Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америкалық елші және саясаткер (1946 жылы туған)
American ambassador and politician (born 1946)
Дэвид Хортон Уилкинс (12 қазан 1946 жылы туған) – американдық адвокат және президент Джордж Буш әкімшілігі кезінде Канададағы АҚШ-тың бұрынғы елшісі. Тағайындалуға дейін ол 30 жыл бойы заңгерлік қызметпен айналысып, соның ішінде 25 жыл Оңтүстік Каролина штатының Өкілдер палатасында қызмет етті. Ол 11 жыл бойы Оңтүстік Каролина штатының Өкілдер палатасының спикері болды. Қазіргі уақытта Уилкинс Оңтүстік Каролинадағы заң фирмасының қоғамдық саясат және халықаралық құқық бөлімінің төрағасы қызметін атқарады.
David Horton Wilkins (born October 12, 1946) is an American attorney and a former United States Ambassador to Canada during the administration of President George W. Bush. Prior to the appointment, he practiced law for 30 years while serving in the South Carolina House of Representatives for 25 of those years. He was speaker of the South Carolina House for 11 years. Wilkins presently chairs the public policy and international law practice department of a South Carolina law firm.
Отбасылық өмір және білім
Оңтүстік Каролина штатында өмір бойы тұрған Уилкинс Гринвилл орта мектебін бітіріп, Клемсон университетіне теннис бойынша стипендия алып түсті және 1968 жылы бакалавр дәрежесімен құрметті дипломмен аяқтады. Ол Оңтүстік Каролина университетінде заңгерлік диплом (J.D.) алып, содан кейін АҚШ Армиясында бірінші лейтенант болып қызмет етті. 1970-жылдардың басында ол Гринвиллге қайтып келді, онда әйелі Сьюзанмен бірге екі ұлын өсірді.
A lifelong resident of South Carolina, Wilkins graduated from Greenville High School, attended Clemson University on a tennis scholarship, and graduated cum laude with a bachelor's degree in 1968. He earned his J. D. degree from the University of South Carolina and then served in the United States Army as a first lieutenant. In the early 1970s, he returned to Greenville, where he and his wife, Susan, raised their two sons.
Мемлекеттік заң шығарушы орган
Вилкинс, республикашыл, алғаш рет 1980 жылы Оңтүстік Каролина штатының Өкілдер палатасына сайланды. Демократтар бақылауындағы палатада ол қатарлап өсіп, алты жыл сот комитетінің төрағасы, екі жыл спикердің орынбасары болып қызмет етті, содан кейін 11 жыл спикер болып сайланды. Ол Оңтүстіктегі қайта құру кезеңінен бері кез келген заң шығару органының спикері болып сайланған алғашқы республикашыл болды. 2005 жылдың 2 маусымында зейнеткерлікке шыққанда Оңтүстік Каролина тарихында ең ұзақ қызмет еткен үшінші спикер еді. Штаттық заң шығарушы органмен өткізген 25 жылында Вилкинс Оңтүстік Каролина штатының этика кодексі және Білім берудегі жауапкершілік туралы заң сияқты маңызды реформаларға қатысты. Вилкинс Конфедерацияның шайқас туын Штаттық Капитолий ғимаратының үстінен Конфедерация ескерткішінің артына көшіруде де маңызды рөл атқарды. Ту 2015 жылы штаттық ғимарат аумағынан алынып тасталды. Оның басшылығымен штат Мартин Лютер Кинг мерекесін қабылдады. Спикер ретінде Вилкинс Оңтүстік Каролинада видео ойын автоматтарына тыйым салуға және Оңтүстік Каролина штатының білім лотереясын құруды кейінге қалдыруға да қатысты. 1990 жылдардағы экономикалық дағдарыс кезінде Вилкинс салықты көтеруге қарсы күресті, нәтижесінде Оңтүстік Каролина салықты көтермеген азазды штаттардың бірі болды. Өзінің заң шығару мансабында Вилкинс көптеген наградалар алды, соның ішінде 2004 жылғы Мемлекеттік заң шығарушылық көшбасшылығы сыйлығын Мемлекеттік заң шығарушылардың Ұлттық конференциясы Конфедерация туын көшірудегі оның тұрақты ұстанымы мен 11 қыркүйек террористік шабуылдарынан кейін ұлттық конференцияны өткізуден бас тартуы үшін берді. Вилкинс көптеген ұйымдар тарапынан «Жылдың үздік заң шығарушысы» атанды, сондай-ақ Ұлттық спикерлер қауымдастығының президенті және Оңтүстік заң шығару конференциясының төрағасы болып қызмет етті.
Wilkins, a Republican, was first elected to the South Carolina House of Representatives in 1980. He rose through the ranks of the Democratically controlled House, serving six years as chairman of the Judiciary Committee and two years as speaker pro tem before being elected speaker, a position he held for 11 years. He was the first Republican to be elected speaker of any legislative body in the South since Reconstruction and when he retired on June 2, 2005, he was the third longest serving speaker in South Carolina history. In his 25 years in the state legislature, Wilkins played a role in major reform legislation including South Carolina's ethics bill and the Education Accountability Act. Wilkins was also a figure in the relocation of the Confederate battle flag from atop the State Capitol Building to behind the Confederate Memorial. The flag was removed from the statehouse grounds in 2015. Under his watch, the state adopted the Martin Luther King holiday. As speaker, Wilkins also played a role in banning video gambling from South Carolina and in delaying the establishment of the South Carolina Education Lottery. During the economic recession of the 1990s, Wilkins successfully fought tax increases, and as a result, South Carolina was one of only a handful of states that did not raise its taxes. Throughout his legislative career, Wilkins received numerous awards including the 2004 Excellence in State Legislative Leadership Award from the National Conference of State Legislatures which cited his steadfast position for relocating the Confederate flag and his refusal to cancel a national conference in the wake of the 9/11 terrorist attacks. Wilkins was also named Outstanding Legislator of the Year by a wide range of organizations, and he served as President of the National Speakers' Association and as chair of the Southern Legislative Conference.
