Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ганалық Hiplife – Гана мәдениеті мен хип-хопты үйлестіретін музыка жанры. Көбінесе Гананың акан тілінде жазылатын Hiplife 2010 жылдары Батыс Африка және шетелде, әсіресе Ұлыбритания, АҚШ, Канада және Германияда жылдам танымал бола бастады.
Music genre from Ghana
Hiplife is a Ghanaian musical style that fuses Ghanaian culture and hip hop. Recorded predominantly in the Ghanaian Akan language, hiplife is rapidly gaining popularity in the 2010s throughout West Africa and abroad, especially in the United Kingdom, United States, Canada and Germany.
Тарих
Реджинальд Осей, музыкалық ортада Реджи Рокстоун деп танылған, кейбір адамдар оны хиплайфтың бастаушысы деп санайды, бірақ басқалары келіспейді. Дегенмен, Ганалық хип-хоптың тамыры 1980 жылдарға дейін жетеді, оның алғашқы өкілдері К. К. Кабобо және Гиеду Блай Амболли болды. Амболли 1973 жылы өзінің алғашқы "Simigwado" атты жазбасын шығарды – бұл Fante стиліндегі жартылай рэп, биік ырғақты және поэзиялық мәтінді highlife нұсқасы болды. Амболли Ганада ғана емес, бүкіл әлемде рэптің әкесі деп танылды. Уақыт өте келе, ганалықтар американдық хип-хоп, регги және dancehall музыкасына ықпал етті. Астанадағы Акрада жасырын хип-хоп ұжымдары пайда бола бастады.
Reginald Osei, known in music circles as Reggie Rockstone, is touted by some as the originator of hiplife; others disagree. Nonetheless, the origins of Ghanaian hip hop go back to the 1980s, with performers such as K. K. Kabobo and Gyedu Blay Ambolley. As early as 1973, Ambolley released his first record, "Simigwado" – a semi rap in Fante style highlife – to a small audience, which showed him performing highlife variations with fast spoken, poetic lyrics. Ambolley would go on to be hailed the father of rap, not only in Ghana but in the world. Over time, Ghanaians became influenced by American hip hop, reggae, dance hall. There was an emerging underground hip hop collective in the capital Accra
Хиплайф тарихы 1990 жылдардың басына дейін жетеді. Джефф Теннисон Куэй, әлемге Jay Q ретінде танымал, 1990 жылдардың ортасында хиплайфтың алғашқы пионерлерінің бірі саналды және Гана музыкасының негізгі тірегі болды. Оның өзіндік стилі мен хиплайфқа Jama/kpanlogo элементтерін енгізгені үшін оны "Jama патшасы" деп атады. Реджинальд "Реджи Рокстоун" Осей де продюсерлер Майк Кук, Раб Бакари, Zapp Mallet және Coal house-пен бірге осы өнер формасын қалыптастыруға кірісті. Chief G and the Tribe – Ганадағы алғашқы рэп топтарының бірі, 1989 жылы Chief G (кейін Jay Ghartey), Abeeku және Kwaku T-дан құралды. Олар Реджинің хиплайф деп аталатын жаңа салаға енуінен бұрын тарап кетті. Содан кейін, Kwaku T және Bayku-дан тұратын Talking Drums тобы жергілікті тілдерде хор мен әуендермен тәжірибе жасады. Twi тілінде Реджи хип-хоп биттерімен