Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский телевизионный ситком (1980–1984)
Australian television sitcom (1980 1984)
Kingswood Country – австралийский ситком, который транслировался на телеканале Seven Network с 1980 по 1984 год. Его создателями были Гари Райли и Тони Саттлер, а продюсером – их продюсерская компания RS Productions. В сериале снимались Росс Хиггинс, Джуди Фарр, Питер Фишер, Лорел Макгоуэн и Лекс Маринос. Он стал спин-оффом серии сценок из комедийного скетч-шоу "The Naked Vicar Show". Сериал дважды удостоился премии Logie в номинации «Лучшая комедия» – в 1982 и 1983 годах. Продолжение сериала под названием "Bullpitt!" выходило с 1997 по 1998 год, однако не получило такой же популярности.
Kingswood Country is an Australian sitcom that was broadcast on the Seven Network from 1980 to 1984. It was created by Gary Reilly and Tony Sattler and produced by their production company, RS Productions. The series starred Ross Higgins, Judi Farr, Peter Fisher, Laurel McGowan and Lex Marinos, and was a spin off from a series of sketches on the comedy sketch series The Naked Vicar Show. The series won Logie Awards for Best Comedy in 1982 and 1983. A sequel series, titled Bullpitt!, was broadcast from 1997 to 1998, although it proved less successful.
Предпосылка
Сериал – семейный ситком, повествующий о жизни Теда Буллпитта и его отношениях с его рассеянной женой Тельмой, его прогрессивными взрослыми детьми, Крегом и Гретой, и его итальянским зятем Бруно, к которому Тед испытывает неприязнь. Тед, консервативный, незрелый и мелочный человек, живет тремя вещами: его любимым креслом перед телевизором, его безуспешными гоночными грейхаундами Repco Lad и Gay Akubra, и его любимым Holden Kingswood (который позже в сериале был заменен на семейный автомобиль среднего класса Commodore, пришедший на смену Holden). Его долгострадальная жена, нечеткая и нерешительная Тельма, – домохозяйка, застрявшая в консервативных семейных взглядах Теда, хотя она часто дает мужу отпор. Сын Теда, Крейг, – распущенный студент-медик, который часто конфликтует с отцом из-за их разных взглядов на жизнь, секс и политику. Дочь Теда, Грета, – феминистка, и она замужем за Бруно Бертолуччи, сыном итальянских иммигрантов, к которому Тед относится с предубеждением, часто называя его "кровавым вогом" и "поклонником Аль Грасби". Юмор строился на столкновении традиционных взглядов Теда и прогрессивности его детей. Повторяющимся гэгом были упоминания Теда о Невилле, его бетонной статуе аборигена, названной в честь первого австралийского сенатора-аборигена Невилла Боннера, которому сериал понравился настолько, что он посетил съемки. В других случаях юмор основывался на более традиционных комедийных приемах: на плохо продуманных схемах Теда по быстрому обогащению, на классовых различиях между пригородными Буллпиттами и братом Теда, дилером автомобилей Bob, и его стремящейся к успеху женой Merle, а также на простых недоразумениях.
The series is a family sitcom which follows the life of Ted Bullpitt and his interactions with his vague wife, Thelma, his progressive adult children, Craig and Greta, and his Italian son in law Bruno, to whom Ted objects. Ted, a conservative, immature and petty individual, lives for three things in life: his beloved chair in front of the television, his unsuccessful racing greyhounds Repco Lad and Gay Akubra, and his beloved Holden Kingswood (which, later in the series, was replaced for Holden's replacement mid range family car, the Commodore). His long suffering wife, the vague and dithering Thelma, is a housewife trapped by Ted's conservative family views, although she often gets her own back on her husband. Ted's son, Craig, is a sexually rampant medical student who often clashes with his father over their differing views on life, sex and politics. Ted's daughter, Greta, is a feminist, and is married to Bruno Bertolucci, the son of Italian immigrants, to whom Ted objects, often referring to him as a "bloody wog" and an "Al Grassby Groupie". Humour was generated by the conflict of Ted's traditional views and his children's progressive nature. A recurring gag was Ted's references to Neville, his concrete Aboriginal garden statue, which was named after Australia's first Aboriginal Senator, Neville Bonner, who enjoyed the series so much he visited the show's recording. At other times, humour was based on the more traditional comedic methods Ted's poorly thought out get rich quick schemes; class differences between the suburban Bullpitts and Ted'sDatsun dealer brother Bob and his upwardly mobile wife Merle); and simple misunderstandings.