Саяси қызметі және Канададағы елші болып тағайындалуы
Уилкинс Буш-Чейнидің 2004 жылғы сайлау штабының штаттық төрағасы және 2000 жылғы сайлау штабының тең төрағасы болды. 2002 жылы президент Джордж Буш оны Вест-Пойнттегі АҚШ Әскери академиясының Қонақтар кеңесіне тағайындады. 2005 жылдың 27 сәуірінде президент Буш оны Канададағы АҚШ елшісі лауазымына ұсынды, ал Сенат 2005 жылдың 26 мамырында дауыс беру арқылы бекітті. Уилкинс 2005 жылдың 29 маусымында Канаданың генерал-губернаторы Адриен Кларксонға ресми түрде өзінің сенім грамоталарын тапсырды.
Wilkins was state chair of the Bush–Cheney '04 campaign and co chair of the campaign in 2000. He was appointed by President George W. Bush to the Board of Visitors to the United States Military Academy at West Point in 2002. He was nominated by President Bush for the post of United States Ambassador to Canada on April 27, 2005, and the Senate confirmed him by voice vote on May 26, 2005. Wilkins formally presented his credentials to the Governor General of Canada Adrienne Clarkson on June 29, 2005.
Елші лауазымы
Канадаға келгеннен кейін Уилкинс екі ұлы елді байланыстыратын қарым-қатынастарды нығайтуға міндеттенді. 2008 жылғы сәуір айындағы сұхбатында Уилкинс бұл пікірін қайталап, «әлемде бұрын-соңды болмаған ең ірі сауда қарым-қатынасы бізде бар, және менің ойымша, ең жақсы қарым-қатынас. Екі жақта да шекараның арғы жағындағыларға біздің бір-бірімізге қаншалықты маңызды екенімізді еске салып, оны одан да нығайтуға тырысу – менің мақсатым» деді. Тағайындалғанға дейін Уилкинс Канадаға бір рет қана келген, ол үш он жыл бұрын АҚШ Армиясының резервінде қызмет еткен кезде болған. Елшілік қызметінің алғашқы 20 айында елдер арасындағы ең негізгі дау – жұмсақ ағаш мәселесі – Канаданың ағаш өнеркәсібінің көп бөлігінің қолдауымен шешілді. Жұмсақ ағаш дауынан басқа, Уилкинс Солтүстік-Батыс жолы, Рендиция, Солтүстік Америка еркін сауда аймағы (НАФТА) және Канаданың Ауғанстандағы рөлі сияқты бірқатар мәселелерді де қарастырды. Уилкинс президент Буштың екінші мерзімі аяқталғанда, 2009 жылдың қаңтарында қызметтен кетті, сондай-ақ «Түлектер қауымдастығының Ең үздік қызметкері» сыйлығына ие болды. 2007 жылдың 28 наурызында Уилкинс Университеттің қамқорлар кеңесі тарапынан Университеттің 13 мүшеден тұратын кеңесінде өмір бойына орын алатын мүше ретінде сайланды. 2009 жылдың 17 шілдесінде Уилкинс екі жылдық мерзімге төраға болып бірауыздан сайланды.
Upon his arrival in Canada, Wilkins pledged his commitment to "strengthening the ties that bind our two great nations." In an April 2008 interview, Wilkins reiterated that sentiment stating, "we have the largest trading relationship the world's ever known, and I think the best relationship. To just remind ourselves on both sides of the border how important we are to each other and keep trying to make it stronger that's certainly my goal." Before his appointment, Wilkins had only been to Canada once, when he was in the United States Army Reserve three decades prior. In his first 20 months as ambassador, the top irritant between the nations – softwood lumber – was resolved, with the support of most of the Canadian lumber industry. In addition to the softwood lumber dispute, Wilkins addressed a number of other issues including the Northwest Passage, Rendition, the North American Free Trade Agreement (NAFTA), and Canada's role in Afghanistan. Wilkins left office in January 2009, at the end of President Bush's second term. where he also earned the Alumni Association's Distinguished Service Award. On 28 March 2007, Wilkins was elected by the University's Board of Trustees as a lifetime seat recipient to serve on the University's 13 member Board. On July 17, 2009, Wilkins was unanimously elected to a two year term as chair.
Мемлекеттік қызметтен кейінгі мансап
2009 жылдың ақпан айында Уилкинс Нельсон Муллинс Райли & Скарборо ЛЛП фирмасында серіктес болып кірді және АҚШ-Канада шекарасының екі жағындағы бизнес өкілдігімен айналысатын Қоғамдық саясат және халықаралық құқық практикалық тобын басқарады.
In February 2009, Wilkins became a partner at Nelson Mullins Riley & Scarborough LLP and chairs the Public Policy and International Law practice group, which focuses primarily on representing businesses on both sides of the U. S. Canada border.