P.E.O.: Женская организация, поддерживающая образование
P.E.O. Sisterhood
P.E.O. – международная женская организация из Де-Мойна, США, поддерживающая образование девушек по всему миру. Основана в 1869 году, владеет женским колледжем Cottey.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Образовательная организация, базирующаяся в Де-Мойн, США.
Education organization based in Des Moines, US
Сестринство P.E.O. (Philanthropic Educational Organization) – международная женская организация, базирующаяся в США и насчитывающая около 197 000 членов, основная цель которой – предоставление образовательных возможностей для женщин-студенток по всему миру. Штаб-квартира Сестринства находится в Де-Мойн, штат Айова, отделения расположены по всему Соединенным Штатам и Канаде. Организация владеет и поддерживает Колледж Котти – независимый женский колледж в Неваде, штат Миссури, а также реализует другие проекты.
The P. E. O. Sisterhood (Philanthropic Educational Organization) is a U. S. based international women's organization of about 197,000 members, with a primary focus on providing educational opportunities for female students worldwide. The Sisterhood is headquartered in Des Moines, Iowa, with chapters throughout the United States and Canada. Among other projects, it owns and supports Cottey College, an independent college for women in Nevada, Missouri.
История
Сестринство было основано 21 января 1869 года как женское братство, состоящее из семи членов, в Университете Айовы в Маунт-Плезанте, штат Айова. Оно стало вторым женским братством, основанным в США, после И. С. Сорозиса (ныне известного как Пи Бета Фи) в Монмуте, штат Иллинойс, в апреле 1867 года. Основательницами были Мэри Аллен [Стаффорд] (1848–1927), Элла Стюарт (1848–1894), Элис Бёрд Бабб (1850–1926), Хэтти Бриггз [Буске] (1849–1877), Франк Роудс [Эллиот] (1852–1924), Элис Вирджиния Коффин (1848–1888) и Сюэла Пирсон [Пенфилд] (1851–1920). Организация первоначально основывалась на философии и институтах Методистской церкви, которая активно продвигала права женщин и образование в Америке в XIX веке. Позже были основаны другие отделения, и в 1883 году местные отделения П.Э.О. учредили "Высший совет" для координации деятельности Сестринства на национальном уровне. Первая международная глава (то есть за пределами Соединенных Штатов) была основана в Ванкувере, Британская Колумбия, Канада, в 1911 году. Хотя P. E. O. начиналось как студенческое братство в Айове, между первоначальной главой и всей организацией возникли разногласия. В 1902 году глава Айова Уэслиан покинула P. E. O. и была восстановлена как вторая глава Альфа Си Дельта (основанной в 1893 году в Ломбард-колледже, штат Иллинойс). С тех пор P.E.O. является, по сути, организацией, основанной на общности.
The Sisterhood was founded on January 21, 1869, as a seven member sorority at Iowa Wesleyan University in Mount Pleasant, Iowa. It was the second sorority to be founded in the U. S., after I. C. Sorosis (now known as Pi Beta Phi) in Monmouth, Illinois in April 1867. The founding members were Mary Allen [Stafford] (1848–1927), Ella Stewart (1848–94), Alice Bird Babb (1850–1926), Hattie Briggs [Bousquet] (1849–77), Franc Roads [Elliott] (1852–1924), Alice Virginia Coffin (1848–88), and Suela Pearson [Penfield] (1851–1920). The organization was originally rooted in the philosophy and institutions of the Methodist Church, which actively promoted women's rights and education in America during the 19th century. Further chapters were founded, and in 1883 local chapters of the P. E. O. founded a "Supreme Chapter" to coordinate the Sisterhood on a national level. The first International chapter (i. e. outside the United States) was established in Vancouver, British Columbia, Canada in 1911. Although P. E. O. began as a collegiate sorority at Iowa Wesleyan, tensions developed between that original chapter and the wider body. In 1902 the Iowa Wesleyan chapter left P. E. O., to be reconstituted as the second chapter of Alpha Xi Delta (founded in 1893 at Lombard College, Illinois). Since then, P. E. O. has been essentially a community based organization.
Имя
На протяжении большей части своей истории значение аббревиатуры "P.E.O." в названии организации было строго охраняемой тайной и никогда не разглашалось. В 1924 году говорилось, что "Эти буквы – 'загадочные'. Лишь посвященные знают их значение". Скрытность организации и тайна, окружающая её название, привели к тому, что её стали считать "тайным обществом". В 2005 году Сестринство представило новый логотип и кампанию "Можно говорить о P.E.O.", направленную на повышение узнаваемости организации, при этом сохраняя её традиции секретности. В 2008 году сайт организации был обновлен, чтобы указать, что "P.E.O." теперь публично расшифровывается как "Philanthropic Educational Organization" – "Филантропическая образовательная организация". Однако Сестринство признает, что изначально аббревиатура "P.E.O." имела другое значение, которое по-прежнему "предназначено только для членов", и поэтому публичное значение – не единственное.
