Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австралиялық теледидар ситкомы (1980–1984)
Australian television sitcom (1980 1984)
Kingswood Country – 1980 жылдан 1984 жылға дейін Seven Network телеарнасында көрсетілген австралиялық ситком. Оны Гэри Райли мен Тони Саттлер жасаған, ал олардың RS Productions продюсерлік компаниясы шығарған. Сериалда Росс Хиггинс, Джуди Фарр, Питер Фишер, Лорел МакГоуэн және Лекс Маринос түскен. Бұл сериал The Naked Vicar Show комедиялық эскиздер сериясынан туындаған. Сериал 1982 және 1983 жылдары «Ең жақсы комедия» номинациясы бойынша Logie Awards сыйлығын жеңіп алды. 1997–1998 жылдары «Буллпитт!» атты жалғас сериал көрсетілді, бірақ ол бұрынғыдай сәтті болмады.
Kingswood Country is an Australian sitcom that was broadcast on the Seven Network from 1980 to 1984. It was created by Gary Reilly and Tony Sattler and produced by their production company, RS Productions. The series starred Ross Higgins, Judi Farr, Peter Fisher, Laurel McGowan and Lex Marinos, and was a spin off from a series of sketches on the comedy sketch series The Naked Vicar Show. The series won Logie Awards for Best Comedy in 1982 and 1983. A sequel series, titled Bullpitt!, was broadcast from 1997 to 1998, although it proved less successful.
Негізгі идея
Сериал Тед Буллпиттің өмірі мен оның әйелі Тельмамен, ересек балалары Крейг пен Гретамен және оның итальяндық күйеу баласы Бруномен қарым-қатынастарын көрсетеді. Тед консервативті, жасқаншақ және ұсақ мінезді адам, өмірінің үш нәрсесіне құмар: телевизор алдындағы сүйікті креслосы, нәтижесіз жарысқа қатысқан шұңқырлары Репко Лэд және Гей Акубра, және сүйікті Холден Кингсвуды (кейінірек серияда Холденнің орта кластың отбасылық машинасы Комодормен алмастырылды). Ұзақ жылдар бойы күйеуінің консервативті көзқарастарымен шектеліп қалған, үй шаруасындағы әйелі Тельма, кейде күйеуіне жауап қайтарады. Тедтің ұлы Крейг – жыныстық белсенділігі жоғары медицина студенті, ол өмір, секс және саясатқа қатысты әкесімен жиі келіспейді. Тедтің қызы Грета – феминист, және ол итальяндық иммигранттардың ұлы Бруно Бертолуччиге үйленген, Тед оған қарсы тұрады, оны жиі "қанды ваг" және "Ал Грасбидің жақтасы" деп атайды. Тедтің дәстүрлі көзқарастары мен балаларының прогрессивті көзқарастарының қақтығысы оқиғаның қызықты бөлігі болады. Тедтің Невилл туралы айтуы – оның бетоннан жасалған аборигендік бақша мүсіні, Австралияның алғашқы абориген сенаторы Невилл Боннердің құрметіне аталған, ол сериалды қатты ұнатып, түсірілімге келген. Басқа уақытта, әзіл-қалжыңдар Тедтің ойсыз байып кету жоспарларына, қалалық Буллпиттер мен Тедтің Датсун дилері ағасы Боб және оның жоғары дәрежелі әйелі Мерл арасындағы әлеуметтік айырмашылықтарға, сондай-ақ қарапайым түсініспеушіліктерге негізделген.
The series is a family sitcom which follows the life of Ted Bullpitt and his interactions with his vague wife, Thelma, his progressive adult children, Craig and Greta, and his Italian son in law Bruno, to whom Ted objects. Ted, a conservative, immature and petty individual, lives for three things in life: his beloved chair in front of the television, his unsuccessful racing greyhounds Repco Lad and Gay Akubra, and his beloved Holden Kingswood (which, later in the series, was replaced for Holden's replacement mid range family car, the Commodore). His long suffering wife, the vague and dithering Thelma, is a housewife trapped by Ted's conservative family views, although she often gets her own back on her husband. Ted's son, Craig, is a sexually rampant medical student who often clashes with his father over their differing views on life, sex and politics. Ted's daughter, Greta, is a feminist, and is married to Bruno Bertolucci, the son of Italian immigrants, to whom Ted objects, often referring to him as a "bloody wog" and an "Al Grassby Groupie". Humour was generated by the conflict of Ted's traditional views and his children's progressive nature. A recurring gag was Ted's references to Neville, his concrete Aboriginal garden statue, which was named after Australia's first Aboriginal Senator, Neville Bonner, who enjoyed the series so much he visited the show's recording. At other times, humour was based on the more traditional comedic methods Ted's poorly thought out get rich quick schemes; class differences between the suburban Bullpitts and Ted'sDatsun dealer brother Bob and his upwardly mobile wife Merle); and simple misunderstandings.
