Симпсон отбасының 1895 жылға саяхаты және шығару сынағы
Helter Shelter (The Simpsons)
Симпсондардың "Helter Shelter" бөлімінде үйдің залалсыздануына байланысты отбасы уақытша тұрақтап, 1895 жылғы реалити-шоуда өмір сүре бастайды. Рейтингтер төмендеді!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Helter Shelter" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының он төртінші маусымының бесінші бөлімі. Ол алғаш рет 2002 жылдың 1 желтоқсанында АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді. Эпизодта Симпсон отбасы үйлерін термиттерден тазалаған кезде уақытша тұрақ іздеуге мәжбүр болады. Барлық мүмкіндіктер таусылған соң, олар 1895 жылғы адамдардың өміріне ұқсас өмір сүретін реалити-шоуға қатысуға шешім қабылдайды. Отбасы бастапқыда қиын жағдайға түседі, бірақ жаңа өміріне бірте-бірте бейімделеді, бұл шоудың рейтингісін төмендетеді. Продюсерлер көрермендерді арттыру үшін үйді өзенге тастап, отбасын далаға тіршілік етуге мәжбүрлеуді шешеді. Бірақ Симпсон отбасы басқа реалити-шоулардан шығарылған топты табады және олар продюсерлерге шабуыл жасайды.
"Helter Shelter" is the fifth episode of the fourteenth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on December 1, 2002. In the episode, the Simpson family has to find temporary residence while their house is fumigated for termites. When they run out of options, they decide to become contestants on a reality show where families live in the manner that people did in 1895. The family is initially miserable, but slowly adapt to their new life, which causes the show to lose ratings. The producers decide to try to boost viewers by dumping the house in a river and forcing the family to survive in the wilderness. However, the Simpsons find a bunch of rejects from other reality shows and they attack the producers.
Сюжет
Гомер жұмыста құлаған арқалықтан жарақат алып, жеңіл ми травмасын алғаннан кейін, Бернс мырза оған электр стансасын сотқа беруіне жол бермеу үшін хоккей ойынына люкс билеттер сыйлайды. Гомер, Мардж және Барт ойынға қызығудың орнына, жайлылықтың артықшылықтарын пайдаланады, ал Лиза ойынды жақыннан көру үшін ложадан шығады. Ойыншылардың бірі оған берген пайдалы кеңесі үшін өз шана жабдығын сыйлайды, ал Гомер сол түні оны Лизаның төсегінің үстіндегі қабырғаға іліп қояды. Бірақ осының кесірінен үйге көптеген термиттер кіріп, түнгі уақытта үлкен зардап келтіреді. Симпсондар үйді дезинфекциялау үшін алты айға көшіп кетуге мәжбүр болады. Қолайлы тұрақ таба алмаған олар Барни мен Карлдан «1895 жылғы сынақ» реалити-шоуы туралы біледі, онда отбасы Виктория дәуіріндегі үйді мекендеп, сол жылға сай өмір салтын қабылдауы керек. Гомер бастапқыда тартынса да, отбасын шоуға қатысуға алып барады. Продюсерлер Гомердің ұсақ-түйек нәрселерге шамадан тыс реакцияларын көргеннен кейін Симпсондарды таңдайды. Бастапқыда отбасы күнделікті өмірдегі күрт өзгерістерге бейімделуде қиындық көреді, бірақ олардың қайғы-қасіретін тамашалаудан ләззат алатын көрермендердің арасында жоғары рейтингке ие болады. Алайда, Гомер олардың рухын көтеріп, 1895 жылғы өмірге бейімделе бастағанда олардың көзқарастары жақсарады. Рейтингтер төмендеген кезде продюсерлер шоуға Лаверн мен Ширлиден Сквиггиді шақырады және тіпті оған жағдайды бұзу үшін электрошокерді пайдалануға рұқсат береді. Бұл әрекет рейтингті көтеруге көмектеспеген соң, продюсерлер Симпсондар ұйықтағанда үйді іргетасынан жасырын түрде алып, өзенге құлатып жібереді. Операторлар үйдің сарқылып суға түсіп, жағаға тіреліп құлауын түсіреді. Сквигги апатта қаза табады, бірақ Симпсондар зардапсыз шығып, экипаж оларға тамақ беруден бас тартқандықтан, шөлде азық-түлік пен баспана іздеуге мәжбүр болады. Олар көп ұзамай басқа реалити-шоудан келген, соңғы сынақта жеңіліп, өздерін-өздері қамтамасыз етуге қалған жабайы көрінетін адамдар тобымен кездеседі. Олар Симпсондармен бірігіп, экипажға қарсы тұрып, өркениетке оралады. Отбасы жаңадан дезинфекцияланған үйіне оралғаннан кейін Гомер тек сценарийлі телешоуларды ғана көруге шешім қабылдайды, бірақ көруге ешқандай жақсы нәрсе таба алмайды. Ақырында ол Барттың бақшадағы шлангпен ойнауының құрбаны болады, бұл Мардж мен Лизаның қуанышын тудырады.