рэп оқыды, бұл стиль бұрын Mahoney P-дің "Kofi Babone" дебюттік альбомында қолданылған. Сол кезеңде Native Funk Lords (NFL) тобы пиджин рэпімен көзге түсті. Жанрдың бастаушылары Kay's Frequency лагерінен шықты: Tinniequaye, Cil, Jake және Eddy Blay. Бұл топ сондай-ақ Гананың Osibisa және Ghanaba сияқты топтарынан шабыт алды. Раппер және продюсер Cavell де NFL ұжымының алғашқы мүшесі болды және қазір The Mantis деп танымал. Реджи Рокстоун елде жаңа музыка жанрын тудырғандықтан "Хиплайфтың әкесі" деп аталды. Оның "Makaa Maka" альбомынан кейін, "Choo boi" хитінен соң, көптеген хиплайф орындаушылары пайда болды. 2004 жылы бірнеше радио сұхбатында Реджи Рокстоун өзінің хиплайф орындамайтынын мәлімдеді, бірақ бұл оның ағылшын тілінде рэп оқуды артық көретінімен байланысты болуы мүмкін. 1998 жылдың соңында жас продюсер Hammer of The Last Two оригиналды биттермен және шебер рэпшілермен жаңа дәуірді бастады. Эдвард Нана Поку Осей есімді Хаммер жергілікті ырғақ пен әдемі мелодияны хип-хоппен үйлестіріп, элита мен қара халықтың назарын бірден аударды. Ауыр барабандары мен қорғасын трубаларымен танымал Хаммер хиплайфты жаңа биіктерге көтеріп, Richie, Ball J, Kill Beats, Jayso, EL және басқа да продюсерлердің бір буынына әсер етті. Сонымен қатар, бүгінгі хиплайфтың ең ірі жұлдыздары Hammer of The Last Two тобының құрамында болды, олардың ішінде Kwaw Kesse, Ayigbe Edem, odeshi, Obrafour, Tinny, Sarkodie, Koo Wiase. Лорд Кения, Obour, V. I. P, The Native Funk Lords (негізінен пиджин ағылшын тілінде рэп орындайды), Castro және MzBel сияқты басқа ганалық рэпшілер де осы үрдісті жалғастырды және хиплайф Батыс Африкадағы ең танымал музыка түрлерінің біріне айналды. Ең танымал хиплайф музыканттары – Tic Tac, Sarkodie, Vision in Progress (VIP), Asem, Obrafour, Buk Bak, Castro және Samini, ол 2006 жылы хиплайфқа қосқан үлесі үшін MOBO сыйлығын жеңіп алды. Осы танымал музыканттардың өркендеуінен бастап хиплайф шетелде де танымал болды, Kwaw Kesse, Koo Wiase, D plan, Richie, ASEM, Sarkodie, Yaa pono сияқты артистердің арқасында. 2009 жылы ганалық режиссер Мантсе Арьекуайе "Ритмнің өрлеуі" атты деректі фильмін шығарды, ол Ганадағы хиплайф қозғалысының саяси тарихына, сондай-ақ елдегі әртүрлі саяси жағдайларда хип-хоп музыкасына назар аударды. Фильмінде Арьекуайе Гананың танымал суретшілері, соның ішінде Квау Кесе, Квау Туту және Обрафурдың хиплайф немесе хип-хоп қозғалысындағы тәжірибесін де зерттейді. Фильм Гананың саяси аясында хиплайф мәдениетін көрсетеді. Ганадағы хиплайф жаңа ырғақ үрдісін ұстанады, оған негізінен Kill Beatz, Dj Dijoe, Pie Sie, Jay So looney, Richie, Kaywa және The Last Two тобының Hammer сияқты музыка инженерлері әсер етеді. Ганада жасалған хип-поп пен Hiplife классификациясы туралы кейбір даулар бар, бірақ олардың көптеген ортақ белгілері мен ырғақтары бар.
