Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Симпсондардың цензураланбаған отбасылық альбомы – Мэтт Гронингтің 1991 жылы жарық көрген, «Симпсондар» телесериалының отбасыларына тән отбасылық альбомды имитациялайтын кітабы. Онда Бувье (Мардж Симпсонның туыстары) және Симпсон отбасыларының шежірелері келтірілген. «Симпсондардың цензураланбаған отбасылық альбомы» Harper Paperbacks баспасынан шықты. Кітапқа сыншылардың пікірлерінде «Симпсондар» сериалын жақсы көретін жанкүйерлердің оны ұнатуы мүмкін екені айтылған.
The Simpsons Uncensored Family Album is a 1991 book, by Matt Groening, that mimics a family album that the Simpsons television family would have. It includes family trees of the Bouvier (Marge Simpson's ancestors) and Simpson families. The Simpsons Uncensored Family Album was published by Harper Paperbacks. Reviews of the book from critics have noted that fans of The Simpsons should enjoy it.
Өмірбаян
"The Simpsons Uncensored Family Album" кітабының авторы – Мэтт Грейнинг, ол кітап негізделген "The Simpsons" анимациялық сериалының жасаушысы. Кітап 1991 жылғы 20 қарашада Harper Paperbacks баспасынан жарық көрді. Кітаптың мұқабасында Барт Симпсон кейіпкері аю терісінен жасалған кілемшеде жалаңаш жатқан күйде бейнеленген, бұл 1972 жылғы "Cosmopolitan" журналының орталық бетіндегі американдық актер Берт Рейнольдстың ұқсас жалаңаш позына сілтеме жасайды. Жаңа басылымдарда Гомер кілемшеде жалаңаш бейнеленген.
The author of The Simpsons Uncensored Family Album is Matt Groening, the creator of the animated series The Simpsons on which the book is based. It was released by Harper Paperbacks on November 20, 1991. The book's cover, which features the character Bart Simpson lying naked on his stomach on a bearskin rug, is a reference to a 1972 centerfold of Cosmopolitan in which American actor Burt Reynolds posed naked in a similar way. Newer printings feature Homer naked on the rug.
Мазмұны
Альбом екі отбасының ата-бабаларының фотосуреттерімен және естеліктерімен басталады, содан кейін Гомер мен Мардждың балалық шағының суреттері келтіріледі, одан кейін олардың өсіп, бір-біріне ғашық болу тарихы баяндалады. Соңында Барт, Лиза және Мэггидің балалық шағынан алынған фотосуреттер мен естеліктер көрсетіледі. Симпсон әулетінің шежіресі алдыңғы қаптың ішкі жағында, ал Бувье отбасының шежіресі артқы қаптың ішкі жағында орналасқан. Шежірелер арқылы, мысалы, Гомердің скандинавтар мен американдық үндістерден, ал Мардждың француз тегінен тарағаны анықталады. Әртүрлі некелер арқылы Симпсондар мен мистер Бернстің алыс туыс екені көрінеді. Лос-Анджелес Таймс газетінің журналисі Чарльз Соломон: "Телевизияның ең танымал жетістіксіздікке ұшыраған кейіпкерлерінің жанкүйерлері Гронингтің "Симпсондардың цензураланбаған отбасылық альбомын" ұнатады, бұл кланның көздері ұсақ ата-бабалары Свен Симпсон, Кларэта Этридж, Мэри Фраунинг Клауд және Джо Пуффинг Готқа дейінгі тарихын қамтитын ерекше естеліктер жинағы" деп жазды.
The album begins with photographs and memorabilia from the ancestors of the two families, and then progresses with baby photos of Homer and Marge, and then profiles them as they grow up and fall in love. Finally it shows photographs and memorabilia from Bart's, Lisa's and Maggie's childhoods. The Simpson tree can be found on the inside of the front cover, while the Bouvier family appears on the inside of the back cover. It is revealed by the family trees, for example, that Homer is descended from Scandinavians and American Indians, and Marge is descended from the French. Through a series of marriages, one can see that the Simpsons are distantly related to Mr. Burns. Charles Solomon of the Los Angeles Times wrote that "fans of television's most popular underachievers will enjoy Groening's The Simpsons Uncensored Family Album a collection of bizarre memorabilia that traces the clan back to their bug eyed ancestors Sven Simpson, Claretta Ethridge, Mary Frowning Cloud, and Joe Puffing Goat."