Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Древосвод ужасов XIV" – первый эпизод пятнадцатого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 2 ноября 2003 года. В четырнадцатом ежегодном эпизоде "Древосвод ужасов" Гомер исполняет роль Жнеца ("Безумие жнеца"), профессор Фринк создает версию Франкенштейна своего покойного отца ("Фринкенштейн"), а Барт и Милхаус добывают часы, останавливающие время ("Остановите мир, хочу пошалить"). Сценарий написал Джон Свартцвелдер, а режиссером выступил Стивен Дин Мур. Эпизод был номинирован на премию "Эмми" 2004 года за выдающуюся музыкальную композицию для сериала (драматическое музыкальное сопровождение). Это также последний эпизод "Древосвод ужасов", в котором в финальных титрах звучит традиционный, размеренный органный вариант темы "Симпсонов".
"Treehouse of Horror XIV" is the first episode of the fifteenth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on November 2, 2003. In the fourteenth annual Treehouse of Horror episode, Homer takes on the role of the Grim Reaper ("Reaper Madness"), Professor Frink creates a Frankenstein version of his deceased father ("Frinkenstein") and Bart and Milhouse obtain a time stopping watch ("Stop the World, I Want to Goof Off"). It was written by John Swartzwelder and directed by Steven Dean Moore. The episode was nominated for the 2004 Emmy Award for Outstanding Music Composition for a Series (Dramatic Underscore). It is also the final Treehouse of Horror episode to play the traditional paced organ variant of the Simpsons theme at the end credits.
Введение
Барт и Лиза, одетые как Чарли Браун и Люси ван Пелт из "Peanuts", обсуждают свои угощения на Хэллоуин, и Лиза заявляет, что её добыча лучше, чем у Барта. Они начинают яростно драться, пока Гомер не вмешивается и не заставляет их прекратить. Он бросает в них горящее полено, но промахивается и попадает в дедушку, который, тем не менее, жалуется, что ему всё ещё холодно. Гомер сворачивает Барта и Лизу в ковёр и начинает "выбивать из них дурь". Мардж, с пистолетом в руках, вмешивается и говорит, что не одобряет методы воспитания Гомера, и стреляет в него. Кровь Гомера разбрызгивается по стене, образуя название эпизода. Тем временем, с их космического корабля, инопланетяне Канг и Кодос критикуют семью Симпсонов за то, что они показали хэллоуинский спецвыпуск в ноябре, когда они уже готовятся к Рождеству.
Bart and Lisa, dressed as Charlie Brown and Lucy van Pelt from the Peanuts series, discuss their Halloween treats, and Lisa claims that hers are better than Bart's. The two then fight violently until Homer intervenes and orders them to stop fighting. He throws a burning log at them, but misses and hits Grampa, though he complains that he's still cold. Homer gets Bart and Lisa rolled up in the rug and starts to "beat the lumps". A gun wielding Marge intervenes and says that she does not approve of Homer's parenting techniques, and shoots him. Homer's blood splatters on a nearby wall, spelling the title of the episode. Meanwhile, from their spaceship, the two aliens Kang and Kodos criticize the Simpson family for airing a Halloween special in November, as they are already set up for Christmas.
Безумие Жнецов
Пожиратель душ входит в дом Симпсонов, пытаясь забрать Барта, но семья пускается в погоню в стиле Бенни Хилла, чтобы уклониться от него. Смерть в конце концов прижимает рубашку Барта к стене своей косой. Когда Смерть собирается приговорить Барта к вечным мучениям, Гомер убивает его, разбив череп шаром для боулинга в отместку за смерть Снежка I и президента Джона Ф. Кеннеди. Симпсоны обнаруживают, что никто не может умереть, поскольку Смерть мертва. Затем показывают два примера мира, где никто не может умереть: Фрэнки-Стукач (в последний раз появлялся в "Безумном клоуне Поппи") выживает после казни Спрингфилдской мафией, к их великому разочарованию, и Мо пытается повеситься на потолке своего бара. В день вывоза мусора Мардж просит Гомера вынести труп Смерти к обочине. Гомер так и делает, но надевает на себя мантию Смерти, невольно превращаясь в нового Жнеца. Сначала он отказывается забирать души, но когда мантия начинает сдавливать его пах, он подчиняется. Он убивает многих людей из списка Бога (и даже тех, кого там нет), пока его не просят убить Мардж. Гомер не хочет убивать свою жену (или себя, ему предлагают и эту альтернативу, но он быстро отказывается), и умоляет Бога отпустить его с этой работы, заставив Его поверить, что он убил Мардж. Бог соглашается, но обнаруживает, что Гомер обманул его, подменив тело Патти (которую Бог сначала принимает за Сельму) на тело Мардж. Разгневанное божество пытается наказать Гомера, но сдается после погони, заявив, что он "слишком стар и слишком богат". Мардж благодарит Гомера, угощая его дополнительной порцией свиных отбивных. Гомер шутит, что теперь он будет следить за тем, чтобы не убивать Мардж каждую неделю.
