Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Драма будущего" – пятнадцатый эпизод шестнадцатого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Это 350-й эпизод в общем счете, который впервые был показан на телеканале Fox в США 17 апреля 2005 года. В эпизоде Барт и Лиза случайно оказываются в подвале профессора Фринка, и он показывает им их будущее в качестве подростков, готовящихся к выпускному балу. Сценарий эпизода написал Мэтт Селман, а режиссером выступил Майк Б. Андерсон. Эми Полер и Джон ДиМаджио исполнили гостевые роли персонажей Дженды и Бендера соответственно.
"Future Drama" is the fifteenth episode of the sixteenth season of the American animated television series The Simpsons. The 350th episode overall, it originally aired on the Fox network in the United States on April 17, 2005. In the episode, Bart and Lisa stumble into Professor Frink's basement, and he gives them a look into their future as teenagers getting ready for their high school graduation. Matt Selman wrote the episode, and Mike B. Anderson served as director. Amy Poehler and John DiMaggio guest starred as the characters of Jenda and Bender, respectively.
Сюжет
В разгар одной из их ссор Барт и Лиза попадают в подвал профессора Фринка. Фринк использует астрологическую машину, чтобы показать детям их будущее в подростковом возрасте. Восемь лет спустя (2013), Барт и Лиза готовятся к выпускному из старшей школы, а Гомер и Мардж расстались после того, как Гомер просадил семейные сбережения на подводный дом. Лиза заканчивает школу на два года раньше и получает стипендию в Йельский университет, в то время как встречается с мускулистым Милхаусом, а Барт – со скейтбордисткой по имени Дженда. Он также показывает им фотографию Лизы в возрасте 12 лет (2009), после того как она была спасена Милхаусом от пожара, который, как она позже узнает, он и устроил. После выпускного вечера Дженда хочет переспать с Бартом, но у Барта нет планов на будущее, и он хочет, чтобы Дженда вышла за него замуж и жила бесцельной жизнью, поэтому она расстается с ним. Барт безуспешно пытается получить совет от Гомера насчет свиданий. Затем он показывает Лизе голограмму выпускного и говорит, что любовь может быть болезненной; она соглашается, отмечая, что рассталась с Милхаусом, и у того случился кризис в стиле Невероятного Халка. Лиза предлагает, чтобы вернуть Дженду, он должен показать ей, что сможет её содержать. Барт решает последовать совету Лизы и устраивается на работу в Kwik-E-Mart. Доставляя продукты мистеру Бернсу, он спасает его от ограбления Змея Джаилберда. В награду Бернс отдает стипендию Лизы Барту. Он принимает её, видя в этом способ вернуть Дженду. Затем он рассказывает Лизе о стипендии, что приводит в ярость и настоящую, и будущую Лизу. Барт мирится с Джендой, и у него снова хорошее будущее. Той ночью Дженда снова хочет переспать с Бартом, но затем он спускается в подвал профессора Фринка и видит мрачное будущее Лизы с Милхаусом на машине Фринка. Дженда в ярости на Барта (она отмечает, что у неё никогда не было проблем с романтикой с Тоддом Фландерсом) и ставит ему ультиматум: уйти, и всё кончено. Барт уходит и спасает Лизу от принятия мрачного предложения Милхауса, а затем говорит сестре, что вернет ей стипендию и найдёт женщину, которая полюбит его таким, какой он есть. Профессор Фринк говорит Барту, что он получит её в 83 года, а затем умрёт через минуту, и его мозг похоронят в могиле для бедняков. Тем временем Мардж бросила Красти и воссоединилась с Гомером в подводном доме. Во время титров Барт находит эту сцену скучной и вместо этого смотрит на будущее Клетуса Спэклера в качестве вице-президента Соединенных Штатов по дороге на похороны султана Брунея.