After Homer is hit by a falling girder at work and suffers a mild head injury, Mr. Burns gives him luxury skybox tickets to a hockey game in order to keep him from suing the power plant. Homer, Marge and Bart ignore the game in favor of enjoying the amenities, while Lisa leaves the box in order to watch the game from rink side. One of the players gives her his stick in gratitude for her useful advice, and Homer mounts it on the wall above her bed that night. In so doing, though, he releases a swarm of termites that cause severe damage to the house overnight. The Simpsons are forced to move out for six months so the house can be fumigated. Finding themselves without any suitable lodgings, they learn from Barney and Carl about The 1895 Challenge, a reality show in which a family must inhabit a Victorian era house and adopt a lifestyle consistent with the title year. Homer is reluctant at first, but takes the family to audition for the show. The producers select the Simpsons after watching Homer's overreactions to trivial things. The family has trouble adjusting to the drastic changes in daily life at first, leading to high ratings among viewers who enjoy watching their misery. However, Homer soon rallies their spirits and their attitudes improve as they begin to adapt to 1895 life. When the ratings begin to fall as a result, the producers introduce Squiggy from Laverne & Shirley into the show, even allowing him to use a Taser as a means of disrupting the peaceful situation. After this ploy fails to boost the ratings, the producers secretly airlift the house off its foundations and drop it in a river while the Simpsons are sleeping. The crew films the house's plunge over a waterfall and its collapse after running aground. Squiggy is killed in the crash, but the Simpsons emerge unhurt from the wreckage and must forage for food and shelter in the wilderness, since the crew refuses to give them lunch. They soon encounter a group of savage looking people who turn out to be a tribe of contestants from another reality show, left to fend for themselves after they lost their final challenge. They team up with the Simpsons to overpower the crew and return to civilization. With the family back in their newly fumigated house, Homer decides he will only watch scripted television shows, but can find nothing good to watch. He eventually falls victim to Bart's pranks with the garden hose outside, to the enjoyment of Marge and Lisa.
Өндіріс
"Helter Shelter" атты эпизодты Брайан Поллак пен Мерт Рич жазды, ал режиссерлігін Марк Киркленд жасады. Бұл "Симпсон" сериалының дәстүрлі сия және бояу техникасымен анимацияланған соңғы эпизоды. Келесі эпизодтан бастап, "Ұлы Бітеуші детектив" эпизоды сандық сия және бояумен анимацияланды. Цифрлық анимация бұрын 7-ші маусымдағы "Радиоактивті Адам" және 12-ші маусымдағы "Теннис Қауіптісі" эпизодтарында, негізінен техниканы сынау үшін қолданылған. "Squiggy" 1895 Challenge рейтингін арттыру үшін жіберілгені, "Косби Шоуының" Адам Сэндлерді "Смитти" рөлінде Косбилер үйіне жіберуіне ұқсас. 2018 жылы Косбиге қатысты бірнеше жыныстық шабуыл ісі бойынша сот шешімі шыққаннан кейін, 1895 Challenge сынақтарында Косбиді пародиалайтын көріне осы эпизодтың теледидардан көрсетілімінен алынып тасталды. Эпизодтың атауы The Beatles тобының "Helter Skelter" әніне сілтеме жасайды. Барт тек Mutt және Jeff комикс кітаптарына ие екеніне ренжіді және "Бұл менің өмірімдегі ең жаман апта болды. Мен ойыншықтарым мен бейне ойындарымды сағынамын. Mutt және Jeff комикстері ешқандай қызық емес! Олардың арасында гомосексуалдық қарым-қатынас бар, мен түсінемін!" деді. Викториандық үйдегі барлық заттар 1895 жылға дейінгі уақыттан болуға тиіс болса да, Mutt және Jeff комиксі 1907 жылға дейін жарық көрмеген. Exterminators компаниясының "A Bug's Death" логотипі 1998 жылғы Disney/Pixar студиясының "A Bug's Life" мультфильмін пародиалайды.
