Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Семья Симпсонов без купюр" – книга Мэтта Гронинга 1991 года, выполненная в виде семейного альбома, каким могла бы владеть семья Симпсонов из одноименного телесериала. В книге представлены генеалогические древа семей Бувье (предки Мардж Симпсон) и Симпсонов. Издателем "Семьи Симпсонов без купюр" выступило Harper Paperbacks. Критики отмечали, что книга понравится поклонникам "Симпсонов".
The Simpsons Uncensored Family Album is a 1991 book, by Matt Groening, that mimics a family album that the Simpsons television family would have. It includes family trees of the Bouvier (Marge Simpson's ancestors) and Simpson families. The Simpsons Uncensored Family Album was published by Harper Paperbacks. Reviews of the book from critics have noted that fans of The Simpsons should enjoy it.
Предыстория
Автором книги "Семья Симпсонов без купюр" является Мэтт Гронинг, создатель мультсериала "Симпсоны", на основе которого она и была написана. Книга вышла в издательстве Harper Paperbacks 20 ноября 1991 года. Обложка книги, на которой изображен Барт Симпсон, лежащий обнаженным на животе на медвежьем ковре, является отсылкой к центральному развороту журнала Cosmopolitan за 1972 год, где американский актер Берт Рейнольдс позировал обнаженным таким же образом. В более поздних изданиях на ковре изображен обнаженный Гомер.
The author of The Simpsons Uncensored Family Album is Matt Groening, the creator of the animated series The Simpsons on which the book is based. It was released by Harper Paperbacks on November 20, 1991. The book's cover, which features the character Bart Simpson lying naked on his stomach on a bearskin rug, is a reference to a 1972 centerfold of Cosmopolitan in which American actor Burt Reynolds posed naked in a similar way. Newer printings feature Homer naked on the rug.
Содержание
Альбом начинается с фотографий и памятных вещей предков обеих семей, затем представлены детские фотографии Гомера и Мардж, а далее рассказывается об их взрослении и любви. В заключение показаны фотографии и памятные вещи из детства Барта, Лизы и Мэгги. Семейное древо Симпсонов можно найти на внутренней стороне передней обложки, а семья Бувье – на внутренней стороне задней обложки. Родословные показывают, например, что Гомер происходит от скандинавов и американских индейцев, а Мардж – от французов. Благодаря серии браков можно увидеть, что Симпсоны дальние родственники мистера Бернса. Чарльз Соломон из Los Angeles Times писал: "Поклонники самых популярных телевизионных неудачников оценят "Семейный альбом Симпсонов без цензуры" Гронинга – коллекцию причудливых памятных вещей, прослеживающих историю клана до их предков: Свена Симпсона, Кларетты Этридж, Мэри Фраунинг Клауд и Джо Паффингоута."
The album begins with photographs and memorabilia from the ancestors of the two families, and then progresses with baby photos of Homer and Marge, and then profiles them as they grow up and fall in love. Finally it shows photographs and memorabilia from Bart's, Lisa's and Maggie's childhoods. The Simpson tree can be found on the inside of the front cover, while the Bouvier family appears on the inside of the back cover. It is revealed by the family trees, for example, that Homer is descended from Scandinavians and American Indians, and Marge is descended from the French. Through a series of marriages, one can see that the Simpsons are distantly related to Mr. Burns. Charles Solomon of the Los Angeles Times wrote that "fans of television's most popular underachievers will enjoy Groening's The Simpsons Uncensored Family Album a collection of bizarre memorabilia that traces the clan back to their bug eyed ancestors Sven Simpson, Claretta Ethridge, Mary Frowning Cloud, and Joe Puffing Goat."