«Жартылай ұл» (The Wandering Juvie) – «Симпсонтар» 15 маусымының 16-шы бөлімі. Барт сыйлықтар үшін жалған той жасап, жасөсперімдер үйіне жіберіледі. Сара Мишель Геллар қатысады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Жолшыбай жасөспірім" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының он бесінші маусымының он алтыншы тарауы. Алғаш рет 2004 жылғы 28 наурызда АҚШ-тағы Fox арнасында көрсетілді. Сара Мишель Геллар Джина Вендетти рөлінде арнайы қатысты. Сондай-ақ, Чарльз Нейпир және Джейн Качмарек та қонақ ретінде түсті. Барт дүкенде сыйлықтарға тіркелгені үшін және сыйлықтар алу мақсатында жалған некеге тұрғаннан кейін жасөспірімдерге арналған түзету орталығына жіберіледі. Бұл тарауда Джина Вендетти алғаш рет пайда болады, ол кейін "Moonshine River" эпизодында қайтадан көрінеді.
"The Wandering Juvie" is the sixteenth episode of the fifteenth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on March 28, 2004. It guest starred Sarah Michelle Gellar as Gina Vendetti. It also guest starred Charles Napier and Jane Kaczmarek. Bart gets sent to juvenile hall after registering for gifts at a department store and having a fraudulent wedding to obtain gifts. This episode sees the first appearance of Gina Vendetti, who later appears in "Moonshine River".
Сюжет
Симпсондар отбасы Костингтон дүкенінде болған кезде, Барт өзінің және қалыңдығы "Лотта Кутистің" неке сыйлықтарына тіркелу үшін той сыйлықтары тізілімін әзіл ретінде пайдаланады. Барт өзінің "тойына" көптеген адамдарды шақырады және дүкен кредиті үшін пайдаланылмаған барлық сыйлықтарды алып кетуге жоспарлайды, бірақ оны Басшы Виггам тоқтатады, ол Бартты тұтқындап, оның тойындағы сыйлықтардың парасын қабылдамайды. Барт судья Констанс Харммен алты айға кәмелетке толмағандарды ұстау түрмесіне қамалады. Барт қамауда ол құмға тірідей көміліп қалады немесе слайдтан түсіп бара жатқанда суретке түседі деп қорқады. Көп ұзамай ол қыздардың балабақшасы шынжырлы қоршаудың арғы жағында екенін байқайды. Барт қыздармен сөйлесуге тырысады, бірақ олар оған шабуыл жасап, оны қозғалтудан бас тартады. Қыздардың бірі Джина Вендетти Барттың киімін пышақпен қиратып, келесі жолы олардың қоршауына жақындағанда оны кастрациялаймын деп қорқытады. Барттың проблемалары босатылуына екі апта қалғанда, ол Джинамен бірге түрме директорының биіне барады. Олар билеп жатқанда, Джина Бартпен бірге арқанмен қашып кетеді, олар терезеде қалады. Бір-біріне қолқап байланғандықтан, Джина терезе жабылар алдында Бартты еріксіз алып келуге мәжбүр болады, бірақ ол оны сүйгеннен кейін ғана келеді. Бір-бірінің сенімін тауып, бір-бірін жақсы көреді. Екеуі қашып бара жатқанда, олардың қолқаптарын алып тастай алатын темірші іздестіреді. Олар босатылады, бірақ бұл болғаннан кейін Джина жалғыз және жалғыз қалады. Ол жылап, Бартқа өзінің отбасы жоқ екенін мойындайды. Ол оған жанашырлық танытқан кезде, ол полиция келіп, оларды тұтқындағанға дейін ашуланып, оны ұстап алады (және Клетус дұрыс болжаған аю Виггға шабуыл жасайды). Барттың жазасын ұзартқаны үшін өзін жаман сезінген Джина Барттың қашып кетуіне себепші болғанын мойындайды, Бартты одан әрі айыптаудан босатады. Ақырында Симпсондар мен түрме бастығы Джинаның отбасымен бірге болмай, өзін жақсы сезінуіне көмектеседі, оның камерасында мексикалық тағамдар ұсынылады.
When the Simpson family is at the Costington's department store, Bart uses the wedding gift registry as a prank to register himself and his bride, "Lotta Cooties", for wedding presents. Bart invites many people to his so called "wedding" and plans to take all the unused gifts back for store credit, but he is stopped by Chief Wiggum, who arrests Bart and rejects his bribe of the wedding presents. Bart is sentenced to six months of juvenile detention by Judge Constance Harm. At the detention center, Bart is afraid he will be buried alive in the sandpit or photographed being punched while going down a slide. He soon notices that the girls' Juvie is on the other side of a chain link fence. Bart attempts to schmooze with these girls, only to have them attack and immobilize him. One of the girls, Gina Vendetti, uses a knife to destroy Bart's uniform, threatening to castrate him next time he comes near their fence. Bart's problems continue when two weeks before his release he is partnered with Gina for the dance by the warden. When they are dancing, Gina escapes with Bart using a rope, finding themselves on a window ledge. Due to the fact that they are handcuffed together, Gina is forced to bring a reluctant Bart along before the window can be closed, though he only comes after she kisses him. Slowly, they gain each other's trust. On the lam, the duo look for a blacksmith who can remove their cuffs. They are freed, but after it happens, Gina is alone and forlorn. She starts crying and admits to Bart that she has no family. When he sympathizes with her, she angrily tackles him until the police come and arrest them (and a bear that Cletus correctly predicted would attack Wiggum). Feeling terrible for causing Bart's sentence to be extended, Gina confesses that she was behind the escape, clearing Bart of further charges. In the end, the Simpsons and the warden step in to help Gina feel better for being without family, offering a Mexican food feast in her cell.
Мәдени сілтемелер
Түрме бастығының кеңсе қабырғасында "Оның сот күні жақын" деп жазылған тігістелген сурет ілінген. "Шоушенк құтылуы" фильміндегі түрме бастығының кеңсесінде де дәл осындай сурет бар.
The warden has a sampler hanging on his office wall that reads His Judgment Cometh And That Right Soon. The warden in Shawshank Redemption has the same sampler.