Hiplife's history dates back to the early 1990s. Jeff Tennyson Quaye, better known around the world as Jay Q, one of the pioneers of hiplife (in the mid 1990s), is considered the backbone of Ghana music as a whole; in recognition of his own variation and introduction of Jama/kpanlogo to hiplife, he has been called the King of Jama. Reginald "Reggie Rockstone" Ossei also began to craft this art form with producers Mike Cooke, Rab Bakari, Zapp Mallet and Coal house. Chief G and the Tribe was one of the first rap groups in Ghana consisting of Chief G (now known as Jay Ghartey), Abeeku and Kwaku T performing rap as far back as 1989. After they broke up before Reggie's foray into what is now termed hiplife, Talking Drums, consisting of Kwaku T and Bayku, experimented with choruses and hooks in local languages. In Twi, Reggie would flow over hip hop beats, a style that had been used previously in Mahoney P's debut album Kofi Babone. In that same era, the group Native Funk Lords (NFL) came out with Pidgin rap; the originators of the genre were from the Kay's Frequency camp: Tinniequaye, Cil, Jake & Eddy Blay. This group also took inspiration from bands such as Osibisa and Ghanaba of Ghana. Rapper and producer Cavell was also part of the original NFL collective and is now known to many as The Mantis. Reggie Rockstone has been described as the "Godfather of Hiplife" since he spawned a new music genre in the country. After his debut album Makaa Maka, with the hit single "Choo boi", several hiplife acts followed. Although in several radio interviews in 2004, Reggie Rockstone stated that he does not perform hiplife, this could be mainly attributed to the fact that he now prefers to rap in English. A new era was born in late 1998 when a young producer known as Hammer of The Last Two emerged with original beats plus precision rap artistes. Hammer, born Edward Nana Poku Osei, managed to fuse hip hop grooves with local tempo and sweet melody, which caught the attention of both the elite and masses instantly. Known for his heavy drums and lead trumpets, Hammer had an originality that elevated hiplife to greater heights, inspiring and influencing a whole generation of producers including Richie, Ball J, Kill Beats, Jayso, EL, and others. In addition, some of the biggest artistes in hiplife today were in Hammer of The Last Two's line up, among them Kwaw Kesse, Ayigbe Edem, odeshi, Obrafour, Tinny, Sarkodie, Koo Wiase. Other Ghanaian rappers – Lord Kenya, Obour, V. I. P, The Native Funk Lords (rapping mainly in Pidgin English), Castro and MzBel – continued the trend and hiplife is now one of the most popular forms of music in West Africa. The most popular hiplife musicians are Tic Tac, Sarkodie, Vision in Progress (VIP), Asem, Obrafour, Buk Bak, Castro and Samini, who won a MOBO award for his contribution to hiplife in 2006. Since the rise of these popular musicians, hiplife has grown in popularity abroad, through such artists such as Kwaw Kesse, Koo Wiase, D plan, Richie, ASEM, Sarkodie, Yaa pono. In 2009 Ghanaian filmmaker Mantse Aryeequaye released a documentary entitled Rhythm Rising that focused on the political history of the hiplife movement in Ghana, as well as hip hop music amidst various political climates in the nation. In his film, Aryeequaye also examines many famed Ghanaian artists, among whom are Kwaw Kese, Kwaku Tutu and Obrafour, through their experiences within the hiplife or hip hop movement. The film explores the culture of hiplife against the backdrop of Ghana's political environment. Hiplife in Ghana is sticking to a new trend of rhythm and this is mainly being influenced by music engineers such as Kill Beatz, Dj Dijoe, Pie Sie, Jay So looney, Richie, Kaywa and Hammer of The Last Two. There is some confusion about the classification of hip pop made in Ghana and Hiplife, but overall they bear the same qualities and share common rhythms.
Музыкалық стиль
Хиплайф – музыкалық стильдердің кең спектрін қамтиды. Самини сияқты әртістер ямайканың регги/денсхолл/рагга скеттері мен патоистік дыбыстарын, акан тіліндегі мәтіндерді регги ырғақтарымен және Гана мелодияларымен үйлестіреді. Оның музыкасы халық арасында хиплайф деп белгілі. KK Fosu, Ofori Amponsah және Richie сияқты әртістер реп немесе "диджейлік" жасамайды, бірақ R&B әсерімен күшті ән шырқайды. Ырлар, көпірлер мен қосымша бөлімдер Тви тілінде болуы мүмкін, бірақ құрылымы мен ырғағы көбінесе американдық R&B-ге негізделген. Ол және осыған ұқсас әртістер заманауи хайлайф санаттарына жатады. Хиплайфтің көп бөлігі студияда жазылады, компьютерлік композицияға, аранжировкаға және өндіріске баса назар аударылады. Хиплайф әртістері концерттерде тікелей музыкалық аспаптарды қолданбайды. Көптеген қойылымдар аспаптық тректер мен компакт-дискідегі дублерлерге негізделген. Бұл Гана музыкасының соңғы нұсқасы әлемдік музыканы насихаттаушылардың назарына ілікпеуінің немесе Конго музыкасы сияқты Африка елдерінің шекарасын бұзуға жетпеуінің басты себебі болуы мүмкін. Танымал хиплайф әртістері: Reggie Rockstone, Lord Kenya, Obrafour, Tinny, Tic Tac, Mzbel, Buk Bak, Batman Samini, Ayigbe Edem, Sarkodie, Castro және Okyeame Kwame. Продюсерлер: Jay Q, Appietus, Richie және Hammer of The Last Two.
