Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1991 жылы Green Day тобы орындаған ән (1994 жылы қайта жазылған)
1991 song by Green Day (re recorded 1994)
"Welcome to Paradise" – американдық рок-тобы Green Day-дің әні. Алғаш рет топтың екінші студиялық альбомы Kerplunk (1991) альбомындағы үшінші трек ретінде жарық көрді. Кейіннен ән қайта жазылып, үшінші студиялық альбомы Dookie (1994) альбомында бесінші трек ретінде қайта шығарылды және альбомның үшінші синглы ретінде ұсынылды. Әннің физикалық түрі 1994 жылдың 17 қазанында Ұлыбританияда эксклюзивті түрде қолжетімді болды, бірақ ән АҚШ-та да радиода ойнатылды. Ән АҚШ Billboard Hot 100 Airplay чартында 56-шы орынға жетті. Dookie нұсқасы көбірек танымал болды және кейіннен топтың 2001 жылғы жинақ альбомы International Superhits! альбомына енгізілді.
"Welcome to Paradise" is a song by the American rock band Green Day. It first appeared as the third track on the band's second studio album, Kerplunk (1991). It was re recorded and rereleased as the fifth track on the band's third studio album, Dookie (1994), and released as the album's third single. Its physical release was exclusive to the United Kingdom on October 17, 1994, though the song still saw radio airplay in the United States. The song peaked at number 56 on the US Billboard Hot 100 Airplay chart. The Dookie version is more popular and was later included on the band's 2001 compilation album International Superhits!.
Әннің мағынасы мен құрамы
Әннің сөздерін Билли Джо Армстронг жазды, ал музыкасын Армстронг Майк Дирнт пен Тре Кульмен бірге жазды. Ол, топ мүшелерінің Окленд қаласында (Калифорния) ата-аналарының үйінен шығып, қараусыз қалған үйге көшіп бару тәжірибесіне негізделген. Үйдің жағдайы нашар болғанмен, олар үшін ол үйге айналды, және осы сезім әнде бейнеленген. Билли Джо Армстронг осы ән туралы былай деді: "Бұл Батыс Окленд туралы, көптеген адамдармен бірге, қоймада тұрған суретшілер мен музыканттар, панктер және түрлі адамдар, жоғары да, төмен де, қаңғыбастар мен есірткіге тәуелділер, қылмыскерлер мен топ мүшелері және сол аймақта өмір сүргендер туралы. Түнде сол жерде жүруге қорқасың, бірақ баскетбол ойнауға болатын керемет қойма". Ән гитараны жарты тон төменде реттеу арқылы орындалады, олардың көптеген Dookie әндері сияқты. Ән Армстронгтың анасына үйден кеткеннен кейін сөйлегені немесе хабарлама жібергені кезде айтылады. Бірінші шумақта ол анасына үш аптадан кейін жалғыз өмірден қорқатынын айтады. Екінші бөлімінде ол алты айдан кейін оған хат жазатынын, енді өз бетінше өмір сүруге қуанғанын сипаттайды.
The lyrics were written by Billie Joe Armstrong and the music by Armstrong with Mike Dirnt and Tré Cool. It is based on the band members' experiences of moving out of their parents' houses and into an abandoned house in Oakland, California, where they, along with a number of others, lived without paying rent. The house was quite broken down but to them it became home, and this feeling is described in the song. Billie Joe Armstrong said this of the song, "It's about West Oakland, living in a warehouse with a lot of people, a bunch of artists and musicians, punks and whatever just lived all up and down, bums and junkies and thugs and gang members and stuff that just lived in that area. It's no place you want to walk around at night, but it's a neat warehouse where you can play basketball and stuff." The song is played with the guitar tuned a half step down, as are many of their Dookie songs. The song is sung as Armstrong is talking or sending a message to his mother, after moving out of her house. In the first verse, he is talking to his mother after three weeks of leaving, telling her that he is scared about being on his own. The second part describes him writing to her six months later, now happy to live on his own.
Музыкалық бейне
Әннің клипі жарық көрді. Клипте топтың тікелей эфирде ойнап жатқаны көрсетіледі, ал осы кезде Dookie альбомының студиялық жазбасы дыбысталады. Бұл топтың алғашқы DVD-сі, "Халықаралық супервидео!" жинағына енбеген екі клиптің бірі (екіншісі – "Мейси күнінің шеруі"). Видеода сахнадан секіріп түскен адамның бетіне тепкен Мэтт Беттинелли Олпиннің сөзіне қарағанда, сахнада өртелген қағаздар – Green Day туралы жергілікті газеттерде жарияланған мақалалар еді.
A video was released for the song. It shows the band playing live, while the studio version from the Dookie album is playing during the band's performance. It is one of two videos not to be included on the band's first DVD, International Supervideos! (the other being "Macy's Day Parade"). According to Matt Bettinelli Olpin, who can be seen getting kicked in the face in the video by a stage diver, the papers burned on stage in the video were local newspaper articles about Green Day.
Шығару тарихы
Аймақтық Күн/ай форматы (лары) Сілтеме (лер) АҚШ 1994 жылғы 4 наурыз Радио Reprise Ұлыбритания 1994 жылғы 17 қазан 12 дюймдік винил, CD, кассета Reprise Records, Reprise, Warner Music Group, WEA International
RegionDateFormat(s)Label(s)Ref. (Reference)United StatesMarch 4, 1994RadioRepriseUnited KingdomOctober 17, 199412 inch vinyl, CD, cassetteReprise Records, Reprise, Warner Music Group, WEA International