Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2003–04 маусымы – «Рейнджерс» клубының бәсекелі футболдан 124-ші маусымы болды.
The 2003–04 season was the 124th season of competitive football by Rangers.
Шолу
2003-04 маусымда «Рейнджерс» жалпы 52 бәсекелі матч өткізді. Маусым жүлдесіз аяқталды. Клубтың қаржылық жағдайына байланысты, олар көптеген үздік ойыншыларын сатуға мәжбүр болды. Олардың ішінде Барри Фергюсон, Лоренцо Амурозо және Нил Макканн болды, сондай-ақ жоғары жалақы алатын Артур Нуман мен Берт Контерманды босатышты. Маусымды жеті жеңіспен жақсы бастап, турнир кестесінде көш бастағанына қарамастан, қазан айында «Сельтикке» өз алаңында 1:0 есебімен жеңілгеннен кейін «Рейнджерстің» маусымы құлдырады. Ұстамсыз ойын және үш «Old Firm» дербисіндегі жеңілістер «Рейнджерсті» «Сельтикке» қарағанда артта қалдырды, нәтижесінде команда бірінші орыннан 17 ұпайға қалып қойды. Шотландия кубогы үшінші турда «Сельтикке» 1:0 есебімен жеңілді. Лига кубогы да жартылай финалда «Хибернианға» қарсы «Хэмпден Паркте» 4:3 есебімен пенальтилер сериясінде жеңіліспен аяқталды. Еуропада «Рейнджерс» 2003-04 жылғы УЕФА Чемпиондар лигасының топтық кезеңіне өту үшін үшінші іріктеу раундында «Копенгаген» клубынан жеңіске жетті. Топтық кезеңде олар Англия чемпиондары «Манчестер Юнайтед», «Штутгарт» және «Панатинаикос» командаларымен бірге ойнады. Алғашқы екі матчта 4 ұпай жинағанына қарамастан, «Рейнджерс» топтың соңғы орынында қалды.
Rangers played a total of 52 competitive matches during the 2003–04 season. The season ended trophyless. Due to the club's financial situation they had to resort to selling many top players. These included Barry Ferguson, Lorenzo Amoruso and Neil McCann, they also released high earners Arthur Numan and Bert Konterman. Despite starting the season well with seven consecutive wins and topping the table, a 1–0 loss at home to Celtic in October saw Rangers season unravel. Inconsistent form and three old firm derby defeats saw Rangers fall behind Celtic in the title race and ended up finishing 17 points off top spot. The Scottish Cup campaign ended in the third round after a 1–0 defeat to Celtic. The League Cup campaign also ended in defeat at the semi final stage to Hibernian at Hampden Park, 4–3 on penalties. In Europe Rangers managed to qualify for the group stages of the 2003–04 UEFA Champions League with a win over F. C. Copenhagen in the third qualifying round. They were drawn in the group stages alongside English Champions Manchester United, Stuttgart and Panathinaikos. Despite earning 4 points from the first two matches Rangers were to finish bottom of the group.
КүнОппонентМесто өткізілуіНәтижеҚатысушыларЕскертулер16 шілде 2003 Греутер ФюртН2–03,500Томпсон (2) 19 шілде 2003 VfB АуербахA5–12,500Молс (3), Капучо, Лёвенкрандс 19 шілде 2003 Эрцгебирге АуэA1–02,500R. de Boer 22 шілде 2003 Ян РегенсбургA1–25,000Nerlinger 26 шілде 2003 ЭвертонH2–328,000Томпсон, Молс 30 шілде 2003 ЛинфилдA3–013,284R. de Boer, Dowie, MacLean 5 тамыз 2003 АрсеналH0–337,000