"Helter Shelter" was written by Brian Pollack and Mert Rich and directed by Mark Kirkland as part of the fourteenth season of The Simpsons (2002–03). This is the final aired episode of The Simpsons to be animated using the traditional ink and paint technique. Since the following episode, "The Great Louse Detective", The Simpsons has been animated with digital ink and paint. Digital animation had previously been used by the show on season 7's "Radioactive Man" and season 12's "Tennis the Menace", primarily to test the technique. "Squiggy" being sent to boost The 1895 Challenge ratings is another reference to The Cosby Show, who sent "Smitty" (Adam Sandler) to the Cosby's house. Following Cosby's initial conviction of multiple sexual assault cases in 2018, the scene which parodies Cosby in the auditions for The 1895 Challenge has been cut out of television airings of this episode. The episode title is a reference to The Beatles song "Helter Skelter". Bart laments having access only to Mutt and Jeff comic books and is quoted as saying, "This has been the worst week of my life. I miss my toys and my video games. Mutt and Jeff comics are NOT funny! They're gay, I get it!". Although everything in the Victorian House is supposed to be from 1895 and before, Mutt and Jeff was not created until 1907. Exterminators "A Bug's Death" is a parody (namely their logo) of the 1998 Disney/Pixar film A Bug's Life.
Шығару
Бұл эпизод алғаш рет 2002 жылдың 1 желтоқсанында АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді. Сол түні оны шамамен 8,75 миллион үйден тамашалады. Нильсен рейтингісі 8.2 болғандықтан, 2002 жылдың 25 қарашасы мен 1 желтоқсаны аралығында эпизод рейтингтерде 22-орынды иеленді. Бұл Fox телеарнасында сол аптадағы ең жоғары рейтингті бағдарлама болды, Boston Public, King of the Hill, 24 және Malcolm in the Middle сияқты бағдарламаларды басып өтті. 2011 жылдың 6 желтоқсанында "Helter Shelter" Blu-ray және DVD форматында The Simpsons – The Complete Fourteenth Season жинағының бір бөлігі ретінде жарық көрді. Ал Джин, Дэн Грейни, Кэролин Омин, Кевин Курран, Марк Киркланд, Дэвид Сильверман, Дж. Стюарт Бернс, Аллен Глейзер және Стивен Дин Мур эпизодқа арналған DVD аудиокомментарийіне қатысты. Эпизодтан алынған жойылған көріністер де жинаққа енгізілді. "Helter Shelter" эфирге шыққаннан бері сыншылардың көбісінен жағымсыз пікірлер алды. DVD Movie Guide авторы Колин Джейкобсон эпизодтың сюжеті "эпизод үшін жаман идея емес, бірақ ол аса қызықты да емес. Бағдарлама өмірлігін жоғалтып, сценарийді жаңылған күйде ұсынады, себебі реалити-шоуларды пародизациялау аса қызықты емес; олар қысым жасайтын бағдарламалар өте абсурдты, сондықтан сатираға көп орын қалмайды" деді.
The episode originally aired on the Fox network in the United States on December 1, 2002. It was viewed in approximately 8.75 million households that night. With a Nielsen rating of 8.2, the episode finished 22nd in the ratings for the week of November 25 – December 1, 2002. It was the highest rated broadcast on Fox that week, beating shows such as Boston Public, King of the Hill, 24, and Malcolm in the Middle. On December 6, 2011, "Helter Shelter" was released on Blu ray and DVD as part of the box set The Simpsons – The Complete Fourteenth Season. Staff members Al Jean, Dan Greaney, Carolyn Omine, Kevin Curran, Mark Kirkland, David Silverman, J. Stewart Burns, Allen Glazier, and Steven Dean Moore participated in the DVD audio commentary for the episode. Deleted scenes from the episode were also included in the box set. Since airing, "Helter Shelter" has received generally negative reviews from critics. DVD Movie Guide's Colin Jacobson commented that the story of the episode is "not a terrible idea for an episode, but it's not a particularly exciting one, either. The show plods through its scenario without much life, mostly because parodies of reality TV just aren't very interesting; the programs they mock are already so absurd that there's not much room for satire."