Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Барт - қауіпке толы" - американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының екінші маусымының сегізінші бөлімі. Ол алғаш рет АҚШ-тағы Fox телеарнасында 1990 жылдың 6 желтоқсанында көрсетілді. Эпизодта Барт, монстр жүк көлігі митингісінде танымал каскадер Лэнс Мёрдокты көргеннен кейін, өзі де қауіпке толы адам болғысы келетінін шешеді. Эпизодты Джей Коген мен Уоллес Володарски жазды, ал режиссері – Уэс Арчер. Сериал авторы Мэтт Гронинг бұл эпизодты өзінің сүйікті эпизоды деп атады, сондай-ақ көптеген сыншылар оны сериалдың ең жақсыларының бірі деп санайды.
"Bart the Daredevil" is the eighth episode of the second season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on December 6, 1990. In the episode, Bart decides he wants to become a daredevil after watching famous stunt performer Lance Murdock at a monster truck rally. The episode was written by Jay Kogen and Wallace Wolodarsky and directed by Wes Archer. Series creator Matt Groening called the episode his favorite of the series, and it is also considered among the series' best by several critics.
Сюжет
Симпсондар монстр жүк көліктері митингіне қатысады, онда Truckasaurus атты алып робот динозавр бар. Олар қазақстандық аренаға кіргенде, олардың машинасы осы динозаврдың таңқаларлық күшімен қиратылады. Митингтің әсем финалында, әйгілі қауіп-қатерге толы Лэнс Мёрдоктың өмірін сақтап қалуға батыл тұрған тәжірибесі көрсетіледі. Бұл тәжірибе Мёрдокты ауыр жарақат алып, ауруханаға түсіруге себеп болады, бірақ Бартты да батыл болуға шабыттандырады. Барт скейтбордпен отбасылық көлігінен секіруге тырысып, жарақат алады. Ауруханада доктор Хибберт Бартқа қауіпті трюктер салдарынан зардап шеккен балаларға толы палатаны көрсетеді. Бұл оқиға Бартты ойландырады, ол Спрингфилд шатқалына жасаған саяхатында келесі сенбіде скейтбордпен шатқа секіретінін жариялайды. Лиза Бартты Мёрдокты ауруханада көруге көндіріп, оның шаттан секіруден бас тартуын үміттенеді, бірақ Мёрдок керісінше, Бартты осы қадамға баруға ынталандырады. Гомер шаттан секірудің тым қауіпті екенін айтып, Бартқа тыйым салады. Гомердің жазалары мен уәждері Бартты тоқтатуға жеткіліксіз болады, ол сенбі күні шатқа барады. Барт трюкке дайындалып тұрғанда, Гомер келіп, оны ұстап алып, отбасы мүшесінің өмірін қажетсіз тәуекелге салу қандай сезім екенін білу үшін өзі шаттан секіруге шешім қабылдайды. Әкесінің жарақат алуын қаламаған Барт, батыл болуды тоқтатуға уәде береді. Гомер Бартты қуанышпен құшақтағанда, скейтборд төбеден құлап, Гомер әлі оның үстінде тұрған күйі шаттан ұшып кетеді. Гомер қауіпсіз өтетіндей көрінеді, бірақ ол жылдамдығын жоғалтып, құлау кезінде бірнеше өткір тастарға түсіп, шаттың түбіне құлайды. Содан кейін Гомерді жедел жәрдем машинасына жатқызады, ол ағашқа соғылып, оны қайтадан шатқа құлатып жібереді. Ауруханада Гомер Мёрдокпен бір бөлмеде жатыр. Ол оған: "Сен өзіңнің батылдығыңды сынап көрдің деп ойлайсың ба, менің балаларымды тәрбиелеуге тырыс!" дейді.
The Simpsons attend a monster truck rally featuring Truckasaurus, a giant robotic dinosaur that crushes their car when they accidentally drive into the arena. The rally's grand finale features a death defying stunt by legendary daredevil Lance Murdock. The stunt leaves Murdock badly injured and hospitalized, but it inspires Bart to be a daredevil. Bart injures himself trying to jump the family car on his skateboard. At the hospital, Dr. Hibbert shows Bart a ward full of children who have been hurt by dangerous stunts. Undeterred, Bart keeps performing daredevil stunts, and during a class trip to Springfield Gorge, announces he will jump the gorge on his skateboard the next Saturday. Lisa persuades him to visit Murdock at the hospital, hoping he will discourage Bart from jumping the gorge, but instead, Murdock encourages Bart to do it. Homer insists jumping the gorge is too dangerous and forbids Bart to do it. None of Homer's punishments or arguments dissuade Bart, who goes to the gorge that Saturday. As Bart is about to perform the stunt, Homer arrives, tackles Bart and decides to jump the gorge himself to show him what it feels like to see a family member unnecessarily risking his life. Not wanting to see his father get hurt on his account, Bart ultimately promises to stop being a daredevil; as Homer hugs Bart in relief, the skateboard accidentally rolls down a hill and flies over the gorge with Homer still on it. It appears Homer will make it safely across, but he loses momentum, and plunges onto several jagged rocks during his fall until he hits the bottom of the gorge. Homer is then airlifted into an ambulance, which crashes into a tree, causing him to fall down the gorge again. In the hospital, Homer ends up in the same hospital room with Murdock. He tells him, “You think you’ve got guts, try raising my kids!”
