Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Трихаус хоррор XIV" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының он бесінші маусымының бірінші бөлімі. Ол алғаш рет 2003 жылғы 2 қарашада АҚШ-тағы Fox арнасында көрсетілді. Он төртінші жылдық "Трихаус хоррор" эпизодында Гомер Өлімнің жекеленген бейнесінің ("Reaper Madness") рөлін ойнайды, профессор Фринк қайтыс болған әкесінің ("Frinkenstein") Франкенштейн үлгісін жасайды, ал Барт пен Милхаус уақытты тоқтатуға мүмкіндік беретін сағатты алады ("Дүние тоқтасын, мен көңіл көтеремін"). Эпизодтың авторы Джон Свартцвелдер, режиссері – Стивен Дин Мур. Бұл эпизод 2004 жылғы "Эмми" сыйлығына "Серия үшін ең үздік музыкалық композиция" (драмалық қосымша музыка) номинациясына ие болды. Сонымен қатар, бұл "Симпсондар" тақырыбының дәстүрлі, қарқынды органмен орындалған нұсқасының соңғы "Трихаус хоррор" эпизодында пайда болған соңғы тізімі.
"Treehouse of Horror XIV" is the first episode of the fifteenth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on November 2, 2003. In the fourteenth annual Treehouse of Horror episode, Homer takes on the role of the Grim Reaper ("Reaper Madness"), Professor Frink creates a Frankenstein version of his deceased father ("Frinkenstein") and Bart and Milhouse obtain a time stopping watch ("Stop the World, I Want to Goof Off"). It was written by John Swartzwelder and directed by Steven Dean Moore. The episode was nominated for the 2004 Emmy Award for Outstanding Music Composition for a Series (Dramatic Underscore). It is also the final Treehouse of Horror episode to play the traditional paced organ variant of the Simpsons theme at the end credits.
Кіріспе
Барт пен Лиза, "Жақын арада" мультсериалынан Чарли Браун мен Люси ван Пелт кейіпкерлерінің киімдерін киіп, Хэллоуин дәмдемелері туралы әңгімелеседі, және Лиза өзінікі Барттікінен жақсы дейді. Екеуі де күшті ұрысқа түседі, сосын Гомер араласып, ұрысты тоқтатуға бұйырады. Ол оларға өртенген бұтақ тастайды, бірақ қағып жібермей, әжеге тигізеді, бірақ ол әлі де суық екенін айтады. Гомер Барт пен Лизаны кілемге орап, "жаман мінезді түзеуге" кіріседі. Мардж қолдағы қаруымен Гомердің тәрбиелеу әдістерін бекітпейтінін айтып, оны атып тастайды. Гомердің қаны жақын жердегі қабырғаға шашырап, эпизодтың атын жасайды. Ал осы уақытта, ғарыш кемесінен екі шетелдік – Канг пен Кодос Симпсон отбасын қараша айында Хэллоуинге арналған арнайы бағдарлама көрсеткені үшін сынап, олардың Рождествоға дайын екенін айтады.
Bart and Lisa, dressed as Charlie Brown and Lucy van Pelt from the Peanuts series, discuss their Halloween treats, and Lisa claims that hers are better than Bart's. The two then fight violently until Homer intervenes and orders them to stop fighting. He throws a burning log at them, but misses and hits Grampa, though he complains that he's still cold. Homer gets Bart and Lisa rolled up in the rug and starts to "beat the lumps". A gun wielding Marge intervenes and says that she does not approve of Homer's parenting techniques, and shoots him. Homer's blood splatters on a nearby wall, spelling the title of the episode. Meanwhile, from their spaceship, the two aliens Kang and Kodos criticize the Simpson family for airing a Halloween special in November, as they are already set up for Christmas.
Жігіттің ақымақтық
Қаһарман Шәует Бартты алып кетуге тырысып, Симпсон үйіне кіреді, бірақ отбасы Бенни Хилл стилінде одан қашуға тырысады. Өлім соңында Барттың көйлегін орақпен қабырғаға қадап қояды. Өлім Бартты мәңгілік азапқа кесуге дайындалып тұрғанда, Гомер оны Боулинг добымен басын жарып өлтіреді, бұл Сноуболл I мен президент Джон Кеннединің өлімі үшін кек алудың ісі еді. Симпсон отбасы Өлім өлгеннен кейін ешкім өлмейтінін біледі. Сцена ешкім өлмейтін әлемнің екі мысалын көрсетеді: Фрэнки Сквизер ("Ақымақ клоун Поппи" эпизодында соңғы рет көрінген) Спрингфилд мафиясының өлім жазасынан аман қалады, олардың ашуын тудырады, ал Мо тавернасының төбесінен өз-өзіне ілмек тағып өлтіруге тырысады. Қоқыс шығару күні Мардж Гомерге Өлімнің денесін тротуарға шығаруды бұйырады. Гомер солай істейді, бірақ Өлімнің халатын киіп, ең жаңа Қаһарман Шәуетке айналады. Басында ол жандарды жинаудан бас тартады, бірақ халат оның жамбасын қысып бастағанда, ол мойынсұнады. Ол Құдайдың тізіміндегі көптеген адамдарды (және тізімде жоқ кейбір адамдарды) өлтіреді, содан кейін одан Марджді өлтіруді сұрайды. Гомер әйелін (немесе өзін, оған ұсынылған, бірақ тез бас тартқан) өлтіргісі келмейді және Құдайға Марджді өлтіргеніне сендіріп, жұмыстан босатуды сұрайды. Құдай келіседі, бірақ Гомердің оны Мардж денесі орнына Пэтти денесімен (Құдай бастапқыда Сельманыкі деп жаңылысқан) ауыстырғанын біледі. Ашуланған Құдай Гомерді жазалауға тырысады, бірақ оны қуғаннан кейін "өте қарт және өте бай" екенін жариялайды. Мардж Гомерге қосымша шошқа қабырғасын сыйлап, алғыс айтады. Гомер одан кейін енді Марджді әр апта сайын өлтірмейтінін әзілдеп айтады.