Hiplife covers a broad range of musical styles fused together. Artists such as Samini combine reggae/dancehall/ragga scat and patois tinged sounds of Jamaica with Akan language lyrics over reggae rhythms fused with Ghanaian melodies. His music is branded by the general populace as hiplife. Then there are artists such as KK Fosu, Ofori Amponsah and Richie who do not rap or "DJ" as such but sing with a heavy R&B influence. Verses, bridges and choruses may be in Twi, but the structure and rhythm is typically based on American R&B. He and other similar artistes fall into the category of contemporary highlife. The majority of hiplife is recorded in a studio environment, with heavy emphasis on computer aided composition, arrangements and production. Hiplife artists are currently not known for using live instruments in their performances in front of audiences. Most performances are based on voicing over instrumentals and dubs on Compact Disc. This may be a leading reason why the latest incarnation of Ghanaian music has not reached the ears of World Music promoters or bridged the frontiers of countries across Africa as Congolese music has done. Famous hiplife artists include Reggie Rockstone, Lord Kenya, Obrafour, Tinny, Tic Tac, Mzbel, Buk Bak, Batman Samini, Ayigbe Edem, Sarkodie, Castro and Okyeame Kwame. Producers include Jay Q, Appietus, Richie and Hammer of The Last Two
Хиплайф әртістерінің жұбы Reggie 'n' Bollie атты дуэт құрып, Ұлыбританиядағы телешоудағы X-факторда екінші орын алды.
A pair of hiplife artists, formed a double act called Reggie 'n' Bollie and came second in the UK TV music show x factor.
Тви рап
Реджи Рокстоун және оның серіктестері Hiplife-ты қалыптастырғанымен, Twi рэпін алғаш кім жазғаны туралы жаңа мәліметтер пайда болды. 25 жыл өткен соң, "Obaa Sima" атты ұмытылған ганалық альбом жақында кеңінен танымал болды. Ата Кактың әні 1994 жылы жазылып, ресми түрде жарық көрген. Мұндай маңызды жазба Гананың музыка тарихында назарсызда қалған еді. Fact Magazine оны 2015 жылғы ең маңызды қайта басылым деп жариялады. Шындығында, Нью-Йорктік жас этномузыколог Брайан Шимковиц 2000 жылдардың басында Ганада музыка зерттеген кезде ғана бұл ән танымал болды. Ұзақ уақыттан соң таспа 40 миллионнан астам рет жүктелді және Ата Кактың өзі білмей, бүкіл әлемде танымал болды, ал Шимковиц оны алты жылдан кейін ғана кездестірді.
Though Reggie Rockstone and co have been credited for Hiplife, there has been a new development about who first recorded Twi rap. After 25 years, an obscure Ghanaian album titled "Obaa Sima" recently gained notoriety. The song by Ata Kak was recorded and officially released in 1994. Such an important record had been missed in Ghana's music history. Fact Magazine proclaimed it as the most important reissue of 2015. The fact was, the song was not popular until a young New York ethnomusicologist, Brian Shimkovitz, who was studying music in Ghana in the early 2000s uncovered the tape. Soon the tape had over 40 million downloads and was popular around the world without Ata Kak's knowledge, until Shimkovitz met him after more than six years.