Өндіріс
Эпизодты Джей Коген мен Уоллес Володарски жазды, режиссері – Уэс Арчер. Ланс Мёрдок кейіпкері американдық мотоциклмен трюктер жасаушы Евл Книвелге негізделген. Ол 1960 жылдардың соңы мен 1980 жылдардың басында АҚШ-та және басқа елдерде танымал болды. Коген, Володарский және «Симпсон» командасының көптеген мүшелері Книвелдің трюктерінің жанкүйерлері болды, ал Володарский «Барт – қауіп-қатерлі» эпизодын «Симпсон» үшін жазған эпизодтарының арасында ең сүйіктісі деп атады, себебі ол оған «жақын және қымбат» болды. Доктор Хибберт осы эпизодта сериалда алғаш рет пайда болады. Коген мен Володарскийдің «Барт – қауіп-қатерлі» эпизодының бастапқы сценарийінде Хибберт Джулия Хибберт есімді әйел болған, оны комедиялық актриса Джулия Суинидің құрметіне атады (Хибберт сол кезде неке арқылы оның тегі еді). Fox телеарнасы «Симпсонды» бейсенбі күндері ең танымал уақытта Ұлттық телерадиокомпаниясының (NBC) ең жоғары рейтингілі «Косби шоуына» қарсы бәсекелесу үшін жылжытқанда, сценаристтер Хиббертті Билл Косбидің доктор Клифф Хакстебл кейіпкерінің пародиасы етіп жасауға шешім қабылдады. Короткометражды фильмде, басқа нәрселермен қатар, Бёрнс мырза соғысқа қатысу үшін авиация зауытында ұшақтар жасап, Барттың тікенді шашы сүйір кепкамен, ал Мой Шислак – ит болып бейнеленеді. «Симпсон» кейіпкерлерін жасаушы Фил Ортиз осы короткометражды фильмді төрт беттік комикс ретінде бейімдеп, 2016 жылдың 2 маусымында Филадельфиядағы Wizard World-де таратып берді. «Do the Bartman» әнінің музыкалық видеосы осы эпизодтан кейін көрсетілді.
The episode was written by Jay Kogen and Wallace Wolodarsky and directed by Wes Archer. The character Lance Murdock was based on Evel Knievel, an American motorcycle daredevil and entertainer famous in the United States and elsewhere between the late 1960s and early 1980s. Kogen, Wolodarsky, and many other members of the Simpsons staff were fans of Knievel's stunts, and Wolodarsky named "Bart the Daredevil" as his favorite episode among the episodes that he wrote for The Simpsons, because it is "near and dear to [his] heart". Dr. Hibbert makes his first appearance on the series in the episode. In Kogen and Wolodarsky's original script for "Bart the Daredevil", Hibbert was a woman named Julia Hibbert, who they named after comedic actress Julia Sweeney (Hibbert was her last name, through marriage, at the time). When the Fox network moved The Simpsons to prime time on Thursdays to compete against the National Broadcasting Company's (NBC) top rated The Cosby Show, the writing staff instead decided to make Hibbert a parody of Bill Cosby's character Dr. Cliff Huxtable. In the short, amongst other things, Mr. Burns would be making planes for the war effort at his aircraft plant, Bart's spiky hair would be replaced by a pointy Jughead cap and Moe Szyslak would be a dog. Simpsons character designer Phil Ortiz adapted the short as a four page comic book and handed out copies at Wizard World Philadelphia on June 2, 2016. The music video for the "Do the Bartman" single premiered after this episode.
