200 км/сағ: Қате жолмен жүру туралы (t.A.T.u. альбомы)
200 km/h in the Wrong Lane
t.A.T.u. тобының 200 км/сағ альбомы: Жаңашылдық, жасөспірімдердің көтерілісі, махаббат, сезімталдық тақырыптары. 2002 ж. Interscope Records лейблымен жарық көрді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
200 км/сағ. «Бұрыс қатар» (Жапонияда t. A. T. u. деп те аталады) – орыс музыкалық дуэті t. A. T. u.-дың 10 желтоқсан 2002 жылы Interscope Records лейблы арқылы шығарылған екінші және ағылшын тіліндегі тұңғыш студиялық альбомы. Бұл дуэттің 1998 жылы Universal компаниясымен келісімшарт жасасқаннан кейін Interscope лейблымен байланыстырылған алғашқы студиялық альбомы. Дуэттің ағылшын тіліндегі сөздік қоры жеткіліксіз болғандықтан, альбомды Тревор Хорн, Мартин Киерсенбаум, Серджио Галоян, Роберт Ортон және дуэттің менеджері мен атқарушы продюсері болып тағайындалған Иван Шаповалов сияқты продюсерлер жазды. 200 км/сағ. альбомының лирикасы жасөспірімдердің бунты, махаббат, сексуалдық, қайғы, тәуелсіздік және әлеуметтік қарсылық сияқты тақырыптарды зерттейді. Альбом заманауи музыка сыншыларынан ара-жібірлі пікірлер алды. Көптеген сыншылар дуэттің тартымдылығы мен өндіріс стандартын жоғары бағаласа, олардың әдепсіз имиджі мен вокалдық қабілеттеріне қатысты екіұшты пікір білдірді. Шығарылысымен бірге ол Дания, Австрия, Финляндия және Италия сияқты көптеген еуропалық елдерде топ-10-ға енді. Бұл альбом АҚШ Billboard 200 тізімінде дуэттің ең көп сатылған альбомына айналып, 13-орынға жетті. Альбом Ресейдегі ең көп сатылған альбом атанды, оның шамамен бір миллион данасы сатылды. Олар альбомды «Show Me Love» турнесімен насихаттады. Үш ресми синглдің бірі – «All the Things She Said» 2000-шы жылдардың ең сәтті синглдерінің біріне айналып, 20-дан астам елде бірінші орынға ие болды. Бұл ән топты, әсіресе халықаралық дау тудырған музыкалық бейнеклип арқылы, танымал етті. «Not Gonna Get Us» және «How Soon Is Now?» әндері әлемдік аренада орташа деңгейде танылды. Сатудан түскен табыс арқасында олар әлемнің көптеген чарттарында альбомын ұсынған алғашқы ресейлік орындаушы атанды және 1989 жылы Горький паркінен кейін АҚШ Billboard 200 тізіміне енген екінші орындаушы болды.
200 km/h in the Wrong Lane (also titled t. A. T. u. in Japan) is the second and first English language studio album by Russian music duo t. A. T. u., released on 10 December 2002, by Interscope Records. It is the duo's first studio album to be associated with Interscope after signing to Universal, the label they signed to in 1998. Due to the duo's lack of English vocabulary, the album was produced and written by producers such as Trevor Horn, Martin Kierszenbaum, Sergio Galoyan, Robert Orton and Ivan Shapovalov, who was placed as the duo's manager and executive producer. 200 km/h lyrically explores themes such as teenage rebellion, love, sexuality, sadness, independence and social rebellion. The album received mixed reviews from contemporary music critics. Many critics praised the catchiness and production standards, while ambivalent towards the duo's tacky imagery and vocal abilities. Upon its release, it debuted inside the top ten in many European countries including Denmark, Austria, Finland, and Italy. It became the duo's best selling album on the US Billboard 200, peaking at 13. The album became the highest selling album in Russia, with estimated shipments of one million copies. They went on to promote the album with their Show Me Love Tour. One of the three official singles, "All the Things She Said", became one of the most successful singles of the 2000s, charting at the top spot in over 20 countries. The song was responsible for bringing the group to the spotlight, particularly with the accompanying music video, which caused international controversy. "Not Gonna Get Us" and "How Soon Is Now?" charted moderately worldwide. With the sales, they became the first Russian act to have an album charting in many charts worldwide and the second to chart on the US Billboard 200, following Gorky Park in 1989.