Негізгі кейіпкерлер
Росс Хиггинс – Эдвард "Тед" Мелба Буллпитт рөлінде, австралиялық ақ нәсілді, консервативті, Holden Kingswood көлігін жақсы көретін, қалыпты заттар жасаушы және Екінші дүниежүзілік соғыстың қатысушысы. Ол жас көңілді, ұсақ-түйекке ден қоятын және католиктерге қанағаттанбайтын. Соғыс кезінде итальяндықтар тұтқындаған асхана бөлімінде болғандықтан, Бруно Бертолуччиге деген жек көрушілігі осыдан туындайды. Тед "Мандраке" комиксін оқуды, газет немесе сыра ішіп теледидардың алдында отыруды және Гей Акубра мен Repco Lad итттеріне күтім жасауды ұнатады. Жергілікті католик мектебінің оқушылары мен монахтар Тедті "Үлкен қабысқан Буллпитт" деп атайды. Ол монахтардан қорқады, бірақ әпке Марияны жақсы көреді, себебі ол да сыра ішеді. Тедтің айтуынша, ол 1786 жылы монахтарды қуу кезінде жылқысынан құлап қайтыс болған Кингсвуд лорды Стокли Буллпиттің ұрпағы. Оның жалғыз ұлы заңсыз туғандықтан, әкесінің тағына ие болуға құқығы болмаған. Сол ұлы итальяндық Мария Берталуччи есімді ас үй қызметшісіне үйленді – Бруноның атасы. Бұл атақ алғаш рет Генрих VIII өзінің орманның үлкен бөлігін немесе Король орманын берген адамға берілді, сондықтан осылай аталды. Джуди Фарр – Тельма "Тел" Буллпитт, Тедтің әйелі және Крейг пен Гретаның анасы, теледидардан немесе радиодан жүлделі орындарға ие болу үшін телефонға жауап беретін сөздерді жиі пайдаланады. Тельма Майерден қымбат заттар сатып алғаннан кейін Тедке көрсету үшін ескі түбіртектерді сақтайды (саусақтарымен күнді жауып, оған түбіртекті көрсетіп, кішкентай сатып алуды көрсетеді). Тельма күнделікті шаруаларды қалай орындауға болатыны туралы нақты кеңес береді, мысалы, кофе немесе шай дайындау: "Құрғақ болмауы үшін ыстық су қосу керек, жаным". Төртінші серияның соңында Тельма серия соңына дейін созылған ұзақ демалысқа кетеді. Питер Фишер – Крейг Буллпитт, Тедтің жалғыз ұлы. Ол медицина студенті, кейінірек серияда өзінің қыз жолдасы Вендиге үйленеді. Лорел МакГоуэн – Грета Бертолуччи, туған тегі Буллпитт, Тедтің Бруно Бертолуччиге үйленген жалғыз қызы. Лекс Маринос – Бруно Бертолуччи, Тедтің күйеу баласы, оны "ваг" деп атайды және Гретаға үйленген. Ол қызғылт түсті Chrysler Valiant көлігін жүргізеді, бұл Holden көлігін жақсы көретін Тед үшін жиі қиындық туғызады. Бруно Тедті мазақтап, оны "Грамблбум" немесе "Тедлс" деп атауға қуанады, бірақ Тельманы "Б-ханым" деп сүйіспеншілікпен атайды және Тедке төзуге тура келгеніне ашынады. Серияның соңында Бруно қайта-қайта пайда болатын кейіпкерге айналады. Шелия Кеннелли – Роза Бертолуччи, Бруноның туысы, Тельма демалысқа кеткен кезде Тедке күтім жасайды. Бесінші сериядан бастап Роза тамақ пісіруді ұнатады және өзін "қуанышты, бақытты ваг" деп сипаттайды.
