Симпсоны: «Барт-смельчак» – 8 эпизод 2 сезона! Барт вдохновлен трюками Лэнса Мердока и решает стать каскадером. Эпизод назван любимым создателем сериала.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Барт Дердевилл" – восьмой эпизод второго сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 6 декабря 1990 года. В эпизоде Барт решает стать каскадёром, вдохновившись выступлением знаменитого трюкача Лэнса Мёрдока на шоу грузовых монстр-траков. Сценарий эпизода написали Джей Коген и Уоллес Володарски, а режиссёром выступил Уэс Арчер. Создатель сериала Мэтт Гронинг назвал этот эпизод своим любимым, и многие критики считают его одним из лучших в сериале.
"Bart the Daredevil" is the eighth episode of the second season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on December 6, 1990. In the episode, Bart decides he wants to become a daredevil after watching famous stunt performer Lance Murdock at a monster truck rally. The episode was written by Jay Kogen and Wallace Wolodarsky and directed by Wes Archer. Series creator Matt Groening called the episode his favorite of the series, and it is also considered among the series' best by several critics.
Сюжет
Симпсоны посещают ралли монстр-траков с участием Truckasaurus, гигантского роботизированного динозавра, который раздавливает их машину, когда они случайно заезжают на арену. Грандиозный финал ралли – смертельно опасный трюк легендарного каскадёра Лэнса Мёрдока. Трюк тяжело ранит Мёрдока, и он попадает в больницу, но это вдохновляет Барта стать каскадёром. Барт получает травму, пытаясь перепрыгнуть на скейтборде через семейный автомобиль. В больнице доктор Хибберт показывает Барту палату, полную детей, пострадавших из-за опасных трюков. Не сдаваясь, Барт продолжает выполнять рискованные трюки, и во время школьной поездки в Спрингфилдское ущелье объявляет, что в следующую субботу он перепрыгнет ущелье на скейтборде. Лиза уговаривает его навестить Мёрдока в больнице, надеясь, что тот отговорит Барта от прыжка, но вместо этого Мёрдок поощряет его. Гомер настаивает, что прыжок через ущелье слишком опасен, и запрещает Барту это делать. Никакие наказания или доводы Гомера не убеждают Барта, и он отправляется к ущелью в субботу. Когда Барт собирается выполнить трюк, прибывает Гомер, сбивает Барта с ног и решает сам перепрыгнуть ущелье, чтобы показать ему, каково это – видеть, как член семьи безрассудно рискует жизнью. Не желая, чтобы его отец пострадал из-за него, Барт в конце концов обещает перестать быть каскадёром; когда Гомер обнимает Барта с облегчением, скейтборд случайно скатывается с холма и летит над ущельем, а Гомер всё ещё на нём. Кажется, Гомер благополучно перелетит, но он теряет скорость и падает на острые камни, пока не достигает дна ущелья. Гомера затем забирает скорая помощь, которая врезается в дерево, из-за чего он снова падает в ущелье. В больнице Гомер оказывается в одной палате с Мёрдоком. Он говорит ему: «Ты думаешь, у тебя есть смелость? Попробуй воспитывать моих детей!»
The Simpsons attend a monster truck rally featuring Truckasaurus, a giant robotic dinosaur that crushes their car when they accidentally drive into the arena. The rally's grand finale features a death defying stunt by legendary daredevil Lance Murdock. The stunt leaves Murdock badly injured and hospitalized, but it inspires Bart to be a daredevil. Bart injures himself trying to jump the family car on his skateboard. At the hospital, Dr. Hibbert shows Bart a ward full of children who have been hurt by dangerous stunts. Undeterred, Bart keeps performing daredevil stunts, and during a class trip to Springfield Gorge, announces he will jump the gorge on his skateboard the next Saturday. Lisa persuades him to visit Murdock at the hospital, hoping he will discourage Bart from jumping the gorge, but instead, Murdock encourages Bart to do it. Homer insists jumping the gorge is too dangerous and forbids Bart to do it. None of Homer's punishments or arguments dissuade Bart, who goes to the gorge that Saturday. As Bart is about to perform the stunt, Homer arrives, tackles Bart and decides to jump the gorge himself to show him what it feels like to see a family member unnecessarily risking his life. Not wanting to see his father get hurt on his account, Bart ultimately promises to stop being a daredevil; as Homer hugs Bart in relief, the skateboard accidentally rolls down a hill and flies over the gorge with Homer still on it. It appears Homer will make it safely across, but he loses momentum, and plunges onto several jagged rocks during his fall until he hits the bottom of the gorge. Homer is then airlifted into an ambulance, which crashes into a tree, causing him to fall down the gorge again. In the hospital, Homer ends up in the same hospital room with Murdock. He tells him, “You think you’ve got guts, try raising my kids!”
