Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Болашақ драмасы" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының он алтыншы маусымындағы он бесінші бөлім. Бұл жалпы саны 350-ші эпизод, ол алғаш рет 2005 жылдың 17 сәуірінде АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді. Эпизодта Барт пен Лиза профессор Фринктың жертөлесіне келіп, ол оларға өскеш шақта, мектепті бітіруге дайындалып жатқандағы болашақтарын көрсетеді. Эпизодтың авторы Мэтт Селман, режиссері – Майк Б. Андерсон. Эми Полер және Джон ДиМаджио қонақ ретінде сәйкесінше Женда мен Бендер рөлінде ойнады.
"Future Drama" is the fifteenth episode of the sixteenth season of the American animated television series The Simpsons. The 350th episode overall, it originally aired on the Fox network in the United States on April 17, 2005. In the episode, Bart and Lisa stumble into Professor Frink's basement, and he gives them a look into their future as teenagers getting ready for their high school graduation. Matt Selman wrote the episode, and Mike B. Anderson served as director. Amy Poehler and John DiMaggio guest starred as the characters of Jenda and Bender, respectively.
Сюжет
Бірде Барт пен Лиза айтысып жатқанда профессор Фринктің жертөлесіне құлап түседі. Фринк балалардың болашағын астрологияға негізделген машина арқылы көрсетеді. Сегіз жыл өткеннен кейін (2013 жылы), Барт пен Лиза орта мектепті бітіруге дайындалып жатыр, ал Гомер отбасылық жинақ ақшасын теңіз асты үйіне жұмсағаннан кейін Гомер мен Мардж бөлек тұрды. Лиза екі жыл бұрын бітіріп, Йель университетіне шәкіртақы алады, бұлшықетті Милхауспен кездеседі, ал Барт Женда есімді скейтбордистпен кездеседі. Ол сондай-ақ оларға Лизаның 12 жастағы (2009) суретін көрсетеді, оны Милхаус өрттен құтқарып қалғаннан кейін, кейін ол оның бастағанын біледі. Бальдан кейін Женда Бартпен жыныстық қатынасқа түсуді қалайды, бірақ Барттың болашағы жоқ және Женда онымен үйленіп, мақсатсыз өмір сүргісі келеді, сондықтан ол онымен ажырасады. Барт Хомерден танысу туралы кеңес сұрайды. Содан кейін ол Лисаға балабақшаның голограммасын көрсетеді және оған махаббат ауыр болуы мүмкін екенін айтады; ол келіседі, ол Милхаузбен ажырасқанын және оның Incredible Hulk стилімен ыдырағанын атап өтті. Лиза Женданы қайтару үшін оған өзін қамтамасыз ете алатынын көрсету керектігін айтады. Барт Лизаның кеңесіне құлақ асып, Квик-Э-Мартта жұмыс табады. Бернс мырзаға азық-түлік жеткізіп жатқанда, ол оны жылан түрме құсы тонаудан құтқарады. Сый ретінде Бернс Бартқа Лизаның стипендиясын береді. Ол оны Женданы қайтарудың жолы деп қабылдайды. Содан кейін ол Лисаға стипендия туралы айтып, қазіргі және болашақ Лисаның Бартқа ашуын тудырады. Барт Жендамен татуласып, болашағы жақсы болады. Сол түні Женда Бартпен қайтадан жыныстық қатынасқа түсуді қалайды, бірақ ол профессор Фринктің жертөлесіне кіреді және Лизаның Милхауспен бірге болашағын Фринктің автоматында көреді. Женда Бартқа ашулы (оның Тод Фландрмен романтиканы тудыруда ешқашан қиындық көрмегенін айтады) және оған ультиматум береді: кетіп, олар аяқталды. Барт Лизаны Милхаустың ұсынысын қабылдамаудан құтқарып, әпкесіне стипендиясын қайтарып беретінін және өзін өзі жақсы көретін әйел табатынын айтады. Профессор Фринк Бартқа 83 жасында бірін алады, содан кейін бір минуттан кейін өледі және оның миы кедей қабірінде көміледі деп айтады. Осы арада Мардж Крусттиді тастап, Гомермен су асты үйінде қайта қосылады. Кредиттер кезінде Барт кезектілік скучно деп санайды, оның орнына Бруней сұлтанының жерлеу рәсіміне бара жатқан АҚШ вице-президенті ретінде Клетус Спуклердің болашағын бақылайды.