Бронкстегі Гана@50
Популярлы музыка трансұлттық афродиаспоралық мәдениетті түсінуде маңызды рөл атқарады. Ганалық поп-мәдениет ганалықтарға өздерін және өз мәдениетін американдық қара мәдениетінен ажыратуға мүмкіндік береді. Африкалықтардың афроамерикандық санатына қалай сәйкес келетінін анықтауда кейбір қиындықтар бар. Хиплайф қаралықтың кең ауқымды түсінігінде осы ерекше мәдениетті мақтан тұтады. Хиплайф – дәстүр, мәдени байланыс және мақтаныш символы. Бұл Гана диаспорасына, мысалы, Нью-Йорктегі Hiplife фестивальдеріне қатысушыларға өз тілдерін және мәдениетін үйренуге шабыттандырады. Ghana@50 Гананың тәуелсіздігінің 50 жылдығын атап өтуге арналған. Бұл фестивальде бұрын Hiplife жанрының негізін қалаушы деп аталған Реджи Рокстоун өнер көрсетуі жоспарланған, ол Гана мәдениетінің және нағыз халықтық музыканың символы болжаныпты. Ұшаққа отыруға тырысқанда Рокстоун компьютерлік жүйелерде тоқтатылып, Нью-Йоркке фестивальге баруы кешіктірілді. Рокстоунның қатысуын күткен көп көрермен болғандықтан, бұл фестивальді ұйымдастырушылар үшін үлкен алаңдаушылық тудырды. Фестивальге көптеген адам келді, олардың көпшілігі мәдени киімдермен киінген. Рокстоун өзінің қатыспау себебін және фестивальдің маңыздылығын түсіндіретін видео түсірді. Әйбарымызға орай, Рокстоунның видеоарқылы жеткізген тәжірибесі фестиваль қатысушыларына бір-бірімен байланысуға көмектесті – көптеген көрермендер Рокстоун сияқты нәсілдік және этникалық себептерге байланысты саяхат қиындықтарын бастан өткерген. Оның болмауы және оның себебі одан да маңызды қоғамдық бірлікке алып келді. Іс-шараның мәні – байланыс пен үйді еске түсіруге арналған әлеуметтік жиын немесе белгілі бір музыканы тыңдау үшін ақша төлейтін концерт екені арасындағы маңызды айырмашылық анықталды. Бұл іс-шараның мақсаты біріншісі болды, ал промоутерлер мен ұйымдастырушылар осы мәдениеттің өкілі болған жанрдың айналасында қоғамдық бірлік құруға ұмтылды, сондай-ақ осы мәдениетті сақтаудың маңыздылығын атап өтті. Hiplife және бұл фестиваль ганалықтарға афроамерикандық қоғамға енуге, бірақ Ганамен байланысын сақтап қалуға мүмкіндік берді. Hiplife концерттері мен фестивальдері кезінде кеңістіктің маңызы зор, ол адамдарға концерттің көрінісі мен дыбыстарының әсерімен толыққанды сезімдік тәжірибеге толыққанды қатысуға мүмкіндік береді.
Popular music plays a large role in understanding transnational Afrodiasporic culture. Ghanaian pop culture allows Ghanaians to identify and differentiate between themselves and their culture and black American culture. There are some struggles to find where Africanness fits inside the African American categorization. Hiplife celebrates this own unique culture within a larger, more encompassing understanding of blackness. Hiplife signifies tradition, cultural belonging, and pride. It inspires diasporas Ghanaians, for example those that attend Hiplife festivals in New York, to learn their own language and culture. Ghana@50 specifically celebrates Ghana's 50 years of independence. Reggie Rockstone, formerly mentioned as the founder of this Hiplife genre, was intended to perform at this festival, serving as a symbol of Ghanaian culture and popular authentic music. While attempting to board the plane, Rockstone was flagged by the computer systems which delayed his trip to New York for the festival. This caused significant alarm for those planning the performance as they were expecting large crowds due to Rockstone's planned presence. A plethora of people were in attendance, primarily in cultural attire. Rockstone shot a video to explain his absence and the importance of the festival. Thankfully, Rockstone's experiences conveyed through the video allowed festival attendees to relate to one another—many in the audience had endured travel issues due to their racial and ethnic identities as Rockstone did. His absence and its cause rallied an even more significant form of community. There was an important distinction made between the event's nature as a party—a more social event to foster connections and reminders of home—or a concert—people paying to hear a certain type of music. The intention for this event was the former, and promoters and planners desired to create community around a genre that was representative of a distinct culture, emphasizing the importance of preserving that culture. Hiplife and this festival permitted Ghanaians to fit in within African American society while still having ties to Ghana. During hiplife concerts and festivals, there is an importance of space which allows people to completely engage in a 'full body' experience, affected by the concert's sights and sounds.