Өмірбаян
t. A. T. u. алдында Юлия Волкова мен Лена Катина Иван Шаповалов пен оның бизнес-серіктесі Александр Войтинский құрған Neposedy тобының құрамына қатысу үшін іріктеуден өтті. Шаповаловтың айтуынша, екі қыз да басқа үміткерлерден ерекше көзге түскен. Алайда, 14 жасар Катина бастапқыда топқа жалғыз таңдалды. Ол "It Must Have Been Love" әнін орындап, кейін "1999 жылғы НАТО Югославияны бомбалау" оқиғасына арналған "Югославия" әнінің демо-жазбасын жасады. Бірақ Шаповалов дуэт құруды шешті, содан кейін 14 жасар Волкова шақырылды. Катина мен Волкова топқа (Тати деген атпен) қабылданғаннан кейін, олар алғашқы альбомын жазуға кірісті. 2001 жылы дуэт "200 Po Vstrechnoy" әнін шығарды, ол Польша мен Ресейде сәттілікке жетті. Альбом дайындық кезеңінде продюсер Александр Войтинский жобадан бас тартып, альбомның жарық көруіне кедергі келтірді. Алайда, Шаповалов кейін Елена Киперді жаңа сопродюсер және ән жазушы ретінде шақырды. Осы жетістіктерге байланысты Шаповалов дуэтті Interscope және оның бас компаниясы Universal-ға Ресейдегі кеңсесіне қол қойды. Дуэт альбомды Тревор Хорнның үй студиясында Лондонда және Лос-Анджелесте жаздыру сессияларында жазды. Дуэтпен келісімге келгеннен және жазбаға дайын болғаннан кейін, Волкова мен Катина ағылшын тілін түсінудің оңай екенін сезінді. Дегенмен, студияда жаздыру кезінде Волкова үнемі дауысын жоғалта бастады. Бірінші трек "Not Gonna Get Us" – еуроданс стиліндегі ән, би-поп және рок элементтерімен. "All the Things She Said" әні альбомының бірінші синглы және екінші трегі болды. Ән арманды, транс-гейттелген синтезаторлармен басталып, Тревор Хорнның ерекше барабандық дыбысымен гитаралық поп-рок стиліне ауысады. Әннің бірінші куплетіндегі "Мен қатты қиындыққа тап болдым, мүлдем жоғалдым" деген жолдар тікелей эфирде қалыпты орындалса, альбомда цензураланып, музыкалық клиптен толығымен алынып тасталды. Үшінші сингл "Show Me Love" Польшада шықты. Ән "бейтарап" деп сипатталды. Онда синтетикалық поп және электроника стилі бар. "Malchik Gay" (аудармасы: Гей Ұл) – альбомдағы жетінші трек. AllMusic оны альбомның ең жақсы бөлігі деп атады, өйткені продюсерлер жазған мәтінге көп назар аударылды. Бұл гомосексуализм туралы акустикалық ән. "Жұлдыздар" – альбомдағы сегізінші және соңғы түпнұсқа трек. Ән "орыс рэпімен әлемдік попқа ұмтылады, бірақ аяқталғаннан кейін ешкімнің естелігінде қалмайды". Катина сонымен қатар Волкованың қауіпті жүргізуінің атауға шабыттанғанын айтты. Альбомның суреті мен фотосессиясын Шерил Нильдс түсірді. Альбомның үш ресми обложкасы бар. Халықаралық нұсқасында Волкова мен Катина мотоциклге сүйеніп тұр, Катина Волковаға сүйеніп тұр. Орыс нұсқасында "All the Things She Said" клипіндегі киімдеріне ұқсас католик мектеп формасындағы дуэттің суреті бар. Бұл жерде Волкова камераға арқасын көрсетіп, Катинаның бетін жасырып тұр. Жапондық обложкада осы елдегі аниме танымалдылығына байланысты мектеп формасындағы қыздардың суреті қолданылды. Альбомда музыкалық клиптер болғандықтан, обложкада "G" рейтингі қойылды. Олардың менеджері қыздарды музыкаларын сату үшін лесбиянка ретінде көрсеткенін және порнографияны ұнататын ерлерге арналған жыныстық бейнелер жасауды мақсат еткенін мойындағаннан кейін, БАҚ оларды сынады. ITV видеоны CD:UK шоуынан тыйым салды, продюсер Тэмми Хойл былай деп жауап берді: "Біз видеоны CD:UK-де көрсетуге болмайды, өйткені ол балаларға қолайлы емес". Видеоны тыйым салғанға қарамастан, топ MTV, Top of the Pops және тағы да көптеген тікелей эфирлерде әнді орындады. Топтың имиджіне қатысты сын өте қатал болды; AllMusic 200 км/сағ қате жолындағы шолу топты әдепсіз трюк деп атады. The Daily Telegraph газетінің бір жазушысы бейнероликті "клише" деп сипаттады, ал ол "өте төмен және жасөспірімдер деңгейінде ырғақтап, тек әннің лирикалық әсерін төмендетуге қызмет етеді. Бұл фильм көңіл көтеру мен пайдалану арасындағы шекараның қаншалықты бүлінгенін көрсетеді".