In the midst of one of their arguments, Bart and Lisa fall into Professor Frink's basement. Frink uses an astrology based machine to show the kids their future as teenagers. Eight years in the future (2013), Bart and Lisa are getting ready for their high school graduation and Homer and Marge have separated after Homer blew the family savings on an undersea home. Lisa is graduating two years early and has a scholarship to Yale University, while dating a muscular Milhouse and Bart dates a skateboarder named Jenda. He also shows them a picture of Lisa at age 12 (2009) after she was saved by Milhouse from a fire, which she later learns that he started. After the prom, Jenda wants to have sex with Bart, but Bart has no plans for the future and wants Jenda to marry him and live an aimless life, so she breaks up with him. Bart unsuccessfully seeks advice from Homer on dating. He then shows Lisa a hologram of the prom, and tells her love can be painful; she agrees, noting she broke up with Milhouse and he had an Incredible Hulk style meltdown. Lisa suggests that to get Jenda back, he must show her he can provide for her. Bart decides to take Lisa's advice and gets a job at the Kwik E Mart. While delivering groceries to Mr. Burns, he rescues him from a robbery by Snake Jailbird. As a reward, Burns gives Lisa's scholarship to Bart. He accepts it, seeing it as a way to get Jenda back. He then tells Lisa about the scholarship causing present and future Lisa to both get angry at Bart. Bart reconciles with Jenda, and now has a good future. That night, Jenda again wants to have sex with Bart, but then he goes into Professor Frink's basement and sees Lisa's bleak future with Milhouse on Frink's machine. Jenda is furious at Bart (she notes she never had any problems sparking romance with Todd Flanders), and gives him an ultimatum: leave and they are finished. Bart does head out and saves Lisa from accepting Milhouse's dismal proposal, then tells his sister he is giving her scholarship back and will find a woman who loves him for himself. Professor Frink then tells present Bart he will get one at age 83, then die one minute later, and his brain would be buried in a pauper's grave. Meanwhile, Marge has dumped Krusty and reunites with Homer in the underwater home. During the credits, Bart is shown to find the sequence boring, and instead watches Cletus Spuckler's future as the Vice President of the United States on his way to a funeral for the Sultan of Brunei.
Өндіріс
Эпизодты Мэтт Селман жазды, бұл "Симпсон" сериалы үшін оның жазған он үшінші сценарийі болды. Эпизод Майк Б. Андерсон режиссерлік еткен он алтыншы маусымның үшінші бөлімі, "Fat Man and Little Boy" және "Pranksta Rap" эпизодтарынан кейін түсірілді. Бұл "Симпсон" сериалының алтыншы маусымдағы "Лизаның үйлену тойы" және он бірінші маусымдағы "Болашаққа Барт" эпизодтарынан кейін үшінші болашақ тақырыбындағы эпизоды. Бұл FOX телеарнасында көрсетілген 350-ші эпизод болғанымен, өндіріс тізімі бойынша 350-ші эпизод – "Әке, Ұл және қасиетті қонақ жұлдызы" (бұл эпизод Папа Иоанн Павел II қайтыс болғаннан кейін уақытша тоқтатылды және бастапқыда "Қоймашыдан қорықпаңыз" эпизодынан кейін көрсетілуі жоспарланған еді). Сұхбатында Селман эпизодтың сюжеті оның Барт пен Лизаның "ұсқынсыз жасөспірімдерге" айналғанын көретін адамдар туралы ойлағанда туындағанын айтты.
The episode was written by Matt Selman, his thirteenth writing credit for The Simpsons. The episode was the third season sixteen episode that Mike B. Anderson directed, following "Fat Man and Little Boy" and "Pranksta Rap". It was the third future themed episode of The Simpsons, following the season six episode "Lisa's Wedding" and the season eleven episode "Bart to the Future". Even though this is the 350th episode broadcast on FOX, the 350th in production order is "The Father, the Son, and the Holy Guest Star" (which was temporarily shelved following Pope John Paul II's death, and was originally supposed to air after "Don't Fear the Roofer"). In an interview, Selman stated that the story of the episode originated when he asked himself what if people saw Bart and Lisa grow up as "ugly teenagers".
Мәдени сілтемелер
Эпизодтың атауы "Симпсон" сериалының авторы Мэтт Грейнинг жасаған "Футурама" сериалының пародияс болып табылады. Бендер кейіпкері Гомер мен Барт кванттық туннельден өткенде эпизодқа қысқаша көрініс түсіреді; дауыс актері Джон ДиМаджио Бендерді дауыстау рөлін қайта ойнайды. Барт пен Лизаның кешінде музыка ойнатылады. Гомер мен Мардж су астындағы үйінде сүйіскенде Филь Филлипстің "Мұхаббат теңізі" әні естіледі. "Леннидің супер жануары" Суперменнің иті Криптоға өте ұқсайды.
The episode's title is a parody of the TV series Futurama, which was also created by Simpsons creator Matt Groening. The character Bender makes a cameo appearance when Homer and Bart pass through a quantum tunnel; voice actor John DiMaggio reprised his role voicing Bender. are played during Bart and Lisa's prom. "Sea of Love" by Phil Phillips plays while Homer and Marge kiss in the former's aquatic home. "Lenny's Super Pet" bears a strong resemblance to Superman's pet dog, Krypto the Superdog.
Қабылдау
"Болашақ драмасының" алғашқы американдық көрсетілімінде шамамен 8,3 миллион көрермен болды. Шоу бастапқы уақыт кезеңінде үшінші орынды иеленді. Эпизод сыншылардан жағымды пікірлер алды. The A.V. Club-тың Хейден Чайлдс 2011 жылы эпизодтың "әдемі және қызықты" екенін жазды, бірақ "Болашақтың мерекелері өткен" эпизоды жақсырақ деп санайды.
In its original American broadcast, "Future Drama" garnered roughly 8.3 million viewers. The show finished third in its original timeslot. The episode has garnered positive reviews from critics. Hayden Childs of The A. V. Club wrote in 2011 that the episode was "full of sweetness and funny", but he thought "Holidays of Future Passed" was better.