The Grim Reaper enters the Simpson house attempting to take Bart, but the family goes on a Benny Hill style chase to elude him. Death eventually manages to pin Bart's shirt to the wall with his scythe. As Death is about to sentence Bart to an eternity of pain, Homer kills him by cracking his skull open with a bowling ball in revenge for the deaths of Snowball I and President John F. Kennedy. The Simpsons find that no one can die since Death is dead. The scene cuts to two examples of a world where no one can die: Frankie the Squealer (last seen in "Insane Clown Poppy") surviving an execution by the Springfield Mafia, much to their frustration, and Moe attempting to hang himself from the ceiling of his tavern. On trash day, Marge tells Homer to take Death's corpse to the curb. Homer does, but puts on Death's robe, inadvertently turning himself into the new Grim Reaper. At first, he refuses to reap souls, but when the cloak begins to crush his groin, he complies. He kills many people who are on God's list (and some who are not), until he is asked to kill Marge. Homer does not want to kill his wife (or himself, an alternative he is given but quickly rejects), and pleads with God that he wants to get out of the job after leading Him to believe that he killed Marge. God agrees, but he finds that Homer tricked him by substituting Patty's body (which God initially mistakes for Selma's) for Marge's. The annoyed deity tries to punish Homer, but gives up after a chase, proclaiming that he is "too old and too rich". Marge thanks Homer by giving him extra pork chops. Homer then jokes that he will make sure to not kill Marge every week from now on.
Фринкенштейн
В пародии на фильм 1931 года «Франкенштейн» Гомер получает звонок от Шведской королевской академии наук, сообщающий ему о присуждении Нобелевской премии; однако Лиза узнаёт, что премию на самом деле присудили профессору Фринку за его изобретение – комбинированный молоток и отвёртку. Фринк в подавленном состоянии, потому что его отец, искатель приключений, поссорился с ним и погиб от укуса акулы, так и не успев помириться. Фринк, сохранивший тело отца в замороженном виде, оживляет его. К несчастью, оживлённый Фринк-старший решает воровать части тел, чтобы усовершенствовать себя. В конце концов, Лиза убеждает его остановиться, когда он осознаёт, что причиняет сыну боль. На церемонии награждения в Стокгольме Фринк-старший пытается загладить свою вину перед сыном, но снова пускается в бегство по залу, убивая людей и забирая их мозги. Фринк-младший останавливает отца ударом в пах, нанося ему смертельную рану. Перед смертью Фринк-старший гордится сыном за то, что тот дал ему отпор. Однако Фринк-младший умудряется удержать душу отца, которая продолжает говорить с ним из коробки.
In a parody of the 1931 film Frankenstein, Homer gets a call from the Royal Swedish Academy of Sciences telling him that he is the winner of the Nobel Prize; however, Lisa learns that it is actually for Professor Frink for his invention of a combined hammer and screwdriver. Frink is depressed because his father, an adventurer, had a falling out with him and died from a shark bite before they could reconcile. Frink, who kept the corpse frozen, reanimates his father. Unfortunately the revived Frink Sr. decides to steal body parts in order to improve himself. Eventually, Lisa convinces him to stop when he realizes he is causing his son anguish. At the awards ceremony in Stockholm, Frink Sr. tries to make amends with his son for his recent behavior; however, he goes on another rampage through the audience, killing many and taking their brains. Frink Jr. manages to stop his father by kicking him in the crotch, fatally wounding him. Before dying, Frink Sr. is proud of his son for standing up to him. However, Frink Jr. is able to hold on to his father's soul, which talks to him from a box.