DateOpponentVenueResultAttendanceScorers 16 July 2003 Greuther FürthN2–03,500Thompson (2) 19 July 2003 VfB AuerbachA5–12,500Mols (3), Capucho, Løvenkrands 19 July 2003 Erzgebirge AueA1–02,500R. de Boer 22 July 2003 Jahn RegensburgA1–25,000Nerlinger 26 July 2003 EvertonH2–328,000Thompson, Mols 30 July 2003 LinfieldA3–013,284R. de Boer, Dowie, MacLean 5 August 2003 ArsenalH0–337,000
Шотландия премьер-лигасы
КүніҚарсыласОйын өткізілген жерНәтижеКөрермендерСалысқан ойыншылар 9 тамыз 2003KilmarnockH4–049,108Løvenkrands, Mols, Arteta (2) 16 тамыз 2003 АбердинА3–216,348 Р. де Буер, Артета, Молс 23 тамыз 2003 ГибернианH5–249,642 Молс (2), О'Коннор (өзіне гол), Артета, Берк 31 тамыз 2003 Дунди ЮнайтедА3–111,111 Капучо, Арвеладзе, Артета (пенальти) 13 қыркүйек 2003 Dunfermline AthleticH4–049,072 Томпсон, Молс, Арвеладзе, Капучо 21 қыркүйек 2003 Heart of MidlothianА4–014,732 Арвеладзе (2), Львенкрандс (2) 27 қыркүйек 2003 ДундиH3–149,548 Арвеладзе (2), Ваноли 4 қазан 2003 CelticH0–149,825 19 қазан 2003 МаддеруэллА1–110,824 Арвеладзе 25 қазан 2003 ЛивингстонА0–09,627 1 қараша 2003 Партик ТистлH3–149,551 Артета (2, 1 пенальти), Молс 9 қараша 2003 KilmarnockА3–212,204 Арвеладзе (2), Капучо 22 қараша 2003 АбердинH3–049,962 Львенкрандс (2), Хьюз 30 қараша 2003 ГибернианА1–011,160 Хьюз 6 желтоқсан 2003 Дунди ЮнайтедH2–149,307 Капучо, Львенкрандс 14 желтоқсан 2003 Dunfermline AthleticА0–28,592 20 желтоқсан 2003 ХартсH2–149,592 Арвеладзе, Берк 28 желтоқсан 2003 ДундиА2–010,948 Капучо, Балл 3 қаңтар 2004 CelticА0–359,087 17 қаңтар 2004 МаддеруэллH1–048,925 Арвеладзе 24 қаңтар 2004 ЛивингстонH1–048,638 Нерлингер 1 ақпан 2004 Партик ТистлА1–08,220 Львенкрандс 11 ақпан 2004 KilmarnockH2–046,900 Мур, Намучи 14 ақпан 2004 АбердинА1–115,815 Ф. де Буер 21 ақпан 2004 ГибернианH3–049,698 Арвеладзе, Молс, Томпсон 29 ақпан 2004 Дунди ЮнайтедА0–210,497 13 наурыз 2004 ХартсА1–114,598 Мур 20 наурыз 2004 ДундиH4–049,364 Львенкрандс, Ф. де Буер, Рае, Томпсон 23 наурыз 2004 Dunfermline AthleticH4–147,487 Хаттон, Львенкрандс, Р. де Буер, Молс 28 наурыз 2004 CelticH1–249,909 Томпсон 4 сәуір 2004 МаддеруэллА1–08,967 Хьюз 14 сәуір 2004 ЛивингстонА1–16,096 Молс 17 сәуір 2004 Партик ТистлH2–049,279 Томпсон, Рае 24 сәуір 2004 Дунди ЮнайтедА3–38,339 Томпсон (2), Намучи 1 мамыр 2004 МаддеруэллH4–047,579 Артета, Росс, Намучи, Томпсон 8 мамыр 2004 CelticА0–159,180 12 мамыр 2004 ХартсH0–147,467 16 мамыр 2004 Dunfermline AthleticА3–26,798 Риксен, Берк, Маккормак (пенальти)
DateOpponentVenueResultAttendanceScorers 9 August 2003KilmarnockH4–049,108Løvenkrands, Mols, Arteta (2) 16 August 2003 AberdeenA3–216,348 R. de Boer, Arteta, Mols 23 August 2003 HibernianH5–249,642 Mols (2), O'Connor (o. g.), Arteta, Burke 31 August 2003 Dundee UnitedA3–111,111 Capucho, Arveladze, Arteta (pen.) 13 September 2003 Dunfermline AthleticH4–049,072 Thompson, Mols, Arveladze, Capucho 21 September 2003 Heart of MidlothianA4–014,732 Arveladze (2), Løvenkrands (2) 27 September 2003 DundeeH3–149,548 Arveladze (2), Vanoli 4 October 2003 CelticH0–149,825 19 October 2003 MotherwellA1–110,824 Arveladze 25 October 2003 LivingstonA0–09,627 1 November 2003 Partick ThistleH3–149,551 Arteta (2, 1 pen. ), Mols 9 November 2003 KilmarnockA3–212,204 Arveladze (2), Capucho 22 November 2003 AberdeenH3–049,962 Løvenkrands (2), Hughes 30 November 2003 HibernianA1–011,160 Hughes 6 December 2003 Dundee UnitedH2–149,307 Capucho, Løvenkrands 14 December 2003 Dunfermline AthleticA0–28,592 20 December 2003 HeartsH2–149,592 Arveladze, Burke 28 December 2003 DundeeA2–010,948 Capucho, Ball 3 January 2004 CelticA0–359,087 17 January 2004 MotherwellH1–048,925 Arveladze 24 January 2004 LivingstonH1–048,638 Nerlinger 1 February 2004 Partick ThistleA1–08,220 Løvenkrands 11 February 2004 KilmarnockH2–046,900 Moore, Namouchi 14 February 2004 AberdeenA1–115,815 F. de Boer 21 February 2004 HibernianH3–049,698 Arveladze, Mols, Thompson 29 February 2004 Dundee UnitedA0–210,497 13 March 2004 HeartsA1–114,598 Moore 20 March 2004 DundeeH4–049,364 Løvenkrands, F. de Boer, Rae, Thompson 23 March 2004 Dunfermline AthleticH4–147,487 Hutton, Løvenkrands, R. de Boer, Mols 28 March 2004 CelticH1–249,909 Thompson 4 April 2004 MotherwellA1–08,967 Hughes 14 April 2004 LivingstonA1–16,096 Mols 17 April 2004 Partick ThistleH2–049,279 Thompson, Rae 24 April 2004 Dundee UnitedA3–38,339 Thompson (2), Namouchi 1 May 2004 MotherwellH4–047,579 Arteta, Ross, Namouchi, Thompson 8 May 2004 CelticA0–159,180 12 May 2004 HeartsH0–147,467 16 May 2004 Dunfermline AthleticA3–26,798 Ricksen, Burke, McCormack (pen.)
Шотландия кубогы
КүніРаундҚарсыласСтадионНәтижеҚатысушыларГол соққандар 10 қаңтар 2004ж.R3ХибернианСыртта2–011,392Арвеладзе, Лёвенкрандс 8 ақпан 2004ж.R4КилмарнокСыртта2–011,072Р. де Боер, Арвеладзе (пенальти) 7 наурыз 2004ж.QFCelticСыртта0–158,735
DateRoundOpponentVenueResultAttendanceScorers 10 January 2004R3HibernianA2–011,392Arveladze, Løvenkrands 8 February 2004R4KilmarnockA2–011,072R. de Boer, Arveladze (pen.) 7 March 2004QFCelticA0–158,735
УЕФА Чемпиондар лигасы
КүніРаундОппонентМесто өткізілуіНәтижеҚатысушыларЕскертулер13 тамыз 2003 QR3 КопенгагенҮйде1–147,401Лёвенкрандс27 тамыз 2003 QR3 КопенгагенҚонақта2–135,519Артета (пенальти), Арвеладзе16 қыркүйек 2003 GS VfB ШтутгартҮйде2–147,957Нерлингер, Лёвенкрандс1 қазан 2003 GS ПанатинаикосҚонақта1–113,718Эмерсон22 қазан 2003 GS Манчестер ЮнайтедҮйде0–148,7304 қараша 2003 GS Манчестер ЮнайтедҚонақта0–366,70726 қараша 2003 GS VfB ШтутгартҚонақта0–150,3489 желтоқсан 2003 GS ПанатинаикосҮйде1–348,588Молс
DateRoundOpponentVenueResultAttendanceScorers 13 August 2003 QR3 CopenhagenH1–147,401Løvenkrands 27 August 2003 QR3 CopenhagenA2–135,519Arteta (pen. ), Arveladze 16 September 2003 GS VfB StuttgartH2–147,957Nerlinger, Løvenkrands 1 October 2003 GS PanathinaikosA1–113,718Emerson 22 October 2003 GS Manchester UnitedH0–148,730 4 November 2003 GS Manchester UnitedA0–366,707 26 November 2003 GS VfB StuttgartA0–150,348 9 December 2003 GS PanathinaikosH1–348,588Mols