Производство
Эпизод был написан Джейем Когеном и Уоллесом Володарски, а режиссёром выступил Уэс Арчер. Персонаж Лэнса Мёрдока был основан на Эвеле Книвеле, американском мотоциклисте-каскадёре и артисте, известном в Соединенных Штатах и других странах с конца 1960-х до начала 1980-х годов. Коген, Володарский и многие другие сотрудники "Симпсонов" были поклонниками трюков Книвела, и Володарский назвал "Барта-каскадёра" своим любимым эпизодом среди тех, что он написал для "Симпсонов", потому что он "очень дорог [ему]". Доктор Хибберт впервые появляется в сериале в этом эпизоде. В оригинальном сценарии Когена и Володарского для "Барта-каскадёра" Хибберт была женщиной по имени Джулия Хибберт, названной в честь комедийной актрисы Джулии Суини (Хибберт была её фамилией по браку в то время). Когда телесеть Fox перенесла "Симпсонов" в прайм-тайм по четвергам, чтобы конкурировать с рейтинговым "Шоу Косби" телекомпании NBC, сценаристы решили сделать Хибберта пародией на персонажа Билла Косби, доктора Клиффа Хакстейбла. В короткометражке, среди прочего, мистер Бернс производил самолёты для военных нужд на своём авиационном заводе, колючая причёска Барта была заменена на остроконечную шапку Джагхеда, а Мое Шисляк был изображён в виде собаки. Художник-постановщик "Симпсонов" Фил Ортиз адаптировал короткометражку в четырёхстраничный комикс и раздал экземпляры на Wizard World Philadelphia 2 июня 2016 года. Музыкальное видео к синглу "Do the Bartman" впервые было показано после этого эпизода.
The episode was written by Jay Kogen and Wallace Wolodarsky and directed by Wes Archer. The character Lance Murdock was based on Evel Knievel, an American motorcycle daredevil and entertainer famous in the United States and elsewhere between the late 1960s and early 1980s. Kogen, Wolodarsky, and many other members of the Simpsons staff were fans of Knievel's stunts, and Wolodarsky named "Bart the Daredevil" as his favorite episode among the episodes that he wrote for The Simpsons, because it is "near and dear to [his] heart". Dr. Hibbert makes his first appearance on the series in the episode. In Kogen and Wolodarsky's original script for "Bart the Daredevil", Hibbert was a woman named Julia Hibbert, who they named after comedic actress Julia Sweeney (Hibbert was her last name, through marriage, at the time). When the Fox network moved The Simpsons to prime time on Thursdays to compete against the National Broadcasting Company's (NBC) top rated The Cosby Show, the writing staff instead decided to make Hibbert a parody of Bill Cosby's character Dr. Cliff Huxtable. In the short, amongst other things, Mr. Burns would be making planes for the war effort at his aircraft plant, Bart's spiky hair would be replaced by a pointy Jughead cap and Moe Szyslak would be a dog. Simpsons character designer Phil Ortiz adapted the short as a four page comic book and handed out copies at Wizard World Philadelphia on June 2, 2016. The music video for the "Do the Bartman" single premiered after this episode.