For much of its history, the meaning of "P. E. O." in the organization's name was a closely guarded secret and was never made public. In 1924, it was said that "These letters are 'mystic'. None save the initiated know their meaning." The organization's avoidance of publicity, and the secrecy of its name, caused it to be regarded as a "secret society". In 2005, the Sisterhood unveiled a new logo and an "It's OK to Talk About P. E. O." campaign, which sought to raise the public profile of the organization while nonetheless maintaining its traditions of secrecy. In 2008, it revised its website to indicate that "P. E. O." now publicly stands for "Philanthropic Educational Organization". However, the Sisterhood acknowledges that "P. E. O." originally had a different meaning that continues to be "reserved for members only", and so the public meaning is not the only one.
Ритуал и символика
Членство в П.Э.О. осуществляется по приглашению, но не является секретным. Однако собрания членов тщательно охраняются, и для подтверждения членства необходимо использовать секретный пароль. Они начинаются с молитв и вдохновляющих чтений, выбранных членами, но встречи и деятельность П.Э.О. не требуют исповедания какой-либо конкретной религии или религиозной практики, за исключением веры в Бога. Встречи проводятся по структурированной повестке дня, но не включают религиозные обряды и не подпадают под какое-либо формальное определение "ритуалистического". При посвящении каждый член получает эмблему П.Э.О. – пятиконечную звезду. Членам рекомендуется носить свои эмблемы 21 января, в День основателей. Эмблема предоставляется члену на время её активного членства в группе. После смерти эмблему можно похоронить вместе с ней, если она письменно выразила такое желание; в противном случае она должна быть возвращена в её главу или в Исполнительный комитет П.Э.О.
Membership in P. E. O. is by invitation but is not secret. Meetings for members are, however, highly guarded and a secret password must be used to prove membership. They are opened with prayers and with inspirational readings chosen by members, but P. E. O. meetings and activities do not require any particular religion or religious practice, except for a belief in God. Meetings follow a structured agenda, but do not involve religious rites, and do not meet any formal definition of "ritualistic". At her initiation, every member receives a P. E. O. emblem, a five pointed star. Members are encouraged to wear their emblems on January 21, Founders' Day. The emblem is lent to the individual for as long as she remains an active member of a chapter. On her death, it may be buried with her if she has requested this in writing: otherwise, it is to be returned to her chapter or to the P. E. O. Executive.
Членство
В 1966 году в сестринстве насчитывалось 130 000 членов. В то время членство было открыто для женщин старше 18 лет, верящих в Бога и проживших по текущему адресу не менее года. Считалось, что организация привлекает "протестантских женщин с определенным социальным статусом и высшим образованием". Пик численности членов пришелся на 1999 год, когда количество платящих взносы членов превысило 252 000. Хотя организация всегда официально была несектантской, в последние поколения П.Э.О. эволюционировала в намеренно разнообразную организацию, основанную на принципах общности, с 5632 отделениями и около 197 000 членов, регулярно выплачивающих взносы. Отделения организации существуют в каждом из 50 штатов США, округе Колумбия и шести канадских провинциях.
In 1966 the Sisterhood had 130,000 members. At that time membership was open to women over 18, who believed in God and had lived at their present address for a least a year. It was said to appeal to "Protestant women of some social standing and college education". Membership peaked in 1999 with over 252,000 dues paying members. Although always officially nonsectarian, P. E. O. has evolved over recent generations into a deliberately diverse, community based organization with 5,632 chapters and some 197,000 dues paying members. It has chapters in each of the 50 United States, District of Columbia and in six Canadian provinces.
Портреты основателей
В 1920-х годах P.E.O. заказала Марион Данлап Харпер серию масляных портретов своих семи основательниц. Портреты были представлены публике в П.Э.О. Мемориальном зале в Маунт-Плезант 23 сентября 1929 года. Они созданы на основе композиций, составленных из эскизов, портретов и фотографий: портреты Алисы Коффин и Франка Роудс написаны по фотографиям, сделанным в одной и той же фотостудии, и на обеих изображена одна и та же накидка.
In the 1920s, the P. E. O. commissioned a set of portraits in oil of its seven founders from Marion Dunlap Harper. The paintings were unveiled in P. E. O. Memorial Hall in Mount Pleasant on September 23, 1929. They are composites sourced from a collection of sketches, portraits and photographs: those of Alice Coffin and Franc Roads are based on photographs taken at the same studio, and they are wearing the same cape.