The Grim Reaper enters the Simpson house attempting to take Bart, but the family goes on a Benny Hill style chase to elude him. Death eventually manages to pin Bart's shirt to the wall with his scythe. As Death is about to sentence Bart to an eternity of pain, Homer kills him by cracking his skull open with a bowling ball in revenge for the deaths of Snowball I and President John F. Kennedy. The Simpsons find that no one can die since Death is dead. The scene cuts to two examples of a world where no one can die: Frankie the Squealer (last seen in "Insane Clown Poppy") surviving an execution by the Springfield Mafia, much to their frustration, and Moe attempting to hang himself from the ceiling of his tavern. On trash day, Marge tells Homer to take Death's corpse to the curb. Homer does, but puts on Death's robe, inadvertently turning himself into the new Grim Reaper. At first, he refuses to reap souls, but when the cloak begins to crush his groin, he complies. He kills many people who are on God's list (and some who are not), until he is asked to kill Marge. Homer does not want to kill his wife (or himself, an alternative he is given but quickly rejects), and pleads with God that he wants to get out of the job after leading Him to believe that he killed Marge. God agrees, but he finds that Homer tricked him by substituting Patty's body (which God initially mistakes for Selma's) for Marge's. The annoyed deity tries to punish Homer, but gives up after a chase, proclaiming that he is "too old and too rich". Marge thanks Homer by giving him extra pork chops. Homer then jokes that he will make sure to not kill Marge every week from now on.
Фринкенштейн
1931 жылғы "Франкенштейн" фильмінің пародиісінде Гомерге Швед Корольдік Ғылым академиясынан қоңырау келіп, ол Нобель сыйлығының иегері болғанын хабарлайды. Бірақ Лиза бұл сыйлықтың іс жүзінде профессор Фринкке, оның аралас бұрауыш-шанышқы құралын ойлап тапқаны үшін берілгенін біледі. Фринк өте қынжылады, себебі оның әкесі, орысша айтқанда авантюрист, оның еңбектеріне наразы болып, татуласуға үлкермейтін бұрын акула шаққаннан көз жұмған. Әкесінің денесін мұздатып сақтаған Фринк оны қайта тірілтеді. Алайда, қайта тірілген әкесі Фринк өзін жетілдіру үшін дене мүшелерін ұрлауға кіріседі. Соңында Лиза оны тоқтатуға көндіреді, өйткені ол ұлын қатты қинайтынын түсінеді. Стокгольмдегі марапаттау рәсімінде әкесі Фринк ұлынан жақындағы әрекеттері үшін кешірім сұрауға тырысады; бірақ ол көпшілік арасында қайтадан ашуға беріліп, көптеген адамдарды өлтіріп, олардың миын ұрлайды. Кіші Фринк әкесін аяғымен тепкілеп, оны қаза қалдырады. Өлер алдында әкесі Фринк ұлының оған қарсы тұрғанына қызығады. Бірақ кіші Фринк әкесінің жанын бір қорапқа қамап алады, ол оған сол қораптан сөйлейді.
In a parody of the 1931 film Frankenstein, Homer gets a call from the Royal Swedish Academy of Sciences telling him that he is the winner of the Nobel Prize; however, Lisa learns that it is actually for Professor Frink for his invention of a combined hammer and screwdriver. Frink is depressed because his father, an adventurer, had a falling out with him and died from a shark bite before they could reconcile. Frink, who kept the corpse frozen, reanimates his father. Unfortunately the revived Frink Sr. decides to steal body parts in order to improve himself. Eventually, Lisa convinces him to stop when he realizes he is causing his son anguish. At the awards ceremony in Stockholm, Frink Sr. tries to make amends with his son for his recent behavior; however, he goes on another rampage through the audience, killing many and taking their brains. Frink Jr. manages to stop his father by kicking him in the crotch, fatally wounding him. Before dying, Frink Sr. is proud of his son for standing up to him. However, Frink Jr. is able to hold on to his father's soul, which talks to him from a box.