Остановите мир, я хочу свалить
В пародии на эпизод "Зоны Сумерек" 1963 года "Некий секундомер" Барт и Милхаус получают секундомер по рекламе в старом комиксе, который на самом деле позволяет им останавливать время. Осознав мощь часов, они принимаются безнаказанно устраивать проделки жителям Спрингфилда, например, опустить штаны директору Скиннеру и украсть пончики и одежду Гомера. Они отлично проводят время, терроризируя город, но в итоге их перехитрил мэр Квимби, который рассыпал ультрафиолетовый порошок на полу во время городского собрания, где они совершили свою последнюю выходку. После разоблачения, за Бартом и Милхаусом отправляется толпа мстителей. Как только толпа собирается на них, мальчики снова останавливают время с помощью часов. Часы ломаются, и они оказываются в застывшем мире. Некоторое время они развлекаются с окружающим миром (например, подтягивают папе трусы и бьют Оскара Де Ла Хойю в живот), но вскоре им становится скучно. Они находят 8-часовой учебник по ремонту часов, но на починку устройства уходит 15 лет. Непосредственно перед повторной активацией часов, и понимая, что им нужен козёл отпущения, чтобы избежать гнева толпы, они помещают Мартина в центр толпы, которая собиралась на них напасть; он погибает, когда время возобновляется (Де Ла Хойя восклицает: "По этому парню приятно бить!"). Позже Лиза подшучивает над тем, что Барт сильно постарел, и просит поиграть с часами. Она обнаруживает дополнительную функцию, изменяющую реальность, и семья претерпевает множество изменений (включая смену пола, превращение в болтающихся человечков, журналы TV Guide и Фантастическую Четвёрку). Гомер просит её остановиться, когда семья, снова нормальная, с Бартом десяти лет от роду, играет в хулахупы.
In a parody of the 1963 Twilight Zone episode "A Kind of a Stopwatch", Bart and Milhouse get a stopwatch through an advertisement in an old comic book that actually allows them to stop time. Realizing the power behind the watch, they set off to prank Springfieldians with impunity, such as giving Principal Skinner a pantsing and stealing Homer's donuts and clothes. They have a blast using the watch to terrorize the town, but they are eventually outsmarted by Mayor Quimby, who laid an ultraviolet powder on the floor at the town meeting where they committed their most recent joke. Upon discovering the perpetrators, a lynch mob goes after Bart and Milhouse. Just as the mob is about to converge on them, the boys use the watch to freeze time once again. The watch then breaks, leaving the two in a frozen world. For a time, they have some fun with the entire world (such as giving the Pope a wedgie and punching Oscar De La Hoya in the stomach), but soon become bored. They find an 8 hour long watch repair manual, but it takes the two 15 years to repair the device. Just before they re activate the watch, and realizing that they need a scapegoat to avoid the lynch mob's wrath, they place Martin in the middle of the mob that was about to attack them; he is subsequently killed when time restarts (as De La Hoya exclaims "This kid is fun to hit!"). Later, Lisa makes light of the fact that Bart is much older, and asks to play with the watch. She finds a secondary function that changes reality, altering the family in many ways (including causing them to switch genders, and become bobble heads, TV Guides and the Fantastic Four). Homer has her stop when the family, now normal with Bart at 10 years old again, is playing with hula hoops.
Прием
В выпуске журнала Nature от 26 июля 2007 года редакция научного журнала включила эпизод "Фринкенштейн" в список "Десяти лучших научных моментов в "Симпсонах", отметив, что "лауреат Нобелевской премии по химии Дадли Гершбах появляется в шоу, чтобы вручить профессору Фринку собственную Нобелевскую премию. Гершбах получил премию за методы перекрестных молекулярных пучков, позволяющие детально изучать динамику химических реакций. Фринка награждают за изобретение молотка с прикрепленной отверткой". Screen Rant назвал этот эпизод лучшим в 15-м сезоне. Эпизод был номинирован на премию "Эмми" 2004 года в категории "Выдающаяся музыкальная композиция для сериала" (драматическое музыкальное сопровождение).
In the July 26, 2007 issue of Nature, the scientific journal's editorial staff listed the "Frinkenstein" segment among "The Top Ten science moments in The Simpsons", writing that "chemistry Nobel prizewinner Dudley Herschbach appears on the show to present Professor Frink with a Nobel prize of his own. Herschbach won the prize for crossed molecular beam techniques with which to study in detail the dynamics of chemical reactions. Frink is rewarded for inventing a hammer with a screwdriver attached." Screen Rant called it the best episode of the 15th season. The episode was nominated for the 2004 Emmy Award for Outstanding Music Composition for a Series (Dramatic Underscore).