Ross Higgins as Edward "Ted" Melba Bullpitt, a white Australian, conservative, Holden Kingswood loving putty factory worker and WWII veteran. Immature and petty, Ted is also intolerant of Catholics. During the war, he was part of a kitchen unit captured by the Italians, which explains his dislike for Bruno Bertolucci. He enjoys reading the comic Mandrake, sitting in front of the television with his paper or a beer, and tending to his greyhounds, Gay Akubra and Repco Lad. Ted is known as "Big Bum Bullpitt" to the students and nuns at the local Catholic school St Joseph's. He is afraid of the nuns, although he likes Sister Maria, because she also likes beer. According to Ted, he is a descendant of Lord Stokely Bullpitt of Kingswood who died in 1786 as he fell from his horse during a nun hunt. His only son was illegitimate so therefore could not claim his father's title. That son married an Italian kitchen maid named Maria Bertalucci – an ancestor of Bruno. The title was first bestowed by Henry VIII to a man whom he gave a large section of his forest or the King's Wood, hence the title. Judi Farr as Thelma "Thel" Bullpitt, Ted's wife and the mother of Craig and Greta, who often answers the telephone with catchphrases in the hope of winning prizes from TV Week or competition running on the radio. Thelma keeps a drawer full of old receipts to show Ted after buying expensive items from Myer (she holds her fingers over the date and waves the receipt at him, showing a small purchase). Thelma gives very specific advice on how to perform everyday chores – for example, making coffee or tea, "You'll have to add hot water dear, otherwise it'll be a bit dry". At the end of the fourth series, Thelma leaves on an extended holiday which lasted until the end of the series. Peter Fisher as Craig Bullpitt, Ted's only son. He is a medical student who, later in the series, marries his girlfriend Wendy. Laurel McGowan as Greta Bertolucci, née Bullpitt, Ted's only daughter who is married to Bruno Bertolucci. Lex Marinos as Bruno Bertolucci, Ted's son in law, who he refers to as "the wog", and is married to Greta. He drives a purple Chrysler Valiant, which is often a sore point with the Holden loving Ted. Bruno takes great delight in poking fun at Ted and calling him "Grumblebum" or "Teddles", but affectionately calls Thelma "Mrs B" and sympathises with her for having to put up with Ted. Towards the end of the series, Bruno becomes a recurring character. Shelia Kennelly as Rosa Bertolucci, a relative of Bruno's who looks after Ted when Thelma leaves on holiday. Appearing from the fifth series onwards, Rosa is fond of cooking, and describes herself as a "happy go lucky wog".
Қайталанатын таңбалар
Колин Макьюэн – Боб Буллпитт рөлінде, Тедтің інісі, ол қолданылған автомобиль сатады. Тед оны көбінесе "қанды Датсун сатушысы" деп атайды. Ол Тед пен оның әйелі Мерлдің екеуімен де жақын-жақын, жаман-жаман қарым-қатынаста болады, бір-бірін жиі қорлайды, бірақ Тельмаға деген сыпайылығы бар. Оның әдеттегі сәлемі: "Сәлем, достар, келіңдер, той басталсын!" Мэгги Денс – Мерл Буллпитт рөлінде, Тедтің інісі Бобқа үйленген, әлеуметтік жағдайы жақсы артылып келе жатқан қарындасы. Мерл күйеуі Бобты (оның сезімі өзара) және Тедті ұнатпайды, оны көбінесе "ессіз" деп атайды. Ол екеуін де жиі қорлайды, бірақ Тельмамен жақсы қарым-қатынаста, Тельманың шатақ жағдайына қарамастан.
Colin McEwan as Bob Bullpitt, Ted's brother, who is a used car salesman. Often referred to as a "bloody Datsun dealer" by Ted. He has a love hate relationship with both Ted and his wife Merle and insults are often traded, though he does have a soft spot for Thelma. His trademark greeting is, "Hey dee ho everybody, here comes the party!" Maggie Dence as Merle Bullpitt, Ted's upwardly mobile sister in law, who is married to Ted's brother Bob. Merle dislikes her husband Bob (a feeling that is mutual) and dislikes Ted, often referring to him as a "cretin". She often insults them both, although she gets on well with her sister in law, Thelma, despite Thelma's vague nature.
Жалғасы
1997-1998 жылдары "Буллпитт!" атты жалғасы эфирге берілді. Алғашқы актерлік құрамнан тек Росс Хиггинс ғана тұрақты рөлде болды. Элейн Ли де түсті.
A sequel series, Bullpitt!, was broadcast from 1997 1998. Of the original cast, only Ross Higgins had a regular role. Elaine Lee co starred.