Дүние жүзін тоқтатыңыз, мен құлап кеткім келеді
1963 жылғы "Твайлайт Зон" эпизодының "Бір түрлі секундомер" пародиясында Барт пен Милхаус ескі комикстегі жарнама арқылы уақытты тоқтатуға мүмкіндік беретін секундомерді табады. Сағаттың күшін түсінгеннен кейін, олар Спрингфилд тұрғындарына зиян келтіріп, жазасыз әрекет ете бастайды, мысалы, директор Скиннердің шалбарын түсіріп, Гомердің пончиктері мен киімдерін ұрлайды. Олар қала тұрғындарын қорқытып көңіл көтереді, бірақ соңында қала әкімі Квинби оларды алдап, соңғы әзіл жасаған қалалық жиналыста еденге ультракүлгін ұнтақ сеуіп қояды. Кінәлілер анықталғаннан кейін, линч тобы Барт пен Милхаусты қуалайды. Көпшілік оларға жақындап келгенде, жігіттер секундомерді қолданып уақытты тоқтатады. Бірақ секундомер бұзылып, оларды мұздай әлемде тастап кетеді. Біраз уақыт бойы олар бүкіл әлеммен көңіл көтереді (мысалы, Папаға қыстырып, Оскар Де Ла Хойяның қарнына соққы береді), бірақ тез шаршайды. Олар 8 сағаттық сағат жөндеу нұсқаулығын табады, бірақ құрылғыны жөндеуге 15 жыл жұмсайды. Секундомерді қайта іске қосу алдында, линч тобының ашуынан құтылу үшін олар Мартинді оларға шабуыл жасауға дайындалған топтың ортасына қояды; ол уақыт қайта басталғанда қаза табады (Де Ла Хоя "Осы баланы ұру қызық!" деп айқайлайды). Кейін Лиза Барттың үлкен екенін ескермей, секундомермен ойнауды сұрайды. Ол шындықты өзгертетін, отбасын көптеген жағынан өзгертетін (соның ішінде олардың жынысын ауыстырып, қуыршақтарға, телегидтерге және Фантастикалық Төрттікке айналдыратын) қосымша функцияны табады. Гомер отбасы, енді қалыпты және Барт қайта 10 жаста болғанда, гуляй ойнап жатқанда оны тоқтатуды бұйырады.
In a parody of the 1963 Twilight Zone episode "A Kind of a Stopwatch", Bart and Milhouse get a stopwatch through an advertisement in an old comic book that actually allows them to stop time. Realizing the power behind the watch, they set off to prank Springfieldians with impunity, such as giving Principal Skinner a pantsing and stealing Homer's donuts and clothes. They have a blast using the watch to terrorize the town, but they are eventually outsmarted by Mayor Quimby, who laid an ultraviolet powder on the floor at the town meeting where they committed their most recent joke. Upon discovering the perpetrators, a lynch mob goes after Bart and Milhouse. Just as the mob is about to converge on them, the boys use the watch to freeze time once again. The watch then breaks, leaving the two in a frozen world. For a time, they have some fun with the entire world (such as giving the Pope a wedgie and punching Oscar De La Hoya in the stomach), but soon become bored. They find an 8 hour long watch repair manual, but it takes the two 15 years to repair the device. Just before they re activate the watch, and realizing that they need a scapegoat to avoid the lynch mob's wrath, they place Martin in the middle of the mob that was about to attack them; he is subsequently killed when time restarts (as De La Hoya exclaims "This kid is fun to hit!"). Later, Lisa makes light of the fact that Bart is much older, and asks to play with the watch. She finds a secondary function that changes reality, altering the family in many ways (including causing them to switch genders, and become bobble heads, TV Guides and the Fantastic Four). Homer has her stop when the family, now normal with Bart at 10 years old again, is playing with hula hoops.
Қабылдау
2007 жылдың 26 шілдесінде шыққан "Nature" журналының редакциясы "Фринкенштейн" бөлімін "Симпсондардағы ең маңызды он ғылыми сәт" тізіміне қосты, олар: "Химия бойынша Нобель сыйлығының иегері Дадли Гершбах профессор Фринкке жеке Нобель сыйлығын табыс ету үшін шоуға қатысады. Гершбах химиялық реакциялардың динамикасын егжей-тегжейлі зерттеуге мүмкіндік беретін қиылысқан молекулалық сәулелер әдісі үшін сыйлық алды. Фринк бұрандасы бар молотокты ойлап тапқаны үшін марапатталды." Screen Rant оны 15-ші маусымның ең жақсы бөлімі деп атады. Бұл бөлім 2004 жылғы "Эмми" сыйлығына "Серия үшін үздік музыкалық композиция (драмалық қосымша)" номинациясында ұсынылды.
In the July 26, 2007 issue of Nature, the scientific journal's editorial staff listed the "Frinkenstein" segment among "The Top Ten science moments in The Simpsons", writing that "chemistry Nobel prizewinner Dudley Herschbach appears on the show to present Professor Frink with a Nobel prize of his own. Herschbach won the prize for crossed molecular beam techniques with which to study in detail the dynamics of chemical reactions. Frink is rewarded for inventing a hammer with a screwdriver attached." Screen Rant called it the best episode of the 15th season. The episode was nominated for the 2004 Emmy Award for Outstanding Music Composition for a Series (Dramatic Underscore).