Главные герои
Росс Хиггинс в роли Эдварда "Тед" Мелбы Буллпитт, белого австралийца, консерватора, любителя автомобилей Holden Kingswood и рабочего фабрики по производству мастики, ветерана Второй мировой войны. Незрелый и мелочный, Тед также испытывает нетерпимость к католикам. Во время войны он служил в кухонном взводе, попавшем в плен к итальянцам, что объясняет его неприязнь к Бруно Бертолуччи. Он любит читать комикс "Мандраке", сидеть перед телевизором с газетой или пивом и ухаживать за своими борзыми, Гей Акуброй и Репко Лэдом. Студенты и монахини из местной католической школы Святого Иосифа называют Теда "Большой Задницей Буллпиттом". Он боится монахинь, хотя ему нравится сестра Мария, потому что она тоже любит пиво. По словам Теда, он потомок лорда Стокли Буллпитта из Кингсвуда, который погиб в 1786 году, упав с лошади во время охоты на монахинь. Его единственный сын был внебрачным, поэтому не мог претендовать на титул отца. Этот сын женился на итальянской кухарке по имени Мария Берталуччи – предке Бруно. Титул впервые был пожалован Генрихом VIII человеку, которому он отдал большой участок своего леса, или Королевского леса, отсюда и название. Джуди Фарр в роли Тельмы "Тел" Буллпитт, жены Теда и матери Крейга и Греты, которая часто отвечает на телефон с рекламными слоганами в надежде выиграть призы от журнала TV Week или в радиоконкурсах. Тельма хранит ящик, полный старых чеков, чтобы показать Теду после покупки дорогих вещей в Myer (она прикрывает пальцем дату и размахивает чеком перед ним, демонстрируя небольшую покупку). Тельма дает очень конкретные советы о том, как выполнять повседневные дела, например, как приготовить кофе или чай: "Дорогой, тебе нужно добавить горячую воду, иначе будет немного сухо". В конце четвертого сезона Тельма уезжает на длительный отпуск, который продолжается до конца сериала. Питер Фишер в роли Крейга Буллпитта, единственного сына Теда. Он студент-медик, который позже в сериале женится на своей девушке Венди. Лорел МакГоуэн в роли Греты Бертолуччи, урожденной Буллпитт, единственной дочери Теда, которая замужем за Бруно Бертолуччи. Лекс Маринос в роли Бруно Бертолуччи, зятя Теда, которого он называет "чуркой", и который женат на Грете. Он ездит на фиолетовом Chrysler Valiant, что часто вызывает раздражение у Теда, любящего Holden. Бруно получает удовольствие, подшучивая над Тедом и называя его "Ворчуном" или "Тедди", но ласково называет Тельму "Миссис Б" и сочувствует ей за то, что ей приходится терпеть Теда. К концу сериала Бруно становится периодически появляющимся персонажем. Шелия Кеннелли в роли Розы Бертолуччи, родственницы Бруно, которая присматривает за Тедом, когда Тельма уезжает в отпуск. Появляясь с пятого сезона, Роза любит готовить и описывает себя как "беззаботную чурку".
