлғаға, ол бөлімнің белсенді мүшесі болып қалатын мерзімге дейін беріледі. Егер ол бұл туралы жазбаша түрде өтініш білдірсе, қайтыс болған кезде онымен бірге жерлеуге болады, әйтпесе ол бөліміне немесе П.Э.О. Басқару органына қайтарылуы тиіс.
Membership in P. E. O. is by invitation but is not secret. Meetings for members are, however, highly guarded and a secret password must be used to prove membership. They are opened with prayers and with inspirational readings chosen by members, but P. E. O. meetings and activities do not require any particular religion or religious practice, except for a belief in God. Meetings follow a structured agenda, but do not involve religious rites, and do not meet any formal definition of "ritualistic". At her initiation, every member receives a P. E. O. emblem, a five pointed star. Members are encouraged to wear their emblems on January 21, Founders' Day. The emblem is lent to the individual for as long as she remains an active member of a chapter. On her death, it may be buried with her if she has requested this in writing: otherwise, it is to be returned to her chapter or to the P. E. O. Executive.
Мүшелік
1966 жылы "Қыз бауырлас" ұйымының 130 000 мүшесі болды. Ол кезде 18 жастан асқан, Құдайға сенетін және кемінде бір жылдан бері қазіргі тұратын жерінде өмір сүрген әйелдерге мүшелік ашық болды. Бұл ұйымның "әлеуметтік жағдайы жақсы және жоғары білім алған протестант әйелдеріне" тартымды екені айтылды. Мүшелік саны 1999 жылы 252 000-нан астам жарна төлеп тұратын мүшеге жетті. П.Э.О. әрқашан ресми түрде діни секта емес болғанымен, соңғы буынларда қасақана түрлене білген, қоғамдыққа бағытталған, 5632 бөлімшесі мен 197 000 жарна төлеп тұратын мүшесі бар ұйымға айналды. Оның АҚШ-тың 50 штатында, Колумбия округінде және Канаданың алты провинциясында бөлімшелері бар.
In 1966 the Sisterhood had 130,000 members. At that time membership was open to women over 18, who believed in God and had lived at their present address for a least a year. It was said to appeal to "Protestant women of some social standing and college education". Membership peaked in 1999 with over 252,000 dues paying members. Although always officially nonsectarian, P. E. O. has evolved over recent generations into a deliberately diverse, community based organization with 5,632 chapters and some 197,000 dues paying members. It has chapters in each of the 50 United States, District of Columbia and in six Canadian provinces.
Құрылтайшылардың портреттері
1920 жылдары П.Э.О. өзінің жеті негізін қалаушысының майға салынған портреттерін Марион Данлап Харперден тапсырыс берді. Суреттер 1929 жылдың 23 қыркүйегінде Маунт-Плезанттағы П.Э.О. Естелік залында ашылды. Олар эскиздер, портреттер және фотосуреттер жинағынан жасалған композициялық жұмыстар: Алиса Коффин мен Франк Роудстың портреттері бір студияда түсірілген фотосуреттерге негізделген, және олар екеуі де бірдей плащ киген.
In the 1920s, the P. E. O. commissioned a set of portraits in oil of its seven founders from Marion Dunlap Harper. The paintings were unveiled in P. E. O. Memorial Hall in Mount Pleasant on September 23, 1929. They are composites sourced from a collection of sketches, portraits and photographs: those of Alice Coffin and Franc Roads are based on photographs taken at the same studio, and they are wearing the same cape.