Prior to t. A. T. u., Yulia Volkova and Lena Katina had auditioned as members of Neposedy, a group produced by Ivan Shapovalov and his business partner Alexander Voitinskyi. Shapolavov has said the two girls stood out from the rest of those that auditioned; however, 14 year old Katina was initially the only one chosen for the group. She sang "It Must Have Been Love" and later recorded a demo release of "Yugoslavia" for the "1999 NATO bombing of Yugoslavia". Later though, Shapolalov decided he wanted to create a duo, and 14 year old Volkova was recruited. When both Katina and Volkova were cast for the group (under the name 'Taty'), they began to record their first album. Then, in 2001 the duo released "200 Po Vstrechnoy", which became successful in Poland and Russia. While the album was in development, their producer Alexander Voitinskyi left the production, leaving the album unreleased. However, Shapolavov later signed Elena Kiper as the new co producer and co writer for the album. With the success, Shapovalov decided to sign the duo to Interscope and its parent Universal at the headquarters in Russia. The duo started recording the album at Trevor Horn's home studio in London and having some recording sessions in Los Angeles. When the duo were signed and ready for recording, both Volkova and Katina felt it was easy to understand the English language. However, during the times recording in studios, Volkova constantly lost her voice. The first track, "Not Gonna Get Us" is a Eurodance inspired song, with influences of dance pop and rock. "All the Things She Said" was the first single released and the second track on the album. The song opens with dreamy, trance gated synthesizers and then shifts into a guitar based pop rock style with Trevor Horn's trademark huge drum sound. The line "I'm in serious shit, I feel totally lost" in the first verse would be sung normally in live performance; on the album, however, the word is censored and was completely removed in the music video. The third single, "Show Me Love", was released in Poland. The song was described as "neutral". It has a synthpop and electronica style. "Malchik Gay" (translated to: Gay Boy) is the seventh track on the album. AllMusic named it as an album highlight because the lyrics, which were written by their producers, had received a lot of attention. It is an acoustic song concerning homosexuality. "Stars" is the eighth and final original track on the album. The song "tries for smooth world pop with an extended Russian rap, but doesn't linger in anyone's memory after it's over." Katina also said of Volkova's dangerous driving that inspired the title. The artwork and photoshoot off the album was shot by Sheryl Nields. There are three official covers to the album. The international version featured both Volkova and Katina leaning on a motorbike, with Katina leaning on Volkova. The Russian version includes the shot of the duo kissing in catholic school uniforms similar to the clothes they wore in the "All the Things She Said" video with Volkova showing her back to the camera and hiding face of Katina with her head. For the Japanese cover label has also used a shot of girls in school uniforms due to anime popularity in this country. Because the album issued music videos, a "G" rating was issued on the cover off the album physically. After their manager admitted to portraying the girls as lesbians to market their music and aimed t. A. T. u. to create a sexual imagery for men who enjoy pornography, media outlets had criticized him and t. A. T. u. ITV banned the video from its show CD:UK, as producer Tammy Hoyle responded "We could not show the video on CD:UK because it is not really suitable for children." Despite banning the video, the group performed the song on many live performances including MTV, Top of the Pops and many more. Reviews on the group's image were immensely harsh; AllMusic review for 200 km/h in the Wrong Lane labelled the band as a tawdry gimmick. A writer from The Daily Telegraph expressed the video as "clichéd", while it "titillating on a very base and adolescent level, only serves to cheapen the song's lyrical impact. The video is also a sign of how blurred the line between entertainment and exploitation has become".