In the midst of one of their arguments, Bart and Lisa fall into Professor Frink's basement. Frink uses an astrology based machine to show the kids their future as teenagers. Eight years in the future (2013), Bart and Lisa are getting ready for their high school graduation and Homer and Marge have separated after Homer blew the family savings on an undersea home. Lisa is graduating two years early and has a scholarship to Yale University, while dating a muscular Milhouse and Bart dates a skateboarder named Jenda. He also shows them a picture of Lisa at age 12 (2009) after she was saved by Milhouse from a fire, which she later learns that he started. After the prom, Jenda wants to have sex with Bart, but Bart has no plans for the future and wants Jenda to marry him and live an aimless life, so she breaks up with him. Bart unsuccessfully seeks advice from Homer on dating. He then shows Lisa a hologram of the prom, and tells her love can be painful; she agrees, noting she broke up with Milhouse and he had an Incredible Hulk style meltdown. Lisa suggests that to get Jenda back, he must show her he can provide for her. Bart decides to take Lisa's advice and gets a job at the Kwik E Mart. While delivering groceries to Mr. Burns, he rescues him from a robbery by Snake Jailbird. As a reward, Burns gives Lisa's scholarship to Bart. He accepts it, seeing it as a way to get Jenda back. He then tells Lisa about the scholarship causing present and future Lisa to both get angry at Bart. Bart reconciles with Jenda, and now has a good future. That night, Jenda again wants to have sex with Bart, but then he goes into Professor Frink's basement and sees Lisa's bleak future with Milhouse on Frink's machine. Jenda is furious at Bart (she notes she never had any problems sparking romance with Todd Flanders), and gives him an ultimatum: leave and they are finished. Bart does head out and saves Lisa from accepting Milhouse's dismal proposal, then tells his sister he is giving her scholarship back and will find a woman who loves him for himself. Professor Frink then tells present Bart he will get one at age 83, then die one minute later, and his brain would be buried in a pauper's grave. Meanwhile, Marge has dumped Krusty and reunites with Homer in the underwater home. During the credits, Bart is shown to find the sequence boring, and instead watches Cletus Spuckler's future as the Vice President of the United States on his way to a funeral for the Sultan of Brunei.
Производство
Эпизод был написан Мэттом Селманом, это его тринадцатый сценарий для «Симпсонов». Эпизод стал шестнадцатым в третьем сезоне и был поставлен Майком Б. Андерсоном после эпизодов «Толстяк и Маленький мальчик» и «Pranksta Rap». Это был третий эпизод «Симпсонов», посвященный теме будущего, после эпизода «Свадьба Лизы» шестого сезона и эпизода «Барт в будущее» одиннадцатого сезона. Хотя этот эпизод стал 350-м, показанным на канале FOX, 350-м по счету в производственном плане является эпизод «Отец, сын и звездный гость» (который был временно отложен после смерти Папы Иоанна Павла II и изначально планировался к показу после «Не бойтесь кровельщика»). В интервью Селман рассказал, что идея для сюжета возникла, когда он задумался о том, что если бы люди видели, как Барт и Лиза взрослеют и превращаются в «непривлекательных подростков».
The episode was written by Matt Selman, his thirteenth writing credit for The Simpsons. The episode was the third season sixteen episode that Mike B. Anderson directed, following "Fat Man and Little Boy" and "Pranksta Rap". It was the third future themed episode of The Simpsons, following the season six episode "Lisa's Wedding" and the season eleven episode "Bart to the Future". Even though this is the 350th episode broadcast on FOX, the 350th in production order is "The Father, the Son, and the Holy Guest Star" (which was temporarily shelved following Pope John Paul II's death, and was originally supposed to air after "Don't Fear the Roofer"). In an interview, Selman stated that the story of the episode originated when he asked himself what if people saw Bart and Lisa grow up as "ugly teenagers".
Культурные отсылки
Название эпизода – пародия на сериал «Футурама», также созданный Мэттом Гронином, автором «Симпсонов». Персонаж Бендер появляется в эпизодической роли, когда Гомер и Барт проходят через квантовый туннель; Джон ДиМаджио вновь озвучил Бендера. Во время выпускного вечера Барта и Лизы звучат [песни]. «Море любви» в исполнении Фила Филлипса играет, когда Гомер и Мардж целуются в подводном доме Гомера. «Супер-питомец Ленни» очень похож на собаку Супермена, Крипто, супер-пса.
The episode's title is a parody of the TV series Futurama, which was also created by Simpsons creator Matt Groening. The character Bender makes a cameo appearance when Homer and Bart pass through a quantum tunnel; voice actor John DiMaggio reprised his role voicing Bender. are played during Bart and Lisa's prom. "Sea of Love" by Phil Phillips plays while Homer and Marge kiss in the former's aquatic home. "Lenny's Super Pet" bears a strong resemblance to Superman's pet dog, Krypto the Superdog.
Прием
В оригинальном американском эфире эпизод "Драма будущего" привлек около 8,3 миллиона зрителей. Шоу заняло третье место в своем первоначальном временном слоте. Эпизод получил положительные отзывы от критиков. Хейден Чайлдс из The A. V. Club в 2011 году отметил, что эпизод был "наполнен добротой и юмором", но посчитал эпизод "Отпуск в будущем" более удачным.
In its original American broadcast, "Future Drama" garnered roughly 8.3 million viewers. The show finished third in its original timeslot. The episode has garnered positive reviews from critics. Hayden Childs of The A. V. Club wrote in 2011 that the episode was "full of sweetness and funny", but he thought "Holidays of Future Passed" was better.