Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Ақ күннің астында мен әпкемді көре алмаймын" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының он алтыншы маусымының он бірінші тарауы. Алғаш рет бұл эпизод 2005 жылдың 6 наурызында АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді. Бұл эпизодтың қайталануы Папа Иоанн Павел II-нің 8 күн бұрын қайтыс болуына байланысты 2005 жылдың 10 сәуірінде көрсетілуі тиіс болған "Әке, Ұл және қасиетті қонақ жұлдызы" эпизодын алмастырды.
"On a Clear Day I Can't See My Sister" is the eleventh episode of the sixteenth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on March 6, 2005. A repeat of this episode also replaced the episode "The Father, the Son, and the Holy Guest Star", which was supposed to air on April 10, 2005, due to the death of Pope John Paul II 8 days earlier.
Сюжет
Спрингфилд бастауыш мектебінің оқушылары Спрингфилд мұздықтарының толығымен балқып кеткен жеріне экскурсияға барады. Барт Лизаны бірнеше рет қорлайды, өйткені ол сапарға қуанады, ал кек алу үшін Лиза Бартқа 6 метр қашықтықта қалуға тыйым салатын тыйым салу бұйрығын алады. Лиза Бартты үнемі азаптау үшін қамау бұйрығын және Гомер жасаған 20 фут (6 метр) бағананы қолданады, оны мектеп автобусының артына сауда арбасында отырғызып, мектептегі түскі тамағын жаңбыр астында жеуге мәжбүр етеді, кейін оны қорлау үшін кітапхананың "Гей қызығушылығы" бөліміне мәжбүрлейді. Мардж тыйым салу бұйрығын алып тастау үшін шағымдануға шешім қабылдайды, бірақ Барт сот отырысы кезінде судья Хармды күйеуінің орнына судья болғанын айтып, қателікпен қорлайды. Харм өзінің үйленгенін айтса, Барт күйеуінің соқыр және саңырау екенін сұрайды. Көп ұзамай ол киімін шешіп, қалаған жеріне несеп тастап, жабайы иттермен ойнай алатынын түсінеді. Барттың жауыз мінез-құлқын көріп, Мардж Лисаға тым асып кеткен болуы мүмкін деп ойлайды. Лиза Барттың соңғы уақытта өзіне жақсылық жасамағанын айтады, бірақ Мардж екі мысал келтіргенде, ол үшінші нәрсе туралы ойлағанда, тәртіпті бұзуға уәде береді. Кейінірек ол Барттың өзінің мүсіні жасағанын көріп, таңғалады, бірақ ол оны өртейтінін білгенде, Барт неге өтірік айтады, Лиза Барттың өтірігін қалай сағынатынын айтады. Ол тыйым салу бұйрығын және бағананы өртейді, ал отбасы қайтадан жиналып, Тихуана таксиін ойнайды. Қосалқы сюжетте Гомерді Sprawl Mart-та қарсы алушы ретінде жұмысқа алады, ол әкесі Grampa-ды сатып алу арбасын алып жатқанда болған апаттан кейін ауыстырады. Гомерге бұл жұмыс ұнайды, өйткені жоғарылау үшін қысым жоқ. Менеджер оны депортациялау қаупімен жалақы бонусысыз үстеме жұмыс істеуге мәжбүрлеу үшін оған жалған мексикалық жеке куәлік жасайды, ал Гомер мен оның әріптестері кейіннен түнгі уақытта супермаркетте қамалады, Гомердің мойындарына чип қондырылады. Ол оны алып тастайды және оның әріптестері өздерінің бірнеше жыл бұрын чиптерін алып тастағанын және жұмыс істегеннен гөрі әр түнде заттарды ұрлауды қалайтынын айтады. Гомер бірнеше плазмалы телевизорларды алып кетуге арналған көтеру машинасын қолданады.
The students of Springfield Elementary go on a field trip to the almost completely melted Springfield Glacier. Bart repeatedly bullies Lisa because she is enjoying the trip, and as revenge, Lisa obtains a restraining order against Bart that prevents him from coming within 20 feet (6 m) of her. Lisa uses the restraining order and a 20 foot (6 m) pole made by Homer to enforce it to continually torment Bart, making him ride behind the school bus in a shopping cart and eat his school lunch outside in the rain, and later forcing him into the "Gay Interest" section of the library in order to humiliate him. Marge decides to get an appeal for lifting the restraining order, but Bart accidentally insults Judge Harm during the hearing by stating she became a judge instead of having a husband and when Harm points out she is married, Bart asks if her husband is blind and deaf, leading Harm to expand the order to 200 feet (61 m), forcing Bart to live in the Simpsons' backyard. He soon realizes that he can live the natural way, taking off his clothes, urinating anywhere he wants and playing with wild dogs. Seeing Bart's feral behavior, Marge suggests to Lisa that she may have gone too far. Lisa responds that Bart has not done any nice things for her recently, but when Marge points out two examples to the contrary, she promises to destroy the order when she thinks of a third thing. She later sees Bart building a statue of her, and is impressed, but when she finds out that it was going to be burned, and Bart lies about why, Lisa says how she misses Bart's lies. She burns the restraining order and the pole, while the family reunites and plays Tijuana Taxi. In the subplot, Homer is hired as a greeter for Sprawl Mart, replacing his father Grampa following an accident when retrieving a shopping cart. Homer likes the job because there is no pressure to advance. The manager creates a fake Mexican ID card for him, in order to force him to work overtime without a pay bonus under threat of being deported, and Homer and his co workers are later locked in the superstore late at night, with a chip implanted in the back of Homer's neck. He removes it and his co workers reveal that they too removed their chips years ago and prefer to steal items each night rather than work. Homer joins in by using a forklift to take away several plasma televisions.
Цензура
2011 жылғы Тохоку жер сілкінісі мен цунамисінен соң, және осыған байланысты ядролық апаттан кейін, ядролық реактордың еруі туралы әзілдер болғандықтан, эпизод ProSieben телеарнасынан алынып тасталды. Австралияның Network 10 телеарнасы да осы себеппен оны эфирден шығарды.
Following the 2011 Tōhoku earthquake and tsunami and the associated nuclear emergency, the episode was pulled from ProSieben due to jokes about nuclear meltdowns. It was also pulled from Network 10 in Australia for a similar reason.