Сцена в Спрингфилдском ущелье
Эпизод упоминается в многочисленных подборках и эпизодах-воспоминаниях на протяжении всего сериала. Сцена также упоминается в пародийном эпизоде "За кулисами" – "За смехом" из одиннадцатого сезона. Сцена, в которой также добавлена более яркая анимация, показывающая, как Гомер ударяется о острые скалы на дне ущелья, сопровождается его восстановлением после падения и развитием зависимости от обезболивающих. В тринадцатом эпизоде "The Blunder Years" (Голодные годы), когда семья пытается выяснить, почему Гомер не может перестать кричать после гипноза, Гомер вспоминает свой величайший момент – прыжок через ущелье Спрингфилд, но Лиза прерывает его словами: "Все устали от этого воспоминания", намекая на то, что эта сцена упоминалась уже много раз. Сцена также упоминается в четырнадцатом эпизоде сезона "Древо Ужасов XIII", где многочисленные клоны Гомера, созданные в этом эпизоде, падают в ущелье. "Барт-каскадёр" снова упоминается в фильме "Симпсоны", когда Барт и Гомер прыгают через ущелье Спрингфилд на мотоцикле, и при приземлении на другой стороне вдали видна машина скорой помощи из этого эпизода (всё ещё разбитая о дерево). На него также ссылаются в тринадцатом эпизоде "Семейного парня" – "Симпсоны", где Гомер и Питер Гриффин падают на Землю на корабле Кангов и Кодоса и прыгают через ущелье во время драки. В эпизоде "Лиза – бойскаут" "утекла" поддельная удалённая сцена, в которой Гомер просыпается от долгой комы после прыжка в ущелье, тем самым "объясняя", что все причудливые сюжетные линии эпизода были лишь сном, вызванным комой. Это была отсылка к реальной фанатской теории, хотя первоначальная теория касалась комы Гомера в эпизоде "Так всё и закончится: Подборка Симпсонов".
The episode has been referenced in numerous clip shows and flashback episodes throughout the series. The scene is also referenced in the "behind the scenes" parody episode "Behind the Laughter" from season eleven. The scene, which also features added more graphic animation of Homer hitting the jagged rocks at the bottom of the gorge, is followed by his recovery from the fall where he becomes addicted to painkillers. In the season thirteen episode "The Blunder Years", when the family is trying to find out why Homer cannot stop screaming after he is hypnotized, Homer flashes back to his greatest moment: jumping the Springfield Gorge, only to be interrupted by Lisa saying "Everyone's sick of that memory," referring to the fact that the scene has been referenced so many times. The scene is also referenced in the season fourteen episode "Treehouse of Horror XIII", in which numerous Homer's clones created in the episode fall down the gorge. "Bart the Daredevil" was once again referenced in The Simpsons Movie when Bart and Homer jump over Springfield Gorge on a motorcycle, and when they land on the other side, the ambulance from this episode can be seen in the background (still smashed against the tree). It is also referenced in the Family Guy season thirteen episode "The Simpsons Guy", where Homer and Peter Griffin fell down to Earth in Kang and Kodos' ship and jump the gorge during their fight. In "Lisa the Boy Scout", a fake deleted scene is "leaked" in which Homer awakens from a long coma after jumping the gorge, thereby "revealing" all the outlandish episode plot lines were all a coma dream. This was a reference to a real fan theory, although the original theory was about Homer's coma in "So It's Come to This: A Simpsons Clip Show".
Культурные отсылки
В начале эпизода Лиза, Барт и друзья Барта смотрят профессиональный рестлинг. Русский борец на ринге, Распутин, назван в честь мистика Григория Распутина. В больнице доктор Хибберт показывает Барту пациента, который пытался летать как Супермен, и также упоминает отделение для "трех балбесов". Лэнс Мёрдок – пародия на известных каскадёров, таких как Эвел Книвел и Мэтт Мёрдок, альтер-эго супергероя Marvel Comics Сорвиголовы. Попытка Барта перепрыгнуть через ущелье Спрингфилд – отсылка к попытке Книвела в 1974 году перепрыгнуть каньон реки Снейк в Твин-Фоллз, штат Айдахо, на Skycycle X 2. Появление Барта в Спрингфилдском ущелье вдалеке основано на появлении Омара Шарифа в фильме "Лоуренс Аравийский".
At the beginning of the episode, Lisa, Bart and Bart's friends watch professional wrestling. The Russian wrestler in the ring, Rasputin, is named after mystic Grigori Rasputin. In the hospital, Dr. Hibbert shows Bart a patient who tried to fly like Superman, and he also mentions the "three stooges" ward. Lance Murdock is a parody of famous daredevils such as Evel Knievel and Matt Murdock, the alter ego of the Marvel Comics superhero Daredevil. Bart's attempt to jump over Springfield Gorge is a reference to Knievel's 1974 attempt to jump Snake River Canyon at Twin Falls, Idaho, with a Skycycle X 2. Bart appearing at Springfield Gorge in the distance is based on Omar Sharif's entrance in Lawrence of Arabia.