Спрингфилд ойысының көрінісі
Эпизод сериалдың көптеген клип-шоуларында және флэшбек эпизодтарында көрсетілген. Бұл көрініске 11-ші маусымдағы "Күлкі артында" пародиалық эпизодында да сілтеме жасалған. Сонымен қатар, Гомердің тік жартастарға ұрынуының графикалық анимациясы қосылған көрініс, одан кейін ол құлаудан жазылып, ауыртпалыққа тәуелді болады. "Болқыған жылдар" деген 13-ші маусымда, отбасы Гомерді гипноздан кейін неге айқайлауын тоқтата алмайтынын анықтауға тырысқанда, Гомер өзінің ең керемет сәтін еске алады: Спрингфилд шатқалын секіру, бірақ Лиза "Бәрі сол естелікке жиік болды" деп сөзін кеседі, бұл көрініс көп рет айтылғанын көрсетеді. Бұл көрініс "Үркіт үйі XIII" сериясының 14-ші маусымында да айтылған, онда эпизодта жасалған көптеген Гомердің клондары шатқалынан құлап түседі. "Барт - батыр" тағы да "Симпсондар" фильмінде еске алынды. Барт пен Гомер Спрингфилд шатқалынан мотоциклмен секіріп өтіп, екінші жағына түскенде, осы эпизодтағы жедел жәрдем көлігі фоннан көрінеді (әлі де ағашқа соғылған күйінде). Ол сондай-ақ Family Guy сериясының 13-ші эпизодында "Симпсонс жігіті" деп аталады, онда Гомер мен Питер Гриффин Канг пен Кодостың кемесінде Жерге құлап, шайқас кезінде шатқалынан секіреді. "Лиза скаутында" Гомер шатқалынан секіріп шыққаннан кейін ұзақ комадан оянған жалған өшірілген көрініс "жарияланады", осылайша барлық ерекше эпизодтардың сюжеттерінің бәрі комадағы түс болғандығын "ашады". Бұл нағыз жанкүйерлердің теориясына сілтеме болды, бірақ бастапқы теория "Соған келді: Симпсонның клип-шоуы" эпизодындағы Гомердің комасы туралы болды.
The episode has been referenced in numerous clip shows and flashback episodes throughout the series. The scene is also referenced in the "behind the scenes" parody episode "Behind the Laughter" from season eleven. The scene, which also features added more graphic animation of Homer hitting the jagged rocks at the bottom of the gorge, is followed by his recovery from the fall where he becomes addicted to painkillers. In the season thirteen episode "The Blunder Years", when the family is trying to find out why Homer cannot stop screaming after he is hypnotized, Homer flashes back to his greatest moment: jumping the Springfield Gorge, only to be interrupted by Lisa saying "Everyone's sick of that memory," referring to the fact that the scene has been referenced so many times. The scene is also referenced in the season fourteen episode "Treehouse of Horror XIII", in which numerous Homer's clones created in the episode fall down the gorge. "Bart the Daredevil" was once again referenced in The Simpsons Movie when Bart and Homer jump over Springfield Gorge on a motorcycle, and when they land on the other side, the ambulance from this episode can be seen in the background (still smashed against the tree). It is also referenced in the Family Guy season thirteen episode "The Simpsons Guy", where Homer and Peter Griffin fell down to Earth in Kang and Kodos' ship and jump the gorge during their fight. In "Lisa the Boy Scout", a fake deleted scene is "leaked" in which Homer awakens from a long coma after jumping the gorge, thereby "revealing" all the outlandish episode plot lines were all a coma dream. This was a reference to a real fan theory, although the original theory was about Homer's coma in "So It's Come to This: A Simpsons Clip Show".
Мәдени сілтемелер
Эпизодтың басында Лиза, Барт және Барттың достары кәсіби күрес көрсетеді. Рингтегі орыс күрескері Распутиннің аты мистик Григорий Распутиннің құрметіне берілген. Ауруханада доктор Хибберт Бартқа Супермендей ұшуға тырысқан науқасты көрсетеді, сондай-ақ "үш дос" палатасын айтады. Ланс Мёрдок – Эвел Книвел және Marvel комиксінің супербатыры Дардевилдің екінші жағы Мэтт Мёрдок сияқты белгілі қауіп-қатерлі адамдардың пародияс болып табылады. Барттың Спрингфилд шатқалынан секіру әрекеті – 1974 жылы Айдахо штатының Твин-Фолс қаласының жанындағы Снейк-Ривер каньонынан Skycycle X 2 ұшағымен секіруге жасалған Книвелдің әрекетіне сілтеме. Барттың Спрингфилд шатқалында алыстан көрінуі – Омар Шарифтің "Арабияның Лоренсі" фильміндегі кірісіне негізделген.
At the beginning of the episode, Lisa, Bart and Bart's friends watch professional wrestling. The Russian wrestler in the ring, Rasputin, is named after mystic Grigori Rasputin. In the hospital, Dr. Hibbert shows Bart a patient who tried to fly like Superman, and he also mentions the "three stooges" ward. Lance Murdock is a parody of famous daredevils such as Evel Knievel and Matt Murdock, the alter ego of the Marvel Comics superhero Daredevil. Bart's attempt to jump over Springfield Gorge is a reference to Knievel's 1974 attempt to jump Snake River Canyon at Twin Falls, Idaho, with a Skycycle X 2. Bart appearing at Springfield Gorge in the distance is based on Omar Sharif's entrance in Lawrence of Arabia.