Ross Higgins as Edward "Ted" Melba Bullpitt, a white Australian, conservative, Holden Kingswood loving putty factory worker and WWII veteran. Immature and petty, Ted is also intolerant of Catholics. During the war, he was part of a kitchen unit captured by the Italians, which explains his dislike for Bruno Bertolucci. He enjoys reading the comic Mandrake, sitting in front of the television with his paper or a beer, and tending to his greyhounds, Gay Akubra and Repco Lad. Ted is known as "Big Bum Bullpitt" to the students and nuns at the local Catholic school St Joseph's. He is afraid of the nuns, although he likes Sister Maria, because she also likes beer. According to Ted, he is a descendant of Lord Stokely Bullpitt of Kingswood who died in 1786 as he fell from his horse during a nun hunt. His only son was illegitimate so therefore could not claim his father's title. That son married an Italian kitchen maid named Maria Bertalucci – an ancestor of Bruno. The title was first bestowed by Henry VIII to a man whom he gave a large section of his forest or the King's Wood, hence the title. Judi Farr as Thelma "Thel" Bullpitt, Ted's wife and the mother of Craig and Greta, who often answers the telephone with catchphrases in the hope of winning prizes from TV Week or competition running on the radio. Thelma keeps a drawer full of old receipts to show Ted after buying expensive items from Myer (she holds her fingers over the date and waves the receipt at him, showing a small purchase). Thelma gives very specific advice on how to perform everyday chores – for example, making coffee or tea, "You'll have to add hot water dear, otherwise it'll be a bit dry". At the end of the fourth series, Thelma leaves on an extended holiday which lasted until the end of the series. Peter Fisher as Craig Bullpitt, Ted's only son. He is a medical student who, later in the series, marries his girlfriend Wendy. Laurel McGowan as Greta Bertolucci, née Bullpitt, Ted's only daughter who is married to Bruno Bertolucci. Lex Marinos as Bruno Bertolucci, Ted's son in law, who he refers to as "the wog", and is married to Greta. He drives a purple Chrysler Valiant, which is often a sore point with the Holden loving Ted. Bruno takes great delight in poking fun at Ted and calling him "Grumblebum" or "Teddles", but affectionately calls Thelma "Mrs B" and sympathises with her for having to put up with Ted. Towards the end of the series, Bruno becomes a recurring character. Shelia Kennelly as Rosa Bertolucci, a relative of Bruno's who looks after Ted when Thelma leaves on holiday. Appearing from the fifth series onwards, Rosa is fond of cooking, and describes herself as a "happy go lucky wog".
Повторяющиеся персонажи
Колин Макьюэн в роли Боба Буллпитта, брата Теда, работающего продавцом подержанных автомобилей. Тед часто называет его "проклятым дилером Datsun". У него сложные, противоречивые отношения и с Тедом, и с его женой Мерл, и они часто обмениваются оскорблениями, хотя он испытывает слабость к Тельме. Его коронная фраза: "Эй, ди-ди-хо, народ, пришла вечеринка!" Мэгги Денс в роли Мерл Буллпитт, честолюбивой сестры-в-закони Теда, вышедшей замуж за брата Теда, Боба. Мерл не любит своего мужа Боба (и это взаимно) и не любит Теда, часто называя его "кретином". Она часто оскорбляет их обоих, хотя у неё хорошие отношения с невесткой Тельмой, несмотря на её рассеянность.
Colin McEwan as Bob Bullpitt, Ted's brother, who is a used car salesman. Often referred to as a "bloody Datsun dealer" by Ted. He has a love hate relationship with both Ted and his wife Merle and insults are often traded, though he does have a soft spot for Thelma. His trademark greeting is, "Hey dee ho everybody, here comes the party!" Maggie Dence as Merle Bullpitt, Ted's upwardly mobile sister in law, who is married to Ted's brother Bob. Merle dislikes her husband Bob (a feeling that is mutual) and dislikes Ted, often referring to him as a "cretin". She often insults them both, although she gets on well with her sister in law, Thelma, despite Thelma's vague nature.
Продолжение
В 1997–1998 годах выходил сериал «Буллпит!». Из оригинального состава только Росс Хиггинс исполнял регулярную роль. Элейн Ли сыграла одну из главных ролей.
A sequel series, Bullpitt!, was broadcast from 1997 1998. Of the original cast, only Ross Higgins had a regular role. Elaine Lee co starred.