Прием
В своем первоначальном американском эфире "Барт Дердевилл" занял 20-е место в рейтинге Nielsen за неделю с 3 по 9 декабря 1990 года, показав рейтинг 15.0/24 и охват 26.2 миллионов зрителей, что сделало "Симпсонов" самым рейтинговым телесериалом на канале Fox на этой неделе. Для продвижения альбома The Simpsons Sing the Blues музыкальный клип на главный сингл "Do the Bartman" был впервые представлен вскоре после выхода этого эпизода в эфир. В интервью, данном Entertainment Weekly в 2000 году в честь десятилетия сериала, Гронинг назвал "Барта Дердевилла" своим любимым эпизодом и выбрал сцену, где Гомера загружают в скорую помощь, а затем он из нее выпадает, как самый смешной момент во всем сериале. Авторы "Симпсонов" Джей Коген и Уоллес Володарский в книге "Я не могу поверить, что это больше и лучше" отметили, что сцена падения Гомера в ущелье в эпизоде "Барт Дердевилл" – та, которую "помнят все", добавив, что "к этому моменту он становится все более глупым". Коген также считает этот эпизод своим любимым среди тех, что он написал. С момента выхода в эфир эпизод получил положительные отзывы критиков. Майкл Моран из The Times поставил его на третье место в истории сериала. Колин Джейкобсон из DVD Movie Guide оценил эпизод и упомянул его начало, заявив, что "любой эпизод, начинающийся с такого блеска, как Truckasaurus, обязательно будет хорошим". Ему понравилась достойная мораль, затронутая в эпизоде, и он назвал концовку "великолепной", сделав его "неизменно качественным эпизодом". Джереми Клейнман из DVD Talk назвал "Барта Дердевилла" одним из своих любимых эпизодов сезона. Он посчитал сцены с трюками забавными, но также оценил сцены эпизода, наполненные "искренними чувствами". Клейнман заключил, что эпизод помогает "Симпсонам" выделяться среди других анимационных и игровых ситкомов, уделяя больше внимания отношениям между персонажами, чем "просто юмористическому еженедельному сюжету". В своей книге "DVD Дага Пратта" рецензент DVD и автор Rolling Stone Даг Пратт назвал этот эпизод одним из самых смешных в сериале.
In its original American broadcast, "Bart the Daredevil" finished 20th in Nielsen ratings for the week of December 3–9, 1990, with a 15.0/24 rating/share and 26.2 million viewers, making The Simpsons the highest rated television series on the Fox network that week. To promote The Simpsons Sing the Blues, the music video for the album's lead single, "Do the Bartman", premiered shortly after this episode's first broadcast. In an interview conducted by Entertainment Weekly in 2000 celebrating the show's tenth anniversary, Groening named "Bart the Daredevil" his favorite episode of the series, and chose the scene in which Homer is loaded into an ambulance and then falls out of it as the funniest moment in the series. Writing for the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Simpsons writers Jay Kogen and Wallace Wolodarsky noted that "Bart the Daredevil"'s sequence in which Homer falls down the gorge is the one that "everyone remembers", noting that "he's getting much stupider by this point." Kogen also considers the episode to be his favorite of the ones he has written. Since airing, the episode has received positive reviews from critics. Michael Moran of The Times ranked it as the third best in the show's history. DVD Movie Guide's Colin Jacobson enjoyed the episode, and referred to its opening by claiming that "any episode that starts with the brilliance that is Truckasaurus has to be good." He liked the decent morals explored in the episode, and called the conclusion a "great one", making it a "consistently fine episode". Jeremy Kleinman of DVD Talk considered "Bart the Daredevil" one of his favorite episodes of the season. He found the daredevil scenes to be funny, but also appreciated the episode's scenes with "true heart". Kleinman concluded by noting that the episode helps The Simpsons stand apart from other animated and live action sitcoms by focusing more on the relationships between the characters than "just a humorous weekly plotline". In his book Doug Pratt's DVD, DVD reviewer and Rolling Stone contributor Doug Pratt chooses the episode as one of the funniest of the series.