Қабылдау
Америкадағы тұңғыш көрсетілімінде "Барт - қауіп-қатер" 1990 жылдың 3-9 желтоқсаны аралығында Нильсен рейтингінде 20-шы орынды иеленді, 15.0/24 рейтингі/үлесі және 26.2 миллион көрерменмен, бұл "Симпсондарды" сол аптадағы Fox телеарнасының ең жоғары рейтингті телесериалы етті. "The Simpsons Sing the Blues" альбомын насихаттау мақсатында, альбомның жетекші әні "Do the Bartman" музыкалық видеосы осы эпизодтың тұңғыш көрсетілімінен кейін көп ұзамай жарық көрді. 2000 жылы Entertainment Weekly журналына берген сұхбатында, шоудың он жылдығын тойлаған Гронинг "Барт - қауіп-қатерді" сериалдың өзінің сүйікті эпизоды деп атады және Гомерді жедел жәрдемге салғанда, одан құлап түсетін көріністі сериалдың ең күлкілі сәті деп таңдады. "Симпсондар" сериалдарының сценаристтері Джей Коген мен Уоллес Володарски "Мен сенбеймін, бұл үлкен және жақсы жаңартылған ресми емес Симпсондар туралы нұсқаулық" кітабында Гомердің шатқап түсетін көрінісі бар "Барт - қауіп-қатер" эпизодының "әркімнің есінде қалатынын" айтты, сондай-ақ "оның бұл кезде бұрынғыдан да ақымақтырақ бола бастағанын" атап өтті. Коген бұл эпизодты өзі жазған эпизодтардың ішіндегі ең сүйіктісі деп санайды. Эпизод көрсетілгеннен бері сыншылар тарапынан оң пікірлер алды. The Times газетінің Майкл Моран оны шоу тарихындағы үшінші үздік эпизод деп бағалады. DVD Movie Guide-тың Колин Джейкобсон эпизодтан ләззат алды және оның басын "Труказаврдың кереметтігімен басталатын кез келген эпизод жақсы болуға тиіс" деп сипаттады. Ол эпизодта көтерілген жақсы қағидаларды ұнатып, қорытындысын "тамаша" деп атады, осылайша оны "тұрақты түрде жақсы эпизод" етті. DVD Talk-тың Джереми Клейнман "Барт - қауіп-қатерді" маусымның өзінің сүйікті эпизодтарының бірі деп санады. Ол қауіп-қатерлі сахналарды күлкілі деп тапты, сонымен қатар эпизодтың "шынайы жүрекпен" түсірілген сахналарын да бағалады. Клейнман эпизодтың "Симпсондарды" басқа анимациялық және реалистік комедиялардан ерекшелендіретінін атап өтті, себебі ол эпизодтағы кейіпкерлер арасындағы қарым-қатынастарға, әдеттегі күлкілі сюжетке қарағанда көбірек назар аударады. Өзінің "Doug Pratt's DVD" кітабында DVD сыншысы және Rolling Stone журналына үлесақоны Дуг Пратт осы эпизодты сериалдың ең күлкілі эпизодтарының бірі деп таңдады.
In its original American broadcast, "Bart the Daredevil" finished 20th in Nielsen ratings for the week of December 3–9, 1990, with a 15.0/24 rating/share and 26.2 million viewers, making The Simpsons the highest rated television series on the Fox network that week. To promote The Simpsons Sing the Blues, the music video for the album's lead single, "Do the Bartman", premiered shortly after this episode's first broadcast. In an interview conducted by Entertainment Weekly in 2000 celebrating the show's tenth anniversary, Groening named "Bart the Daredevil" his favorite episode of the series, and chose the scene in which Homer is loaded into an ambulance and then falls out of it as the funniest moment in the series. Writing for the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Simpsons writers Jay Kogen and Wallace Wolodarsky noted that "Bart the Daredevil"'s sequence in which Homer falls down the gorge is the one that "everyone remembers", noting that "he's getting much stupider by this point." Kogen also considers the episode to be his favorite of the ones he has written. Since airing, the episode has received positive reviews from critics. Michael Moran of The Times ranked it as the third best in the show's history. DVD Movie Guide's Colin Jacobson enjoyed the episode, and referred to its opening by claiming that "any episode that starts with the brilliance that is Truckasaurus has to be good." He liked the decent morals explored in the episode, and called the conclusion a "great one", making it a "consistently fine episode". Jeremy Kleinman of DVD Talk considered "Bart the Daredevil" one of his favorite episodes of the season. He found the daredevil scenes to be funny, but also appreciated the episode's scenes with "true heart". Kleinman concluded by noting that the episode helps The Simpsons stand apart from other animated and live action sitcoms by focusing more on the relationships between the characters than "just a humorous weekly plotline". In his book Doug Pratt's DVD, DVD reviewer and Rolling Stone contributor Doug Pratt chooses the episode as one of the funniest of the series.