Тур
Топтың Show Me Love турнесі 2003 жылдың басында басталды. 2003 жылдың наурыз айында топ Ұлыбританиядағы "Show Me Love Promo Tour" промо-турнесінің күндерін жариялады. Бірақ келесі айда билет сатылымы нашар болғандықтан, топ концертті өткізуден бас тартты. Концерт жойылғаннан кейін бірнеше күн өткен соң бұл оқиға болды. BBC News консертке билеттердің аз ғана бөлігі сатылғанын хабарлады және Лондон мен Манчестердегі стадиондардың сыйымдылығы шамамен 10 000 адамды құрағанын айтты. Сот процесінен кейін, Юлияның шұғыл отау қажет болған ауруына байланысты топ Жапония мен Қытайға жоспарланған Азиялық промо-турнесін де тоқтатты. Сол айда топ 2003 жылғы MTV Movie Awards шарасына кеш шақырылғандықтан, Германиядағы промо-турнесін кейінге шегерді. Келесі айда олар Ригадағы және маусымда Жапониядағы концерттерін де тоқтатты, нәтижесінде Pasadena Group Promotion компаниясы 180 000 доллар көлемінде зиян өтеу талабымен сотқа жүгінді, себебі олар концерттің тоқтатылуы туралы ешқандай ресми хабарлама алмады.
The group's Show Me Love Tour was originally commenced in early 2003. In March 2003, the group announced dates for their "Show Me Love Promo Tour" in the United Kingdom. However the next month, the group dropped the dates and did not perform at the concert, due to poor ticket sales. The concert was just days after the cancellation. BBC News stated that only a fraction of the tickets were sold for the concert and said the stadiums (held in London and Manchester) had around capacities of 10,000. After the lawsuit, the group also cancelled their Asian promo tour for Japan and China, due to Yulia's sickness, who needed urgent surgery. The same month, the group postponed their German Promo tour, due to a late invitation to the 2003 MTV Movie Awards, where they performed. The following month they also cancelled their Riga concert and Japan concert in June, which led to a lawsuit from Pasadena Group Promotion, asking $180,000 in damages, as they did not receive any official letters regarding the cancellation.
Тікелей өнер көрсетулер
Турларын тоқтатуларына қарамастан, топ көптеген ұйымдарда өнер көрсетті. "All the Things She Said" әнін насихаттау үшін t. A. T. u. әнін АҚШ-тағы көптеген телешоуларда орындады. Олар алғаш рет The Tonight Show with Jay Leno бағдарламасында пайда болды, онда қыздар рұқсат алмай бір-бірін сүйгендіктен қыңырлық тудырды. Олар синглді Jimmy Kimmel Live!, AOL сессияларында, MADtv, Carson Daly Show, TRL және 2003 MTV Movie Awards-та орындады. Сондай-ақ, олар әнді Ұлыбританиядағы CD:UK және Италиядағы Top of the Pops сияқты көптеген басқа елдердегі телешоуларда орындады.
Despite tour cancellations, the group performed in many associations. To promote "All the Things She Said", t. A. T. u. performed the song on many television shows in the United States. They first appeared on The Tonight Show with Jay Leno, where the girls created confusion, because they kissed each other without first having been granted permission to do so. They performed the single on Jimmy Kimmel Live!, AOL sessions, MADtv, Carson Daly Show, TRL and the 2003 MTV Movie Awards. They also performed the song on shows in many other countries such as CD:UK in the UK and Top of the Pops in Italy.
Синглдар
"All the Things She Said" 2002 жылдың тамызында альбомның алғашқы синглі ретінде жарық көрді. Бастапқыда әнге қатысты пікірлер қарама-қайшы болды, оның ұсынысы мен шығармашылығы жоғары бағаланса, қайталануы сынға ұшырады. Ән Австралия, Германия, Франция, Жаңа Зеландия және Ұлыбританияны қоса алғанда, әлемнің көптеген хит-парадтарында көшбасшы болды. АҚШ-тың Billboard Hot 100 хит-парадында ән жиырма орынға жетті, бұл ресейлік орындаушылардың ең жоғары жетістігі болды. Әннің режиссері олардың менеджері Иван Шаповалов болды, видеода мектеп формасындағы қыздар бір-бірін сүйіп тұрады. "Not Gonna Get Us" 2003 жылдың мамырында Interscope Records компаниясы арқылы физикалық және цифрлық форматта шығарылды. Әнге жағымды пікірлер оқылды, олардың алғашқы синглден айырмашылығы мақталып, радио эфиріне қолайлы деп есептелді. Видеоны да Шаповалов түсірді, онда қыздар түрмеге ұқсас ортадан қашып, құрылыс жүк көлігімен құтылады. "Ne Ver', Ne Boysia" 2003 жылғы "Евровидение" ән байқауында Ресейдің ресми өкілі болды. 2003 жылдың мамырында промо-сингл ретінде жарық көрген ән, Ұлыбритания мен Ирландиядан дауыс беру мүмкіндігі болмағандықтан байқауда үшінші орын алды. "Show Me Love" және "30 Minutes" екеуі де Еуропада жарнамалық мақсатта шығарылды, бірақ сыншылар мен коммерциялық тұрғыдан сәттілікке жете алмады. Әрбір синглге музыкалық видео түсірілді, алайда "30 Minutes" видеосының жалаңаштық көріністері дау тудырды. "How Soon Is Now?" әні, The Smiths тобының кавер нұсқасы, студиялық альбомның соңғы синглі болды. Әнге қатысты пікірлер әртүрлі болды, оның потенциалы жоғары бағаланса, сонымен бірге өндірісі мен дуэттің вокалдық шеберлігі сынға ұшырады. Ән Еуропа мен Австралияда орташа деңгейде хит-парадқа енді.
"All the Things She Said" was released as the first single off the album in August 2002. It initially received mixed reception, praising the catchiness and creativeness, while criticizing the repetition. The song topped many charts around the world, including Australia, Germany, France, New Zealand and the United Kingdom. The song peaked at number twenty on the US Billboard Hot 100, becoming the highest Russian act to do so. The song was directed by their manager Ivan Shapovalov, with the girls in school uniforms kissing. "Not Gonna Get Us" was released in May 2003 by Interscope Records, both physically and digitally. It was met with favorable reception, praising their departure from their first single and felt it was radio friendly. The video was also shot by Shapolavov, where it features the girls escaping a supposed prison like environment and escaping in a construction truck. "Ne Ver', Ne Boysia" was used as the official Russian entry to the 2003 Eurovision Song Contest. Released as a promotional single in May 2003, the song came third in the competition, only because of the lack of voting opportunity from the United Kingdom and Ireland. "Show Me Love" and "30 Minutes" were both released promotionally in Europe, not managing to receive success critically or commercially. Music video's for each single were released though, with "30 Minutes" receiving controversy due to nudity. "How Soon Is Now? ", A cover from The Smiths was the final single from the studio album. The song received mixed reviews, praising the potential while criticizing the production and the duos vocal abilities. The song managed to chart moderately around Europe and Australia.
Сыни қабылдау
200 км/сағ. Wrong Lane заманауи музыка сыншыларынан әртүрлі пікірлер алды. Entertainment.ie оған жағымды баға беріп, үш жұлдызбен марапаттады. Олар: «Ресейден шыққан екі жасөспірім қыздың лесбияндық дуэті маркетингшінің қиялындай көрінеді, ал тірі, тыныс алатын поп-топ емес» деді және «Татудың жаңалықтары, әрине, мәңгілікке соқпайды. Бірақ қазір олар негізгі хит-парадтағы кез келген орындаушыдан гөрі көңілді» деп сөздерін аяқтады. Альбом барлығы 33 апта бойы хит-парадтарда тұрды. 2005 жылдың қазан айында Nielsen Soundscan мәліметінше, Солтүстік Америкада 760 000 дана сатылды. 2012 жылғы Niselen SoundScan жаңартуына сәйкес, альбом онда 831 000 дана сатылды, бұл топтың аталған аймақтағы ең көп сатылған альбомы болды және 500 000 дана жеткізілгені үшін Америка жазба индустриясы қауымдастығы (RIAA) тарапынан алтын сертификат алды. Альбом 2003 жылдың 30 наурызында Австралия альбомдар тізімінде он тоғызыншы орынға дебют жасады, бұл сол аптадағы ең жоғары көрсеткіш. Ол оныншы аптасына дейін топ-40-қа кірді, содан кейін 44-ке түсіп, 11 апта бойы тізімде қалды. Альбом Жаңа Зеландия альбомдар тізіміне тоғызыншы орында кірді, сол аптадағы екінші ең жоғары көрсеткішті альбом атанды және топтың жалғыз ондық студиялық альбомы болды. Альбом 38-орынға дейін төмендеді және тізімде барлығы 12 апта бойы тұрды. Жапонияда альбом екі күн ішінде 300 000 данадан астам сатылды, бұл оларды бір аптада ең көп сатылған Шығыс Еуропалық орындаушыға айналдырды. 2010 жылға қарай альбом бүкіл әлем бойынша 5 миллионнан астам дана сатылды.
200 km/h in the Wrong Lane received mixed reviews from contemporary music critics. Entertainment. ie gave it a favorable review, awarding it three stars. They had said "A teenage lesbian duo from Russia may sound like a marketing man's fantasy rather than a living, breathing pop band." and finished saying "Tatu's novelty value won't, of course, last forever. But for now, they're as entertaining as anyone in mainstream chart music." staying in the charts for thirty three weeks in total. In October 2005, the album sold 760,000 copies in North America, according to Nielsen Soundscan. As of a 2012 Niselen SoundScan update, the album has sold 831,000 copies there, becoming the group's best selling album there and was certified gold by Recording Industry Association of America (RIAA) for shipments of 500,000 copies. The album debuted at number nineteen on the Australian Albums Chart on 30 March 2003, the highest debut of that week. It remained in the top forty until its tenth week, where it dropped to forty four and stayed for eleven runs. The album entered at number nine on the New Zealand Albums Chart, becoming the second highest charting album of that week and the group's only top ten studio album. The album descended all its way to number thirty eight and stayed at total of twelve runs through the chart. In Japan, the album sold more than 300,000 copies in just two days, making them the most successful Eastern European act to have the most sales in a week. As of 2010, the album has sold over 5 million copies worldwide.
10 жылдығы
2012 жылдың қазан айында топтың бұрынғы Interscope және Cherrytree Records лейблдері альбомды «200 км/сағ. Қате жолда: 10 жылдық мерекелік басылымы» деген атпен қайта шығаратынын жариялады, бұл түпнұсқа нұсқасынан он жыл өткенін еске алу үшін жасалды. Альбомда «A Simple Motion» атты жаңа ән бар, ол олардың орыс тіліндегі «Prostye Dvizheniya» әнінің ағылшын тіліндегі нұсқасы болып табылады. 2008 жылы дуэт берген сұхбатта «Prostye Dvizheniya» әнінің ағылшын тіліндегі нұсқасы бар екенін, бірақ ол әлі жарық көрмегенін айтқан. Бұл ән 2002 жылы жазылған, бірақ ешқашан шығарылмаған түпнұсқа нұсқасы.
In October 2012, the group's previous record labels Interscope and Cherrytree Records announced they would be re releasing the album under the name 200 km/h in the Wrong Lane: 10 Year Anniversary Edition, as recognition of a ten year anniversary from the original version. The album contains a new song entitled "A Simple Motion", which is the English version of their Russian single, "Prostye Dvizheniya". Back in 2008, there was an interview with the duo where they said that there is still an English version of "Prostye Dvizheniya", but it remained unreleased. This song is the original 2002 version that was never released.